AISubs v3.5
Idling, here we go! Absolute boyfriend, it's almost the last episode!
[Idling, here we go! Absolute boyfriend, it's almost the last episode!]
I put my finger on your back and hug you
It's like a boundary line that's in my way and I feel like I'm going somewhere
I feel like I'm going crazy if I keep quiet, so I feel like this
In a world less than three meters above sea level, do you want to know more and more about me?
I'm going to pedal my pedal boat and go through the next sunflowers
I'm going to swallow all of your love and I feel like I'm going to fly away
I want to be your sun, your first sun, more than anyone else!
Your heart is getting hot and my heart is getting numb
Your lips, eyes, eyes and hands, I don't care about anything
I love you, I love you, I love you!
I'm not an adult who hasn't fallen in love yet
I want you to know how much I miss you and I want you to see how much I love you
I'll be waiting for you over there, so come closer and hold me in your arms
I'll cast a spell of love and I hope the sun won't set
Idling!
It's definitely a gorilla.
Hello, I'm MC of Idling, Maso! Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
This show is for idling girls who are growing up as modern and advanced idols
to become one of them.
Thank you!
This show will air from 2:55 p.m. this week.
Let me introduce you!
This is Idling!
First of all, let me introduce you!
Today's theme is how to raise your tension on a rainy day.
First of all, Koizumi-san!
Yes, I'm Koizumi Rumi, 2nd year of idling.
The way to raise your tension on a rainy day is...
I don't go up, so I sleep at home.
I'm Takiguchi Mina, 5th year of idling.
The way to raise your tension on a rainy day is...
I don't put on an umbrella and I run!
I'm Taric, 7th year of idling.
The way to raise your tension on a rainy day is...
Eating!
I'm Taric, 8th year of idling.
The way to raise your tension on a rainy day is...
Listening to lots of music!
I'm Kaomura Yui, 12th year of idling.
The way to raise your tension on a rainy day is...
Just dancing!
I'm Onanaga Masuina, 13th year of idling.
The way to raise your tension on a rainy day is...
Anyway, making noise!
I'm Asahi Nao, 12th year of idling.
The way to raise your tension on a rainy day is...
Pressing your friend's elbow!
I'm Onanaga Masuina, 13th year of idling.
I'm Miyake Hitomi, 17th year of idling.
On a rainy day, the best way to cheer up is to put on a cute umbrella.
I'm Michelle Mickey, 18th year of idling.
On a rainy day, the best way to cheer up is to sing and dance in the rain.
Yes, this is Miracchio.
Idling's first and second live DVDs.
I saw them.
That voice... Have you seen the live DVDs yet?!
Live shows are the basics of idling.
Damn it! Did you miss me?!
I never thought you'd give that illusionary drum a score.
More importantly, I haven't heard you have three DVD boxes!
You haven't seen the DVD box yet?!
I'll watch it from now on! Tonight and all night!
Radio idling dragon voice!
This coffee is bitter and beautiful, isn't it?
Now, Ms. Endo, please explain.
Speaking of radio idols, in the near future,
each idol member may have their own radio show.
To prepare for that day,
I'm making an ideal radio show that I want to make like this.
Yes, everyone, with this recorder, voice recorder,
recording and erasing.
Recording and erasing.
I asked her to do all the handwork at home.
Last time, Ms. Takiguchi.
She did a lot of handwork.
You're into radio, aren't you, Ms. Takiguchi?
I'll do my best to be told I'm suitable for TV, too.
Not only for radio, but also for TV.
And, Ms. Kawamura.
Ms. Kawamura also has a healing...
Isn't it obvious?
It's the origin of healing.
The origin of healing is Ms. Kawamura.
I didn't know that.
It's a very shocking fact.
How did you like it, everyone?
I'm looking forward to it.
You're looking forward to it, aren't you?
It's dark, but I'll say it again.
For those of you who didn't see it last time, I'll explain it for you.
The title "Dragon Voice Z" is...
It's about a young idol group member, Ms. Yoshitaka.
Just like everyone here, when she was a high school student...
She did it on her own.
She did it on her own, as she was told.
She put it on a piece of tape and made it into a show.
The title is "Dragon Voice Z".
She's the one who's making this idol group.
Isn't it amazing?
Ms. Koizumi might not be the only one who's doing it.
Don't hold it in! Don't hold it in! That's what you thought, didn't you?
I didn't think of it like that!
Well, I'd like you all to listen to it one day.
Now, I'd like you all to listen to it one day.
Well, which one should we listen to?
I'd like you all to listen to it one day.
The first one to listen is this person's tape.
Now, who is it?
Dragon Voice Z
Start!
Hello, everyone.
I'm idol number eight, Ponchi.
Yay!
Thank you for coming out at this hour.
Now, let's get started.
The first one is "Ponchi Ranking."
Okay!
Today's theme is "My Recent My Boom."
Now, let's get started.
First of all, number three.
Taking a bath.
Lately, I've been taking a bath like I do every day.
It really feels good.
You can get rid of tiredness and blood circulation.
It's very good for your health and relieves stress.
Please try it out!
Next up is number two.
Writing a blog.
Actually, I love writing what I think and think about every day into sentences.
By the way, my manager told me that I should be able to talk on a show like I do on a blog.
Yes, I know. I'll do my best!
And number one is "Polishing yourself."
Of course, I still want to lose weight.
But I'll fix all my weaknesses and restart my dream.
I'll do my best every day without giving up!
I announced my ranking from first place to third place, but I hope you understood me a little.
That's all for Fonchi's ranking!
The next corner is "Questions for Fonchi"!
This is the corner where I, Fonchi, will answer the questions you asked me!
Let's get started!
I received a pen name "hanpen love" before I moved to Kanagawa prefecture. Thank you!
I love Fonchi and always listen to his radio! Thank you!
I heard that you are addicted to writing poems, but can you introduce some of them?
Actually, I've been addicted to writing poems for a long time, and today I would like to introduce them in particular!
First of all, "It's lonely not to be treated like a comedian when you catch a cold."
It's lonely not to be treated like a comedian when you catch a cold.
I caught a cold recently, but I wrote it with the feeling that it was lonely to take care of myself by myself.
It's lonely not to be treated like a comedian when you catch a cold.
I dream of becoming a comedian someday, so I will do my best!
How about "hanpen love"?
"hanpen" is good, isn't it?
We look forward to your questions and thoughts in the future!
That's all for "questioning Fonchi"!
How was it today?
Please listen to Fonchi's "Radio Ring" from tomorrow!
Bye-bye!
Honchi-san, "shi" is always "go" and "shichi" is "go", isn't it?
Yes, it is.
We interpret it as "sendai dragon".
Don't you say "are oshi"?
Is it like that in Honchi-san's world?
Yes, it is "are oshi".
It is "are oshi", isn't it?
Honchi-san, your way of speaking is a little...
Wow, it's cute!
It's cute, it's cute!
It's cute, it's like reading a book.
I love writing blogs.
What's wrong with you? Are you sure you're in a good mood?
Which part was the hardest for you?
Well, first of all, I don't have anyone to talk to by myself.
I don't know what to do.
Out of all the blogs I've experienced so far, I use it as a reference.
For example, when I got a letter, I wrote "dare dare daisuki" and "itsu wo mitemasu".
I use all of them as a reference.
You put on an eye patch yourself.
That was the most embarrassing for me.
Lastly, you said "I'm sleepy".
I saw you trying to make it obvious that you're using it.
No, I'm not!
You're so grumpy.
I'm not!
We adults can tell that much.
No, I'm not!
If you did it on purpose...
You thought "itsu wo mite" was delicious, didn't you?
No, I'm not!
But it was fun, wasn't it?
It was fun.
Well, thank you for coming!
It was like listening to it at night.
Of course, you do get sleepy.
Next up is this person.
Who is it?
I'm looking forward to it!
Radio Idling Dragon Voice Set...
Start!
Hina!
Good morning, everyone!
It's Kirin-joujou Monday morning, which can be heard anywhere around the country at 48 corners around the country.
Have you woken up yet?
It's hard to get up early on Monday morning and the tension is not rising.
I'd like to send you a great day today so you can go to school or work in a good mood.
Now, first of all, I would like to invite a special guest this week so that you can wake up.
It's Harumi Geno's surprise.
Here you go!
Hi! How are you doing?
Ah, let's go!
Let's do our best and make it good!
Hop, step, jumping!
Ah, you're good!
Yes, I'm good, too!
Thank you, Mr. Edoharu.
Are you awake now?
Now that you're awake, let's move on to the next segment.
Hii-chan's "Don't get sick!"
In this segment, I, 17 years old with healthy eyes, will answer your health concerns.
Even though you take good care of your skin, you get acne.
But it doesn't get better at all. How can you get better?
Hii-chan, please tell me!
Thank you for your question, Mr. Marimokkori of Hokkaido.
Well...
I think you should take vitamins first.
Hii-chan's "I'm not healthy" will be answered by you.
Please take good care of yourself.
I'll be waiting for you!
Now, in the next segment, I, 17 years old with healthy eyes, will answer your health concerns.
Let's work out as much as we can!
The lucky menu is fruit juice!
Oh, I'm not healthy today.
You, with healthy eyes, you're lucky with love.
Let's be positive!
The lucky menu is vegetable soup!
You, with healthy eyes, you're lucky with friendship.
Please deepen your friendship with your friends!
The lucky menu is cocoa!
You, with healthy eyes, you're lucky with studying.
I think everything will go well for you!
The lucky menu is jam toast!
Everyone, how was this week's Monday Morning for Hii-chan?
It's almost time for school.
Let's work and go to school this week as well!
Fighting! Bye-bye!
Thank you for your hard work!
Please come to the front, Miyake-san!
You're really thinking about your schedule, aren't you?
You're taking a break and feeling depressed.
It's a refreshing radio show, isn't it?
I wanted to do it, but I filmed it at night.
Oh, you're filming it at night.
I was sleepy.
When I was in the letter corner, I was sleepy and I thought it would be better to take vitamins.
The letter corner was a little overwhelming.
By the way, we have a guest.
Who is that?
The guest is a 9-year-old younger sister.
She is a first-year elementary school student.
She did it for you.
She said "please" and at first I said "I can't do it in front of people like this"
You usually do it, but you said you couldn't do it.
I said "It's my job, so I have to do it."
She said "If it's for your job, I'll cooperate with you."
Isn't she cute?
It's a good story.
She is cute.
It's a really good story, but you didn't look like her.
I used to be more like her.
You were more like her.
Her movements were very similar.
I couldn't see it.
I hope you can see her movements.
Thank you very much, Miyake-san.
Thank you very much.
It's a heartwarming radio show.
Even your family agrees with you.
Let's move on to the last one.
Who is it?
It's this person.
Dragon Voice Z.
Start!
Good evening, everyone.
27 songs are being streamed on the Internet.
Yazawa Rica's "Yazawa".
It's started.
Yazawa!
It's already June.
June is the rainy season.
It seems that it rains about ten days earlier than last year.
The weather is not good, but when it rains, hot summer awaits.
Let's endure it.
Let's start with this corner.
Thank you very much.
Here we go! "Five-minute Cooking"!
Today, we are going to make "Tamakon-nyaku" (bonito flakes)
Ingredients are "Tamakon-nyaku", soy sauce, sugar, salt and mirin.
Also, prepare "katsuo-bushi" and "niboshi" for soup stock.
OK! Let's get started!
First of all, I'd like to make the sauce.
First of all, put sugar, salt, soy sauce and mirin in a bowl.
After that, put "katsuo-bushi" and "niboshi" for soup stock in a bowl.
Next, I'd like to make "konnyaku" but first, heat "tama-konnyaku" in a frying pan and fry it for about one minute.
Wow! It sounds good!
It sounds good!
It's "konnyaku"!
Add the sauce we made earlier and heat it over medium heat for 4 to 5 minutes.
Then, turn off the heat and let the sauce soak into "konnyaku".
Then, I'd like to put the sauce we made earlier in "konnyaku".
"konnyaku" is very hot, so please be careful.
Wow!
It's "konnyaku"!
"konnyaku" is overflowing!
It's all done!
Before I eat "konnyaku", I'd like to call a special guest today!
It's been a long time since I called the media so...
Major Yazawa, please come in!
Hello.
Are you Major Yazawa?
Yes, I am.
Ah, Major! It's a radio show, so you don't have to salute or anything like that!
Is that so?
Today, Major, I'd like you to try something.
It's fresh konjac that I made earlier.
So, Major, please go ahead and try it.
Yes, thank you for it.
Well, how is it, Major?
It's very delicious.
You are very talented.
Now, Newtype...
No, no, what is Newtype?
Newtype...
Well, it's almost time for us to say goodbye, but...
Today, we have a guest...
Today, we have a guest, Major Yazawa! Thank you for coming!
Thank you very much!
Well, you made me feel very warm today!
Yes.
Well, finally, Major Yazawa...
Please say something to everyone listening to the radio!
It's not over... It's not over yet...
Major Yazawa, it's over for you!
Well, everyone, please listen to us again next week! Bye-bye!
Yes!
You've made it to the top.
Yes, as a friendly appearance.
Didn't you have a hard time? Sometimes it was bumpy, wasn't it?
No, it wasn't like that. It was smooth.
Did you make it by yourself?
No, it was someone else.
Oh, I see. That's how it is.
It's surprisingly thorough there.
It's thorough.
It's thorough like a demon.
I see. Was it difficult?
The cooking was also new.
Yes, it was difficult.
Did you actually make it there in real-time?
I took it to the staff room and made it.
Did you have a hard time while talking like this?
Yes, I did.
I took what I made to the staff room.
And I had them eat it.
It didn't taste that good.
So you had a hard time cooking.
Yasawa-san, you're also into radio, aren't you?
Not at all. I'm not there yet.
You're not there yet?
I haven't been born yet.
You haven't been born yet? You've just gotten fatter.
What were you looking at earlier?
Did you hear the opening?
I heard it.
I heard it. It was interesting.
Really?
It was like "It's raining".
I see. You used someone else's joke.
It's popular.
I didn't drop it.
It's popular.
I only used the middle part.
It's popular.
Thank you for using it.
I'm sorry.
Thank you for using it.
It became a Gacha Gacha commercial again.
Thank you.
Thank you, Yasawa-san.
Thank you.
There are people who haven't heard it.
We'll continue until everyone has heard it.
Fumika-san has been saying "cute, cute" for a while now.
But you don't look like you think you're cute.
I thought of you when you were an idol.
You remember yourself from back in the day, don't you?
Back in the day? When?
You remember yourself from back in the day.
You've become like this now, but you're like a devil incarnate.
That's terrible.
I'm still an angel.
I think of you from back in the day.
I miss you.
You can regain your luck.
I'll do my best.
Please do your best.
That's all for today.
This has been Radio Idol's Dragon Voice Set!
You did well in the first half of the game.
Takeuchi! You idiot!
You can do whatever you want in the first half of the game.
Morita! Asagi!
I hope you can do better and better in the second half of the game.
But you have to laugh!
Laugh! Laugh!
They are serious about their bakarizumu.
On Fuji TV On Demand, we will be broadcasting the fourth episode of the TV series special.
Please look forward to it!
We became radio idols today.
Michelle, what's up with you three?
It was fun.
What are you talking about?
What is this?
It's funny.
It's funny, isn't it?
For some reason, you sound like you're about to punch someone.
That's amazing.
I just said it was fun.
It was really fun.
What was fun about it?
Hinchan's little sister was really cute.
She was really cute.
You haven't done a radio show yet, have you?
It's really scary.
I'm looking forward to it.
Lastly, Koizumi-san!
What is it?
Since you're here, why don't you say it like you're an idol?
No!
Please say it!
I'm Koizumi-san, and I'm not good at being an idol!