AISubs v3.5
Gathering, begins now!
Hey, hey, hey, hey, hey!
I put my finger on your back and hug you.
It's like a borderline between Canada and Canada.
I feel like I'm going somewhere.
I feel like I'm going to die if I keep quiet.
This feeling...
In a world less than three meters above sea level,
I want to get closer to you.
With my ice bucket and my pedal in love,
I'm going to spend the next day
swallowing up the wind and flying away.
I want to be more than anyone else
like you when you first came into my life.
My heart is beating
with a warm rhythm.
Your lips, your eyes, your hands,
God doesn't care about anything.
I love you.
I don't know how much I haven't fallen in love yet.
It's painful, painful, and I want you to see it.
I'll be waiting for you over there.
Before I lose my mind, I'll touch you with my two hands.
I'll cast a spell of love.
So that the sun won't set.
(G)
(G) (G) (G) (G) (G) (G)
This program is for girls who are growing up and growing up now to be one person in front of them.
And this program is broadcast from 2:55 p.m. this week.
Let me introduce you. It's "Hydling".
Let me introduce you. The theme is "Names you name dogs". Ms. Koizumi first.
"Hydling" No. 2 is Koizumi. "Names you name dogs" is Victoria.
"Hydling" No. 3 is Endo. "Names you name dogs" is Chow.
"Hydling" No. 6 is Nocai. "Names you name dogs" is Hana-chan.
"Hydling" No. 7 is Tatsuka. "Names you name dogs" is Genki-kun.
It's like a pig.
I'm 13 years old, Nonaka's Suina.
If I had a dog, I'd name it Sama.
I'm 15 years old, Asahi's Nao.
If I had a dog, I'd name it Momo.
I'm 16 years old, Fukuchi's Ami.
If I had a dog, I'd name it Ami's Ani, Fuku and Tony's Yume and write "Atom".
I'm 17 years old, Miyake's Hikami.
If I had a dog, I'd name it Leon's Nisei.
Let's have a good time with these eight people.
I have something to ask you.
If it's an idol live DVD, there are two of them, so don't worry.
But why is it released at the same time?
If you buy them all together, you'll get benefits.
What kind of benefits?
Special goods.
However, it is difficult to obtain them.
How can we get them?
For more information, check out the show's homepage.
The special goods-winning "Idoling" first and second live DVDs will be released on June 18 at the same time!
"Shuffle Two Shot"!
For some reason, we're doing this "Shuffle Two Shot" for the third time!
It's a very scary segment, but...
Okay, Saito-san, please explain it!
"Shuffle Two Shot" is...
...where you shuffle an idol group member...
...and among first and second generation members...
...randomly select "Two Shot" and post it in the studio.
Like last time and the day before last...
...there's always going to be an accident during the broadcast!
It's a corner where you barely make it!
We still don't know who you'll be doing it with!
How about you, Koizumi-san?
"Shuffle Two Shot", how do you feel?
Well, I'll do my best!
Koizumi-san, you'll be okay, right?
But I want to be just Kurina-chan!
Koizumi-san, no matter what you say, it'll be an accident during the broadcast!
That's terrible!
Is what you said now also an accident during the broadcast?
No, it's okay for now!
"Shuffle Two Shot" will be decided here and now...
...but there will be no "Shuffle Two Shot" at all!
How about you, Kikuchi-san?
But I'm scared of you, Koizumi-san!
Why?! I'm scared of you!
Why are you scared of me?!
Are you scared of me, Koizumi-san?
Earlier, you talked about privacy infringement...
...and now you're talking about privacy infringement!
You have a serious face!
I don't know what you're talking about!
What will happen?
By the way, the time limit is 3 minutes!
This is the first time only for Tonoka-san, right?
It's the first time!
Tonoka-san will be okay, right?
She won't be okay!
She left behind many interesting legends...
...so we're expecting a lot from you, Tonoka-san!
We're expecting a lot from you this time as well!
Please do your best!
Let's decide on that very important combination!
Let's start with the first generation!
The first generation is...
Number 7, Yazawa-san!
And the second generation of Yazawa-san's partner is...
Miyake-san!
Hii-chan!
Please, come in.
So...
You've gained a lot of weight lately, Yazawa-san.
What do you think?
I haven't talked much with Hii-chan lately.
Oh, is that so?
You're going to build a wall, aren't you?
Are you okay?
Hii-chan is smart.
Smart?
Oh, you're going to be symmetrical?
No!
Yazawa-san is smart, too.
Smart.
Are you okay? Do you have arms?
I don't!
I really only have thick arms.
I see, you have thickness.
I do have thickness.
Don't hit me like that!
Okay, then.
Please get ready.
Okay, then.
We and the other members will be looking over there with the audience.
Everyone, let's move over there!
Okay!
Thank you!
Now...
Are you ready?
Let's go!
Yazawa-san and Miyake-san, please do a shuffle two-shot!
And your name is?
Miyagi Shounen!
Oh, I'm Yazawarika! Nice to meet you!
Um...
I was surprised!
Yes...
Is it correct?
I didn't think so!
I didn't think so at all!
I thought Hii-chan would hit with a smarter person...
Yazawa-san...
Yes?
Did you really think so?
I don't really feel like it...
What do you think of me, Hii-chan?
I think you're a nice buddy!
Say it again!
I think you're a nice buddy!
She's a good girl...
What do you think?
Your senpai is Rumi-chan, right?
That's right!
Are you laughing at me?
Aren't you scared?
No, I'm not scared at all!
You're really nice!
Really?
You're not making fun of me?
No, I'm not!
Really?
I'm sorry...
She's really scary, you know...
Scary...
Wow...
That's amazing...
Yazawa-san and you have a lot of matching things, right?
Right? Your makeup pouch and Hii-chan's...
When you're using it...
You use the mirror next to you...
Your foundation was the same, right?
Do you have similar things you like?
How old are you now?
What year did you go to high school?
I'm in first year of high school!
You're in first year of high school, but you have a lot of cute things...
It's cute, right?
Because...
Don't open your eyes!
I have to do my best!
Right?!
I didn't think Hii-chan would get it...
I didn't think about it either!
Really?
What's your hobby?
Hobby?
My hobby is dancing!
Ah, dancing! I'm good at it too!
Eh?!
How do you dance?
Dance...
What kind of dance?
Hip-hop!
Wow!
Can you do it?
You can't?!
I don't know. Did you teach me how to do it?
I'm not very smart.
That's not true! You're doing your best in school and at work, right?
I'm doing my best, but...
That's not true!
The test is coming up, right?
The test? It's already over?
It's over?
I'm sorry!
Thank you very much!
Thank you!
How was it, Miyake-san and Yasawa-san?
Your arms were big, weren't they?!
How was it from a serious perspective?
From a serious perspective?!
Don't say it from a serious perspective!
How was it for you two? Was it easy for you to talk?
Kii-chan is a really good girl, so...
But I'm curious about you two's positions. They're gradually coming out this way.
Obviously, Miyake-san is in the back.
Eh, is that so?!
Kii-chan is a really good girl, so...
Was it a good thing?
Yes.
Thank you very much!
It's the first time I've seen such a drawn-out smile on Yasawa-chan's face.
It's not drawn-out!
Eh?! It's not drawn-out?!
Yes, thank you very much!
Thank you very much!
Now, let's decide on our positions!
Yes, let's decide!
Yes! First place is...
Koizumi-san!
Wow!
Good job!
It was scary!
That was the scariest result!
Why is it scary?
Really?
Do you usually talk a lot?
We do talk a lot.
We do, but...
But you said it's scary to talk on stage, don't you?
When I'm angry, Koizumi-san is scary.
But her impersonation is good.
Then let's show it in the talk.
Yes, please.
I see.
It seems like you can do a lot of things.
Right?
Yes.
Then, Saito-san...
Ah, is that so?
You do it sometimes, right?
I'm embarrassed.
It's not bad, right?
Now, let's begin.
Koizumi-san and Kikuchi-san, please do a shuffle two-shot.
- Yes. - Yes.
- How have you been, Ami-chan? - Um...
- All of a sudden? - Ami-chan, do Rumi's impersonation.
- Are you irritated right now? - I'm not irritated right now.
- Oh, it's okay. You're in a good mood. - Rumi - nee-san's impersonation is really good.
- Can I do it? - Yes.
- Can I do it? - Um...
- This is how Rumi-nee-san does it when she's in a bad mood.
- Then I'll do it. - Yes.
- Good morning, Konomi-san! - Good morning, Serina!
- What is it? - What is it?
- Um...
How are you doing today, Koizumi-san?
We greet each other with a "good morning"
My expression is a bit scary
When we are talking, I'm like...
ah, mii-chan
and she says "mii-chan, good morning"
Let me just add on to this
how does everyone think about me, second-year students?
What do you think of it?
When I first saw it, I thought it was really cute and surprised me.
I don't mean it like that. I just want to know what you really think of it.
It's really easy to talk about it.
Even when you're not irritated.
It's really easy to talk about it and everything you have is cute, right?
It's pink, right?
You're also pink, right?
Yes.
You've become a pink character recently, right?
I'm sorry.
We're similar, right?
Yes.
What do you think of it, Kusumi-san?
I like Serina-chan a lot.
I like her or pay attention to her.
You said something amazing just now.
When we make eye contact, she greets me every day.
It's fine if I just say "good morning" once in a while.
But when I'm singing...
She does it.
It's fine if I just say "good morning" once in a while.
But she says "good morning" every time.
There was a singing bird just now.
I was in the front and Koizumi-san and Serina were in the back.
I was just spacing out.
Serina did something to Koizumi-san.
Koizumi-san said, "If you do that when you're irritated, it's really annoying."
I'm irritated! I'm irritated!
I'm irritated!
Serina got irritated and said, "I'm really sorry! I'm really sorry!"
It's really weird!
Because...
That's right!
When I'm singing seriously...
I'm irritated! I'm irritated! I'm irritated!
What should I do?
That's what I think.
You said "gong" in a different way just now.
No! No! No!
Serina-chan is a good girl.
She's different from Koizumi-san who you don't usually know.
But...
She's good!
We're similar.
It's really easy for me to talk to her.
I see.
When I'm not irritated...
If you separate it like that, it's okay.
Thank you very much!
Thank you!
The next combination is...
Shall we start?
The first student is...
Michael Enno!
Number 13, Nagano!
Welcome!
Here she is.
Mom, let me talk to you for a bit.
Nagano is a hot topic right now.
How do you like it?
I'm happy it's a hot topic.
You're happy, aren't you?
Kojiru, you have a bad intention, don't you?
What am I doing with you?
Right?
How do you like it?
I'm a little scared of "serina" from now on.
Are you scared of it?
Why is that?
Isn't it a good word?
It's a good word, but like Jumi-san said,
there's a bit of a "quack quack" to it.
What is that?
So there's that kind of movement?
There is. It might be someone.
There's a difference in temperature, right?
I'm looking forward to hearing what kind of talk it will be.
Okay, I'll ask you.
Nagano is a hot topic right now.
How do you like it?
Okay, let's start.
Endo-san and Nagano-san, please do a shuffle two- shot.
We are seniors and juniors in the same agency.
As a senior, I'd like to say something.
This is not a lecture, but a good thing.
I'm talking with Serina, and if Asahi talks to me like this,
the next moment, Serina is here.
Do you know?
I'm talking like this, and if I turn a little, Serina is here.
I was surprised like this, but if I was surprised like this,
Serina's shoulders would hit my chin.
Be careful. It's real.
What do we usually talk about?
I'm 20 years old this year, and Serina is 14 years old this year.
September 29th and 13th.
There are six differences.
It can't be helped, but our hobbies don't match.
It can't be helped.
There are six differences. First year elementary school and sixth year elementary school.
First year elementary school and sixth year elementary school are far apart because they want to take care of each other.
We have common hobbies.
Do you think I'm an old lady?
No, I don't think so.
It's okay.
I like you.
Really?
You're good at talking.
No, I'm not good at it.
I'm not good at it.
Let's talk about something in common.
I like anime. You don't watch it, do you?
I watch anime every day.
Really?
Really.
What do you like?
Dragon Ball.
You don't watch it, do you?
I don't think so.
I like Kamehameha.
One more, one more.
Anything else?
And...
Arale-chan.
She's pretty old.
Old.
Arale-chan.
And?
And...
Is she old-fashioned?
Old-fashioned?
No, she's older than you.
Old-fashioned.
She's really old-fashioned.
But if she's really new, she's really new.
No, no, no.
Okay, say something new.
Something new.
Like...
Lucky Star Haruhi...
Um, Granado...
Anything else?
Like...
Precure?
Oh!
I know!
You know, right?
I know.
I know Precure.
Okay, anime...
I think there's an age difference in anime,
so it's impossible for me to say.
It's impossible for you, then.
Is there anything else?
Thank you!
You're in the same agency, right?
Right!
Since you're older than me, it's easier for you to talk to other people, right?
Really?
It's tough.
I'm weak.
It's a little scary, isn't it?
It's scary.
Sometimes it's scary.
It's really scary when you're underage like Edo- chan, isn't it?
No, no!
I'm not a weak person!
Be careful!
Sometimes there's violence!
There's more to Celia!
At first glance, she looks like a monkey, doesn't she?
But when you look at her, she looks like a carnivorous animal!
Be careful!
You can't touch her eyebrows!
You can't! You can't touch her eyebrows!
Okay!
Okay, thank you very much!
Thank you!
Okay, this is the last one!
Okay!
First of all, the first generation is...
Yes!
The first generation is...
Yes!
Number 15...
Yes!
Asahi-san!
Yes!
You two are funny!
Why?
You're far from each other.
Why?
You two are fighting now.
How about you two?
But you seem to get along well.
Yes, we do.
Really?
Yes, we do.
Then you're looking forward to it, right?
Yes!
Of course!
We're looking forward to it.
Yes!
Please stand by.
Yes!
Thank you for waiting for us.
Let's begin.
Asahi-san and Tonooka-san, please do a shuffle two-shot.
Ladies and gentlemen!
- Yes! - Yes!
- That's good. - That's good.
- Right? - Right?
- At first, we were just two of us. - Yes.
- When we introduced ourselves. - That's right!
- We were just two of us. - I think we have something in common.
- That's right.
- Then...
- What should we talk about? - Then...
- What should we talk about? - What should we do?
- What do you do on your days off?
- On my days off...
- Let's see...
- Hmm... - Oh, that's right!
- Hmm... - Let's say...
- Let's say the next day is your day off. - Yes.
- Then, the day before that day...
- You decide what you will wear tomorrow. - Ah!
- I see! - It takes a lot of time!
- You're like a model. - No, I'm not!
- The other day... - Yes?
- I went shopping with my sister. - Yes.
- Then... - Yes?
- She said "Nao is here!" and I was like "What?!"
- "Isn't she wearing something?" - "She was on there!"
- "Isn't she wearing something?" - "Was she?"
- I was like "Wow!" - Wow...
- I'm happy. - You know...
- Yes?
- I don't like this arrangement...
- This two-shot...
- I don't like it, but... - What's wrong?
- You're too slim. - No, I'm not!
- You know...
- How do you...
- How do you lose weight?
- You do it yourself! - Yes.
- Can I do it?
First, you lie down.
Yes.
Does it hurt?
Are you okay?
I'll lie down.
Then, if you want to make your legs thinner, you can do like this.
It's hard like this.
Then, you can do like this and do abs like this.
Oh!
No!
It's up to you.
Just think about it.
It doesn't make your legs thinner.
Then, let's do it together.
Oh!
Okay.
Lie down.
And then...
Ouch! Ouch! Ouch!
It hurts, doesn't it?
Yes, yes.
Are you okay?
Yes.
Wait a minute.
Okay.
It's a little strong.
Okay.
Lie down like this and...
Ouch!
Like this...
And then...
I'll return it.
Doesn't it hurt here?
No, it's like...
My arm...
Time's up!
What?
I can't do it!
You're totally fine, aren't you?
I don't look like I'm sick, do I?
You don't look like you're sick, but...
But I feel like I'm listening to you two talking.
It's like I'm at McDonald's in Kabukicho.
What?
I feel like I'm listening to you two talking.
I'm sure you know what I'm talking about.
Now, let's read it in English.
Let's read it in English.
On September 16th, we'll be broadcasting "Let's make plastic too! Custom SP77!"
Please watch it!
Okay!
So...
We did a lot of things today, but...
How was it, everyone?
Today's typhoon was famous in Nagano, wasn't it?
Was it?
It was great!
Thank you very much!
I'm sure you were all loved by everyone.
Yes!
Thank you!
Since we're at it now...
Oh, we still have time.
No, we don't.
We don't have time.
Lastly...
Since we're at it now...
Should we end it with a impersonation of Kikuchi- san?
Is that okay?
Should we end it with that chair thing?
Yes.
Koizumi-san, please impersonate Nagano-san.
Nagano-san? Okay!
Yes!
Please do it.
Good morning, Koizumi-san!
Good morning, Serina!
Yes!
That was an impersonation of Koizumi-san!