AISubs v3.5
I'll put my finger on you and hug you.
My body like a boundary line is in the way and I'm about to go somewhere.
I'm about to go crazy if I keep quiet, so I want to realize
this feeling more and more in a world of three and two meters.
I want to pedal in a changing seat and take over the next sunset.
I want to swallow up and fly away.
I want to be your sun more than anyone else.
My heart is about to collapse in a warm rhythm.
Your lips, eyes, and hands don't force me to do anything.
I love you, I love you, I love you.
I'm not an adult who hasn't fallen in love yet.
It's painful and painful and I want you to see it.
I'm waiting for you over there.
I want you to hold me in your arms before you leave.
I'll cast a spell of love on you so that the sun won't set.
Idling!
Oh, I'm sorry. I was calculating money.
Thank you for your patience. I'm your host, Masuo.
Nice to meet you. I'm your host, Renko Eno.
This show is for girls who are currently in their late teens as idols
to become one of their own.
It airs every Wednesday night at 8 p.m.
This is "Idling"!
Let me introduce ourselves!
Today's theme is "enjoyment from people in the set".
I'm Kato Sayaka.
I'm Kato Sayaka of "Idling".
"Enjoyment from people in the set" is...
It's funny to see Masuo's back of his head messed up from this position.
I usually mess it up.
I'm Koizumi Rumi of "Idling".
"Enjoyment from people in the set" is...
Saito-san's know-how for when members slip.
I'm Endo Mae of "Idling".
"Enjoyment from people in the set" is...
Masuo's first words.
I'm Etomaria of "Idling".
"Enjoyment from people in the set" is...
Counting how many people wear glasses in this studio.
I'm Takiguchi Mira, 9th. The secret of fun in recording is to think about who will come out today.
I'm Mururika, 9th. The secret of fun in recording is that the costume of the host's announcer changes.
I'm Suzuka Morita, 11th. The secret of fun in recording is who will sit next to you.
I'm Kaomura Yui, 12th. The secret of fun in recording is that you can talk with many people.
I'm Sakai Hitomi, 14th. The secret of fun in recording is what you get for lunch.
Now, without further ado, let's get excited!
There's something I want to ask you.
If it's an idol live DVD, there are two of them, so don't worry.
Why are there two of them at the same time?
The volume of the DVD is important.
But the packages are similar, so I'm at a loss.
If you judge by color, you'll be fine.
Where are the other differences?
It's not just a live show.
The content of the special video is completely different.
Full volume, "idol ring" first and second live dvd is on sale now!
Quiz boom is coming!
Now, we are in the quiz boom of coincidence.
And now we are in the 4th of 4.
Let's go up.
This kind of type is coming almost everyday in quiz boom.
Quiz that only "idol ring" can do now.
Everytime new characters are discovered.
Now, who will give us the quiz?
Let's call the first one.
The first one is Kato-san!
Kato-san, please come up!
Amazing!
Finally you came up, Kato-san.
I thought you can do anything.
No! No!
But I don't have many chances in this corner.
So, I thought you won't come up.
You don't have many chances in this corner.
No! I don't have many chances in this corner.
So, I thought you won't come up.
Because you have only one point in your heart.
That's why!
Because you don't have many chances in this corner.
Please be quiet about your heart.
I got it.
Your Japanese is strange.
Now, what kind of quiz will you give us today?
Yes! We will show you the video.
Please watch it!
Quiz!
My one-man reflection session!
The leading figure of "idol ring",
No.1 Kato Sayaka!
She looks back at her daily recordings,
watches the show again and reflects on herself.
This part was really good.
Quiz "My One and Only Reflection Session".
First of all, this is Kato and Sayaka's success story.
At my age now, people still call me "auntie".
At your age now? You're in your teens.
Please open it!
This session was good.
In my head, everything I wanted to do was in place.
It was easy and fun.
When Yui said "I'm an auntie now"
I thought I was the only one in this group who could do it.
I could do it without the camera catching up.
In my head, this is my ideal form.
It's very easy to do.
On the other hand, Kato and Sayaka regret it.
This is their failure pattern.
It's really intertwined, isn't it?
Yes, it is.
Yes, yes.
It's really similar to me when I realize it myself.
Really?
Yes.
But it's getting less and less used in idling.
Yes, it is.
It's mixed, so you have to think about it.
Yes.
What is she talking about?
Wait a minute.
Can you calm down for a moment?
Yes, yes.
I can only say "I'm sorry" to her.
When I realized that Sayaka has a lot of intertwined characters,
I realized that I made the first mistake.
I should have talked to her alone.
I should have asked her what we should do.
I should have asked her what intertwined us.
I should have asked her what we should do.
Then, here is the problem.
I'm Sayaka.
I'm Hitomi Miyake.
Together...
I don't know...
Sayanei...
She has a great sense of fashion and I admire her.
Oh my...
I didn't expect that.
So, I'd like to know what kind of clothes she buys.
I'm so happy.
As for clothes...
I don't spend a lot of money.
I buy boots for 700 yen...
Wow!
Dress for 1,000 yen...
Wow!
That's all I wear.
I can't see you at all.
I'm sorry, Sayanei.
It's cheap for people who wear it.
I don't have money.
I'm sorry.
Oh, here...
Here...
I made a mistake.
Here is the problem.
What was Kato's mistake in this two-shot talk?
Yes...
Well...
That's what it is...
Yes...
You're amazing.
You're seriously thinking about it one by one.
That's right.
However, your speech when you succeeded was overwhelming.
That's right.
Your speech when you succeeded was overwhelming.
That's a happy question.
No matter how many times I see it, it makes me feel bad.
Really.
I hope you succeed.
Now, here's the question.
With your shuffle 2 shot with Miyake-san, where do you think was your biggest failure?
Yes, please think about it.
Yes.
You're reflecting on yourself like this every time.
I reflect on myself.
There are a lot of things I can't do.
How much do you reflect on your own speech?
How much...
The other girls talk a lot.
Wow!
I'm interested in that too.
No matter who accepts it or not.
My...
Yes.
My connection with Masuno-san and stuff like that.
Before it started, I did a lot of things.
I wrote notes and stuff like that.
You're serious about it.
There are things I have to do as an adult.
Koizumi-san, I don't know when you're taking off your eye-training.
Really?
I don't know.
It's Thursday, right?
Yes.
I think you do it in the morning.
Thursday?
It's not over.
Thursday is your diary, right?
That's right.
Does he know anything about earth life?
Okay, time's up!
Now, please show us your answers.
Open!
Yes, Masuno Koizumi-san.
You should have accepted that you were honestly praised.
I see.
Yes, and Endo-san.
Hii-chan's praise.
You were seriously embarrassed and couldn't show your seriousness.
Anne's...
Anne Jo...
The members around you were asking a little.
Wait a minute.
What's a praise?
A praise...
Well, it's about your sense of fashion.
It's not in your heart, but you took it.
Hii-chan.
You took it.
Yes, and Endo-chan.
Tell Miyake-san about it.
When I said "Isn't it just because you don't have money?"
When I said it, I was too nice to Miyake-san.
Ah, it's a physical problem, right?
I see.
It's detailed, Endo-san.
Yes, and Tagi-kun-san.
Yes.
You used other senior idols' catchphrases.
Ah, I was happy!
You were happy, right?
Yes.
Mina-chan also used it a lot, right?
Yes.
The producer was angry about it.
Yes, and Yokoyama-san.
Yes.
When Hii-chan said "I don't have money", you didn't dare to use it.
You didn't say it.
Ah, you didn't say it.
Even if you said it, it would have ended.
Hmm, I thought so.
I see.
It's tough.
It's quite...
Everyone is tough.
And Morita-san.
When you were praised, you were embarrassed.
You didn't want to make it funny, you were just embarrassed.
Yes, yes, yes.
So I thought it would be better if I continued being angry.
I see.
You were embarrassed about being praised.
It's quite awkward.
It's scary!
When you see this...
When you see this, it's scary!
When you see it in Kato-san's eyes, you think it's you, right?
Yes.
And Kamuro-san.
Even though you were praised, you didn't think you would be praised.
You wanted to talk for longer.
That's right.
If you talk for longer, you might succeed.
I see.
You wanted to talk for longer.
Yes, I was used.
I see, you were used.
At the time...
Kamuro-san was a successful example.
Yes.
And Sakai-san.
Yes.
When you were talking with Himiko, Kato-san's talk slipped.
You really got tangled up with her.
That's terrible.
Why?
That's terrible!
Really! What is he doing?
He's really mean!
No, I don't think Sakai-san thinks like that.
Kato-san, strict Kato-san thinks like that.
I think you're strict.
Why do you think I'm like that?
Surprisingly, you're good.
Is there a correct answer?
Kato-san, please give us the correct answer.
Okay, quiz, 1st person reflection session.
I'm sorry, it's like, if it's someone who's dressed like that, even if it's a cheap joke...
This joke was done by Masuo-san.
Even though it's a perfect joke aimed at Masuo- san,
there's no way Hii-chan would join in.
It's like she can't think of it.
I think it's not good.
So, the correct answer is...
Hii-chan made a difficult joke aimed at Masuo-san into a humorous one.
So, there's no correct answer!
There's no correct answer, right?
It's difficult.
Because each person has a different joke.
Everyone's answers are too difficult.
My answer came up right away.
I didn't think you'd say it like that.
I didn't think it'd come up like that.
No, it's not like that.
It's like being hit from behind.
It's something I've been doing a lot lately.
It's something you say out loud.
It's something you say out loud and it's nothing.
So, I made a mistake.
Miyake-san, you don't know.
You can't say it out loud.
I can't say it out loud, but I made a mistake.
I understand.
That's all for today.
Thank you very much!
It's really difficult!
Now, let's move on to our next guest.
Number 9, Yokaimaru Yuka-san!
Hello!
We've been waiting for you, everyone!
What's wrong?
You look like you've won an award.
I'm number 9!
You haven't won anything.
You're just an insider.
But, Yokaimaru-san is someone who can do anything.
She's a talented person.
She can do anything.
She's done a lot of things.
How long are you going to say "fugafu"?
Thank you for the compliment.
But, Yokaimaru-san, you don't have the word "fugafu".
You can do anything, right?
Up until now, the only people who've failed are Seizang and Tobiba.
Everything else is perfect.
From everyone's point of view, Yokaimaru-san can do anything.
She can study, sing, and dance.
She's perfect!
Now, let's move on to such a perfect Yokaimaru-san quiz.
Yokaimaru-san, please give us the title call.
Quiz "Yokaimaru Yuka's Great Failures."
Yay!
Now, with that...
Quiz "Yokaimaru Yuka's Great Failures" is...
a quiz segment where Yokaimaru Yuka, who can do anything, guesses what kind of failure she'll make.
Yes!
But, Yokaimaru-san...
This segment might be too easy for you.
You might end up failing, right, Yokaimaru-san?
Yes.
How do you feel, the "big failure derby"?
Have you ever failed before?
You don't even feel like you've failed before, right?
No, I haven't!
How do you feel?
I've done a lot of things before!
No, no, no!
You're too honest!
You're making me sick!
If you hadn't done it, we wouldn't be doing this show!
I'll explain the rules.
From now on, Yokoyama-san will be challenged with 7 challenges.
If he succeeds in one of the challenges,
Yokoyama-san will receive 1,000 yen worth of food vouchers from Rapport.
If he succeeds in all 7 challenges,
he will receive 10,000 yen worth of food vouchers.
Furthermore, all members of the classroom will also receive food vouchers.
That's a lot!
What is this?
It's just a present!
You can do anything with it!
That's Rapport for you!
However, if Yokoyama-san fails in one of the challenges,
the game is over.
All food vouchers will be confiscated.
However, if you think that Yokoyama-san will fail in the next challenge,
you can run away without moving on to the next challenge.
That's up to you, Yokoyama-san!
That's up to me!
Good luck!
Now, let's get started!
By the way, other members will have to guess
how many times Yokoyama-san will fail in the next challenge.
These are the 7 challenges that we would like Yokoyama- san to complete.
Here they are!
"Balloon inflates", "Stopwatch stops for 10 seconds",
"Fish-shaped emotion", "Five squares", "Fluff", "15 seconds",
"Mysterious mystery", "Marshmallow catch", "Lifting 5 times",
That's easy!
It's difficult for us, but Yokoyama-san,
"Mr. Perfect"... No, I said "Mr." wrong.
"Mr. Perfect"!
Yokoyama-san, how about you?
If you could do all of them, which one would you be good at?
"Fish-shaped emotion"?
As expected of you!
Koizumi-san, you can't even draw a fish.
I can!
I can draw a fish!
Now!
Everyone, please guess where Yokoyama-san will fail.
Please guess where Yokoyama-san will fail.
Not "where", but "where" will he fail?
You can eat it.
Everyone...
Yokoyama-san is drawing a lot of "fish-shaped emotion" on his hand.
Start!
3, 2, 1...
OK, success!
It's wonderful, isn't it, Yokoyama-san?
I was surprised. I almost drowned.
Already?
Already.
It's no good.
So, the first challenge was a success.
Will you do the next challenge or not?
I'll do it!
OK, good luck!
The next challenge is a stopwatch.
If you can stop it in 10 seconds, it's a success.
You can't look at it.
It's safe from 10.00 to 10.99 seconds.
Are you ready?
Let's do it! Are you ready?
It's OK, it's OK.
OK, Yokoyama-san's failed derby.
The second challenge is a stopwatch.
If you can stop it in 10 seconds...
Start!
The switch is pressed.
She's concentrating.
She's counting 10 seconds depending on whether she can do it or not.
OK, success!
Now, please hand it over.
What will it be?
I'd like to announce it!
The stopwatch that Yokoyama-san handed out is...
10.66 seconds!
Amazing!
It's amazing!
This is amazing!
This is...
As expected!
This is...
The world of highlights is excellent, isn't it?
The director, Goto-san, said that this was 11.35 seconds, right?
Now, Yokoyama-san!
Yes!
You've challenged this far, but...
Next!
Will you do it? Will you give up?
I'll do it!
Good luck!
Now, please write down 5 kanji for "sakana-hen" (fish- shaped kanji)
Only "sakana-hen" is written here
If you answer all 5 correctly, you'll clear the challenge
Is that okay?
Now, you have 30 seconds
If you write down 5 kanji for "sakana-hen" within that time, you'll clear the challenge
Let's go!
Yokoyama-san's third...
No, it's not Yokoyama's, it's his failed dive
His third challenge!
Write down 5 kanji for "sakana-hen"
Yokoyama-san's third challenge!
Start!
It's 30 seconds, so it's surprisingly fast
It's fast
It's dangerous!
It's heavy!
Good luck!
What? What? What?
Something's missing! Something's missing! Something's missing!
What's this? Was it here before?
Yes! That's it!
Now, let's move on to the trial.
Now, the judges will...
Yes!
Which one is it?
If all of these kanji exist...
It will be a success.
Now...
By the way, what do you read the fourth one as?
Of course we read it as...
I think it's "sakana" (fish)
You read it as "sakana" (fish)
What do you read it as?
I don't know.
I don't know how you read it, but if all of these kanji exist...
It's "sakana" (fish)
Correct!
That means...
The next challenge is also a success!
The next one is...
By the way, you can read it as "kazu" (wind)
Now, the third one is also a success.
Will you do the fourth challenge or not?
I will!
Yes! Good luck!
Now, the fourth challenge...
By the way, there are many people who fail the first one.
If you can do it in 15 seconds...
You will clear it.
Are you ready?
Let's go! Yokoyama, America's big failure diving...
The fourth challenge...
Fluff hoop in 15 seconds!
Start!
Now! Now! I will announce the current time!
Now, 15 seconds have passed, but the current time is...
3 seconds!
Failure!
I'm sorry! I'm sorry!
Oh, Koyama-san!
I was doing it!
You didn't get caught anywhere in your body!
Oh, I'm sorry!
Yes, that's why you failed the challenge and didn't get a rapport and food rights!
By the way, if you fail here...
Yosuo-san, Takiguchi-san, Kato-san, Endo-san, Eto- san...
You're correct!
It's a shame, but...
How was it today? It was pretty amazing, wasn't it?
Even though I worked so hard, I couldn't do something like this...
There are people like you who use this as a story!
Even though it's like this...
You can't say it like this!
It's important!
Well, it's been announced!
Yes! Well, this Saturday, from 3:50pm...
"Love Scene" and "Odaiba Academy" will also be broadcasted!
Please look forward to it!
Yes! Well, we failed today...
But, Takiguchi-san, please make it a success!
Since you're here...
Please!
Goodbye!