AISubs v3.5
Idol Ring, begin!
Welcome to the crazy era
You're a tough boy, tough boy, tough boy, tough boy
It was the end of century
We met in a dirty street corner
Keep your funny, run through it
Loneliness, despair, freedom and stupidity
No boy, no cry
Sadness is not despair
It's a manifest of tomorrow
We are living, live in the 80's
We still fight, but in the 80's
Fight! Fight! Fight!
Dogs are eternal thieves
We clasped our fists and met
Give you money
Run through this madness and hope
In the blink of an eye
No boy, no cry
We have to move forward
With more energy
In the headwind
We are living!
Living the 80's
We still fight!
Fighting the 80's
(Wet)
Idoling!
When you're watching Idoling in front of the TV, please make the room brighter and stay away from it.
Idoling Game Show has just started. Thank you for your cooperation.
Hello, I'm Yoko Shouna, the host of Idoling Game Show.
This show is for girls who are growing up as idol singers to become one of them.
Idoling Diary airs at 3 p.m. today.
Let me introduce you to Idoling!
First of all, today's theme is "My Karaoke No. 18".
First of all, Kato-san!
I'm Kato Sayaka, the best idol singer.
My Karaoke No. 18 is a love song I sing with all my heart.
I'm Asumane Miyango, an idol singer.
My Karaoke No. 18 is "Endless Story" by Ito Ino- san.
I'm Takiguchi Mina, an idol singer.
My Karaoke No. 18 is "Osaka Strat".
I'm Rurika Yokoyama, an idol singer.
My Karaoke No. 18 is "Snow Flower" by Mika Nakashima.
I'm Morita Suzuka. My Karaoke No. 18 is "Everything" by Minsha.
I'm Kaomura Yui of Idol League No. 12. My Karaoke No. 18 is "Roppongi War" by Aikawa Nansi.
I'm Sakai Hitomi of Idol League No. 14. My Karaoke No. 18 is "Demon Gogure-san's Old Doll House".
"Old Doll House"! "Old Doll House"!
I'm Miyake Hitomi of Idol League No. 17. My Karaoke No. 18 is "Ko-san's Kiss".
I'm Michelle Miki of Idol League No. 18. My Karaoke No. 18 is "Like A Prayer" by Madonna-san.
We'll leave it at that for now, but I heard you have another announcement to make, Kato-san!
Yes! Take a look!
Can you see this changing card that changes depending on how you look at it?
This is the first limited edition of the DVD box that will be released on June 21st.
Surprisingly, one of these four types is included in it!
That's not all!
You'll also get this booklet and the original postcard!
How thoughtful of you!
And this is the jacket you'll be wearing!
There are three types!
Isn't this guard cute?
By the way, I'll be releasing a DVD as well, so please look forward to it!
Thank you!
By the way, "Totsugino" has become a figure!
I want it!
It's being sold and released all over Japan.
Wow!
It's being sold all over Japan.
Wow!
If you like it, please buy it along with my DVD!
Yes!
There are regular editions as well, so please look at the official website!
"Totsugino" has been released as well, so let's go and see it!
I'm glad you did a good job on the first half of the game.
Takeuchi! You idiot!
You can do everything you can do in the first half of the game.
Morita! Asagi!
I hope you can always do well in the second half of the game.
Don't give up! Don't give up!
The only thing you can do is to laugh!
Laugh! Laugh!
You're doing a great job!
After the game is over, we can only see the seriousness of Bakarizumu.
"Radio Idling" "Dragon Boys Z"!
It's like Super Sayajin is bargaining.
This is our second time.
Someday, each of us will have our own radio show.
To prepare for that day, we made our own radio show.
This "Radio Idling" radio show is all handmade.
With this voice recorder, we record, listen and delete.
We record, listen and delete. It's a very stoic work.
Last time, "Kessaku" was born.
At the end of the show, "Tobiire Guest"'s mother appears.
There is even a surprise.
It's a wonderful corner.
By the way, "Dragon Boys Z", which is the title,
is a radio show where young idlers act as co-stars in real life.
They made the title of the original show.
It's the title of the radio show that Yoshitaka actually did.
He did it at home.
But only one tape of it is left.
He hates it very much, but I think he will get it someday.
I want to hear it!
I see. It's amazing.
I want to hear it.
Let's go.
Who will go first?
Let's choose randomly.
OK, let's go.
Whose radio show is it?
The first radio idol is this person.
Oh, I'm sorry.
The tape is this one.
Tonight's F.M. show is Mira Gorgorilla's "Tonight's Mira Night".
Mira-cho? Isn't that Takeguchi-san's name?
Today, we're going to have a funky, funky, ooh man, Gorgorilla Mira spend a night with no underwear on her face.
This is embarrassing!
And tonight, our manager, Noripi, is getting married!
I didn't know!
Yes, today's F.M. show is...
I'm looking at you from the studio...
The director, Junji, looks like he's having a lot of fun.
Oh, next month's wedding ceremony, okay!
Now, I'd like to introduce you to...
I'm from Edogawa Prefecture, and my radio name is "Only Me", and I'm 22 years old.
Thank you very much!
Recently, there's been a sudden increase in young people at work, and I'm having a hard time dealing with it.
Gorgorilla-san, please help me!
Okay! This is hard!
I often get stiff shoulders, and in those cases, I use hot water to sleep.
Now, I'll play you this song, "Tonight's Heavy Rotation Number".
Aoyama Teruma de Soba ni Iru Ne
There's a song like that, too.
I want to go in there, too!
We're in the middle of a program, but here's some information about public roads.
There's a 5km traffic jam near Emina Interchange.
There's a 2km traffic jam near Ariase Coliseum.
There's a 3km traffic jam on Heiwa Island.
Also, the roads from Aoyama to Shinbatsu are very crowded.
It's raining today, so it's very slippery.
When you go home, be very careful when you go home.
That's all for public roads information.
Ping-pong, pang-pong!
Where are you?
Are you waiting for me?
I'm waiting for you.
I can't turn back time.
You were close to me.
I miss you.
But I can't keep my distance from you.
I said "da-da-da".
Okay!
After the commercial, here's today's fortune.
Get ready!
Oh, no!
At the end of summer...
She's completely singing alone!
I like you!
And finally, we have a corner where we welcome guests and talk with them!
It's a guest talk corner!
And today, we have a world-famous musician, Mirac Clapton!
Hello, Mirac Clapton!
Hello!
What kind of song is this?
Is it?
Ah, yes.
Until now, I've listened to soul, R'n'B, Frank Sinatra's songs a lot.
But for me, singing is like tying shoelaces.
It's everyday stuff.
So...
It's an American song!
I wanted to show everyone the fun of music, so I chose this song.
Now, let's have you sing!
Standby, please!
It's your standby, isn't it?
It's Clacton, isn't it?
Are you singing normally?
Mama is the queen of this place.
See you next week!
Okay! So that was Taki Gushi's radio show.
- How was it? - It was fun!
It was really fun!
It's funny, because it's not a TV show. It's a radio show, right?
No, it's a little...
- You did all of that yourself, right? - Yes, that's right.
It was more fun than holding the flip of "Mirage".
- It was fun! - You didn't need to hold it at all!
- When I released "R-1" with the tape recorder, I didn't need it at all! - That's right!
- When did you do that? - No!
- What about that? Did you do it alone? - I did it alone.
- What about the traffic information? - I made all the traffic information randomly.
- Randomly... - You made all the information randomly, right? - Yes!
- But you did the music yourself, right? - Yes!
- Which part did you work the hardest on? - Huh?!
I didn't work hard on anything!
- You just did what you liked and it was done! - Yes!
- I used to like listening to the radio. - Oh, I see!
- That's why you were able to make it properly. - That's right!
People who know the radio often talk with the director or something like that.
- Oh, you wanted to imitate that! - Yes!
- You went to "Mirage"! - I went to "Mirage"!
- Speaking of radio DJs, your pronunciation is a little... - That's right!
- I see. You were in a Calbee commercial, right? - I wanted to do it!
- Calbee! - Yes!
I like that commercial the most!
- That was in the Showa era, wasn't it? - That's right!
- Who was the last guest? - The guest...
- In the guest talk corner... - What kind of Krafton was it?
- "Miracle Krafton"! - "Miracle Krafton" is...
- Sina Lingo sings it, right? - That's right!
- Everyone, what did you think of it? Kato-san, what did you think of it? - The stage was amazing, but...
- The first and last MCs were definitely different from each other! - That's right!
- The character setting was completely out of place! - That's right!
- Miyake-san, what did you think of it? - It was so annoying!
- It was fun! I thought it was a Mira-san-like radio show! - That's right!
- Ah, I see! - Thank you!
- Eto-chan, what did you think of it? - It's so nostalgic!
- I really like Mira-chan now! I like her now! - That's right!
- I like her now! - You used to like her, but you like her more now, right?
- That's right! - I see...
- But you're like, "My body is cold!" - That's right!
- No, it was really fun! - That's right!
- Yes! With that, Takio-san, thank you very much! - Thank you!
- Thank you very much! - Thank you!
- You're amazing! - You're amazing!
- Okay! With that, I'd like to ask you another question! - That's right!
- Next... - That's so fast!
- Who could it be? - Who could it be?
- Okay, next... - It's Mira's turn!
- It's so fast! - It's so fast!
- It's this person!
Master Saga's Hip Hop Afternoon!
Afternoon afternoon, how is everyone doing?
Continuing from last week, this week too,
Kato Saga will be giving you a hip and hop Afternoon!
- Hip and hop! - Yes, Master Saga!
I'd like to start with today's first story.
It's from Megane-san, who lives in Minato Ward.
Thank you for your story!
Please listen to my recent problems.
Recently, my glasses have been in bad condition and I've been told that I'm blind.
Master Saga, what should I do?
Well, I'd like to answer this question,
but first of all, I have to ask Megane-san for details.
So I'd like to make a call and try calling her.
Let's see...
Your glasses are eating you up.
- What kind of story is this? - It's a live broadcast accident!
I have to talk!
I'd like to make a call and try calling her.
Let's see...
- She's actually on the phone! - That's right!
- Is this Sako-san? - Sako-san.
Your glasses are eating you up.
- Sako-san. - Megane!
This radio is made up of your voices.
Thank you for listening to my radio today.
Of course, I receive emails from you on this radio and on the Internet.
Your sweet and kind voice is a hit for me. Thank you very much.
If you can be healed by my voice,
I'd be happy if you could listen to my voice and record it.
That's all for today.
It's almost time for the end of "SAKA's HIPHOP AFTERNOON".
How did you like my radio today?
If you could listen to my radio and feel better,
or if you could drive a little bit better,
I, Sayaka Kato, would be very happy.
Thank you for joining me today.
Next week, I will visit Ikki Sawamura and talk about the difference between Suica and Pasmo.
Please send me lots of letters and emails.
Thank you for listening to "SAKA's HIPHOP AFTERNOON".
- Bye-bye! - Thank you!
Thank you!
That was Asako Ito's radio.
- Thank you! - Thank you!
- Your voice is different. - It's different.
- I thought it was a radio show. - I see.
- So you had no choice but to do it yourself? - No, I didn't.
- But I did have one concern. - I see.
- I wanted you to talk about it. - I wanted you to talk about it.
- So my motivation went down and I went for the ending. - I see.
- How about you, Yokoyama-san? - I also wanted to know the difference between Suika and Pasmo.
- I wanted to ask you about that. - I see.
- Next week's guest will be... - I see.
- It was obviously someone else but you fixed it up. - I see.
- So you had a problem. - Yes, I had a lot of reasons.
- But I fixed it up. - You obviously edited it.
- I'll do my best. - Thank you very much.
- This is difficult. - Let's move on.
- Who is next? - I'm running out of ideas.
- It's difficult to talk about it alone. - I agree.
- Next up is this person.
- This is "Fifteen Thinking Pyramid Radio". Good evening, everyone. I'm Suzuka Morita.
- This program is to let you know what I, Suzuka Morita, 15 years old, think about.
"Anything" ranking, ranking, ranking...
You're singing, aren't you?
- You have to do it yourself. - Yes, a new segment has been launched.
"Anything" ranking.
In this segment, I will choose one of the handwritings you sent me and announce it with a ranking of those questions.
Thank you for your many handwritings and questions!
Now, I will choose a handwriting.
Ta-dah!
This is a question from a pen name "Hachimitsubachi".
Good evening, Su-chan!
Yes, good evening!
I always listen to you!
Thank you very much!
Who is your favorite singer?
I want you to tell me!
This is the question I received.
My favorite singer?
I love singing and I listen to many people's songs.
One of them is a band that was formed in 1981, 27 years ago, and is now called "Japanese Beatles".
I think you all know what "Japanese Beatles" is.
The band's name is "BOY".
B-o-o-w-y.
"BOY" has a diagonal line on the second "o".
It's amazing.
But it was disbanded 20 years ago.
The last live performance at that time was called "Last Gives".
No matter how many times I watch the DVD of the live performance at that time, I'm moved.
It's been 20 years since it was disbanded, but albums and DVD boxes are still released.
It's still very popular.
Like that, among the many songs that have been released, I would like to announce my favorite song "best 3".
Now, let's go!
First, third place!
Ta-dah!
"Marionette"!
Second place! Ta-dah! "Dreaming"!
Yes!
I sing this song "Dreaming" in a live performance,
and I send it to those who are dreaming! "Dreaming"!
"Dreaming" starts like that, doesn't it?
And I especially love "Dreaming" in a live performance!
It's the song that gets the most excited in a live performance.
So, here it is!
The first place announcement is...
Ta-dah! "Before Riding On The Highway"!
I just turned on the BGM, and this song is "Before Riding On The Highway".
When I first did "BOY", I only knew "Marionette", which was announced in the third place,
but after listening to it in various ways, this song came to me the most.
The melody is good, and it's a song that makes you excited, and it's a song that makes you feel surprised.
It's a song with a lot of waves, and it's really good.
There are many other good songs, so please listen to them once!
That's it for "Anything" ranking!
Now, it's about time for the time to come!
Did you understand what 15-year-olds think and think patterns?
That's it for "15 Thinking Patterns Review"!
Bye-bye!
- Thank you! - Thank you!
- Go ahead, go ahead. - Thank you!
However, it is very rude for a 15-year-old girl to talk hot about child protection, isn't it?
- That's right. I love my dad. - Oh, you really like him!
That influenced me and I fell in love with him.
- Wow, that's quite... I mean, there are some English words you don't know, right? - That's right.
- The band "Boy" has already disbanded. - That's right.
- It was really popular when I was in elementary and middle school. - That's right.
- How old is your dad? - He's 37 years old.
- Oh, I see. He's already in that generation. - He's young!
- He's young. - He's young.
- How was it for me and everyone? How about you, Michelle? - I think it was good.
- Because you weren't able to listen to it properly last time. - It was like listening to it on the radio.
- Oh, I see. - I haven't listened to "Boy" before.
- But when you talked about it so passionately, I wanted to listen to it too. - Oh, that's right!
- If you listen to it on the radio... - Yes, if you listen to it a little...
For some reason, there is a "Boy" boom in idol circles.
- Okay, here is the announcement! - Yes!
Tomorrow, June 13th at midnight, a new show will start at 12 o'clock!
For this show, please enjoy the mysterious ultimate muscles of the human body!
- Thank you! - Okay, what should we do for the end?
Who was next?
Eto-chan, please end it!
Okay, are you ready? 3, 2, 1...
- Okay! - Happy-go-lucky!
- Goodbye! - Goodbye!