AISubs v3.5
[I'm not sure what I'm saying here, but I'm sure you can guess what I'm saying]
The gentle breeze under the light sparkles and starts dancing.
With a smile on my face, I said "good morning" to people I didn't know.
Until I can't see you again, I cry at the rusty clock.
But I'm fine!
After my tears dry up, there's a door to my dream.
The promise we made.
There's a door in front of me.
That's right, I'll be kind and welcome you like a friend.
I promise you.
Idling!
The opening has a bit of a spoiler vibe.
It's fun, isn't it?
It's started, Idling! Game Scene, I'm your host, Masune!
I'm also the host and TV announcer, Saito Maito.
Thank you for having me!
Now, this show is for girls who are growing up as idol singers
to become one of them.
It's a show about driving a car.
Yes, and of course, Idling! Game Scene
will air this Thursday night at 2:50 PM.
Let me introduce you to our guests!
It's Idling!
Here they are!
It's been a while since we all got together like this.
Masase-san, why is it all of you here today?
Yes, there's a reason for that.
It's our first show since June,
and since it's June now, what will we be doing in a month?
Third Live!
Yes, that's right! Third Live!
Third Live is happening,
and we're all here because we don't have money!
We've decided which members will be participating in Third Live!
Look! Look!
It hasn't been decided yet.
What? It's been decided, hasn't it?
No, no, only Miracchio will be here.
No! I want to be in Third Live!
Miracchio will be here as the host and stand-by at the entrance.
No! Let me be in Third Live!
Now, let's get down to business.
Actually, we've received sponsorship for Third Live!
No way! No way you guys would get sponsored!
Because there's no sponsorship for Idling People, we're doing the commercial ourselves.
Don't say such small things! Don't say such things!
But it's surprising, right? It's surprising!
It's something you're quite brave about, right?
For those who will sponsor us...
You're a challenger!
Yes, that's right.
For those of you who will sponsor us...
The wonderful person is...
This person!
Mr. Wind!
Mr. Wind and Mr. Vista!
You know them, right? They are the newest O.S.!
Mr. Wind and Mr. Vista are the newest O.S.!
They are the newest O.S., everyone!
Well, well, well! Calm down, calm down!
How do you like it, Mr. Wind and Mr. Vista?
No, thank you for coming to such a famous place!
You must be happy, right?
How about you, Ms. Sakai?
Well, I'm not sure, but thank you!
Ms. Sakai, can you tell me what "O.S." is? What does "O.S." stand for?
Ah, well... It's like "O-ji-en-su"!
O-ji-en-su!
That's right, that's right!
O-ji-en-su is the same thing!
O-ji-en-su! O-ji-en-su!
Ms. Sakai, please explain it properly later!
Yes, of course!
Okay! That's all for the announcement!
Okay!
And for those of you over there and half of you, I'm sorry!
Thank you for your hard work!
I can't pay you for all of your "gyara" anymore, so please leave!
We're getting into the main story, and "gyara" is happening, so please leave!
Okay! Ah, you can leave during the commercial!
Oh, thank you!
Now, let's go out and do some lively riding for the summer!
♪ I'm a prisoner of love ♪
♪ Prisoner of love ♪
♪ Just a prisoner of love ♪
♪ Sometimes we get lost ♪
♪ Sometimes we get hurt ♪
♪ But we all help each other ♪
♪ If we walk together ♪
♪ I'm sure ♪
♪ I believe that a stage with a smile that can't stand it is waiting for us ♪
♪ We have no choice but to move forward ♪
Super Mani Idols!
It's been a while since we did Super Mani Idol, right?
Let's get started!
Idols with maniac knowledge, in order to become Super Mani Idols,
Super Mani Idols challenge themselves in maniac fields, but what will they do this time?!
Yes, today's theme is this!
Dropkick!
Yes, and with that...
It's amazing, isn't it?
When Dropkick came out, when the competition was decided, everyone reacted about the same!
You like Dropkick, don't you?!
As expected of Super Mani Idols!
Yes!
With that said, everyone will learn about Dropkick this time, but let's call out the instructor!
She's a female pro wrestler and MMA fighter, Fuka- san!
Nice to meet you!
She's amazing!
She's cool, isn't she?
She's amazing!
She's like a wild perfume!
She's funny!
With that said, let's call out the instructor!
Let's call out!
Everyone, do you know about Dropkick?
Yes, we know about it!
Yes, this time it's not just a normal Mani Idol, it's not just any Dropkick!
It's a back Dropkick!
What is a Back Dropkick, Instructor? Can you tell us about it?
Yes, Dropkick is one of the professional wrestlers' kicking techniques.
You jump, aim at the enemy, put your feet together and kick with your feet behind you.
I see!
By the way, the founder of Dropkick is Joe Sabaldi, an American wrestler who was active in the 1930s.
Dropkick can also be called Front Jump Dropkick, Back Jump Dropkick, Tape Dropkick and many other variations.
I see!
So you do Back Jump Dropkick.
By the way, women wrestlers use Back Jump Dropkick a lot, don't they?
Yes, it's relatively common.
It's common for men to fall on the back of their Front Jump Dropkick.
Why is that?
It's because it's more dynamic, but men have their weak points.
I see!
It hurts when you fall like this.
Yes, yes.
I see.
So Miracchio is the only one who doesn't have any weak points.
Yes.
That's good.
By the way, what is the key point of Back Jump Dropkick?
The most important thing is to jump high.
Yes, it's high.
Also, it's important to stretch well when you kick in the air.
Also, it's important to protect yourself.
I see.
First of all, can you show us your Dropkick?
Yes!
Thank you!
This is amazing.
You idiot!
Wow!
Can you tell us what you said?
You idiot!
Wow! Did you understand?
The trick is the height, right?
That's right.
Okay, everyone.
Let's get started.
Before that, let's practice on the mat.
Everyone, lie down on the mat.
Everyone, lie down.
This is how you do it in the air.
Okay, teacher.
Everyone, wait for a moment until you touch your stomach and kick.
Kick.
Yes, that's all you need to do.
Wow!
When I turned around, I couldn't feel my legs.
Let's practice on the mat.
One, shrink and kick with two.
Three, go down and one, go back and two.
Let's do this.
Let's do it.
One, two, three.
OK, we're good now.
We're good now, Sensei.
It's like hot yoga.
Sensei, please continue.
What's next?
OK, next we'll do "ukemi".
"Ukemi", OK.
OK, we're good now, everyone.
OK, then...
Jump on the spot and do "ukemi" with your whole body.
It's like "ukemi" when you land.
OK, everyone, let's do it.
Please line up.
OK, we'll do it.
Right and left.
Right and left and step with your left foot.
Jump high and land at this width.
One, two...
Beautiful!
OK, everyone, let's do it.
Are you ready?
We'll count "one, two", so step with your right and left and jump.
OK, we'll do it.
One, two...
It's a little different.
Can you do it one more time?
Yes, director.
Director, can you do it one more time?
OK, line up.
One, two...
What are you doing?
That's disgusting.
Were you watching, teacher?
Let's do it one more time.
One, two...
Next.
Repeat, repeat, repeat.
If you don't do it right, you'll get hurt.
That's right. This is to protect myself, so do your best.
One, two...
There's a very different person.
Miracho!
Which person is it?
The fifth person is...
Miracho!
I know you want to make us laugh, but...
If you do it right, we'll do it right.
We'll do it seriously.
You'll get hurt.
Okay, let's do it.
One, two...
Wait a minute.
The person who does "miracho" is here.
Asahi, can you do it one more time?
Wait a minute.
Do it, do it, do it.
Okay, one, two...
One, two...
Hey! Why did you do it right just now?
That's disgusting!
You're wrong.
You really stink.
Okay, let's actually do it.
Let's do it.
Okay, are you ready?
Let's actually do it.
Let's do it.
Okay, once again...
Using this doll...
This...
Teacher, my arm is burning.
This is Master Nichiton-san.
Everyone, drop kick towards the doll.
This is Master Nichiton-san's doll.
Let's start. Who will go first, teacher?
I want to keep No. 5 as a secret weapon.
Let's start with No. 1.
Yes, No. 5!
No. 5!
Since we're here, can you say something to the teacher?
Please say something and kick.
Please.
It's okay.
Ribbons aren't red!
Very good!
Wonderful!
It's a wonderful kick, but the ribbon isn't red.
It's not red.
How was it, teacher?
It's wonderful.
When I don't have work, I want to join the girls' professional team.
I see!
Let's move on to the next segment.
Who will go next?
I'll go with Morita-san.
Morita-san!
Morita-san, what will you do?
Morita-san, please.
Cabbage...
Cabbage?
We don't have cabbage.
The cabbage is overcooked!
I see.
You have to say it when you kick it.
It didn't reach her.
Everyone, you have to shout it out when you kick it.
You have to shout it out and kick it after you kick it.
It's not a catchphrase, is it?
Well, next...
Next...
Who would you like, teacher?
Yes, Yokoyama-san.
Yokoyama-san, please come in.
Well, you have long arms and legs, so you can expect a lot of things.
Yes, please.
Fuka-sensei, you're too cute!
I think she's really cute.
She's cute.
Right?
Next...
Who would you like?
Would you like Michelle-san?
Yes!
Go for it!
Well...
Please.
I will never lose!
Michelle-san's Kansai dialect is like Maeda Taison.
It's like when she's really angry.
Well, Ninano-chan, since you're here, let's watch it in slow motion.
Yes.
Michelle-san...
This is the most difficult part!
The slow-motion function is...
Right?
Well...
I feel better now.
What?!
Well...
Today...
Let's go to the next one.
She was aiming for 9th place.
Who was she angry with?
I see!
I...
9th place is no good!
She's an idol, so don't say it!
Idols can't get 9th place!
Well...
Next up is Eto-chan!
Eto-chan, your glasses are okay, right?
My glasses are fine!
Eto-chan is angry with her white clothes!
Take off your glasses!
My glasses!
Why? They're cute!
Well, go ahead!
Wait...
Ah, okay, okay.
Go ahead!
Boys, throw away the trash in the trash can!
Wait, wait, wait!
The comments and the ending are too long!
You have to do it with more energy!
Boys, throw away the trash in the trash can!
Let's see it in slow motion!
Is it in slow motion?
Look at this!
Boys, throw away the trash in the trash can!
Isn't it "gomutomi" (trash jumping)?
Isn't it "gomutomi"?
You want it higher, right?
Let's have Tonoka-san do it!
Tonoka-san, please do it!
Everyone is trying their best to live!
The anger is coming out!
Let's see it in slow motion!
It's quite high!
It's wonderful!
The doll is...
She broke the doll!
Wait, I'm not done yet!
Okay, next up is Asahi-san!
I'm not done yet!
You're a woman who's surprisingly dull.
Okay, please.
I'm not dull!
That was great!
Wait!
I want to go wild!
Are you okay?
You guys are amazing!
Okay, next up is...
Sakai-san!
I'm going!
Are you ready?
Okay.
Don't call Miyazaki store a school!
Are you okay?
Sakai-san, did you have something important?
Are you okay?
Now, the last one! Right, Sensei?
Yes, let's have you decide!
Takiguchi-san, please!
Please decide!
Takiguchi-san, here!
Here, right?
Yes!
Second graders, you all have such good styles! This side looks even thicker!
Sensei, this is a different technique!
Is it something boys use a lot?
It's for boys!
Let's see it in slow motion!
This is a technique for male wrestlers!
Now, please show it in slow motion!
Sensei, it doesn't look weird at all!
But you didn't do what I taught you!
Please do it!
Now, you've done it all!
Sensei, you've been doing it for a while now!
Lastly, Super Mania Idol!
Yes!
Who had the best sense?
Yes!
The one who did it first is...
Sato-san!
Congratulations!
Okay, now...
One more time!
What would you do if you were in the world?
Would you accept it?
Sensei, you're being reckless!
Are you okay?
Yes...
My heart is pounding!
Is there such a thing?
Where is the microphone?
Please take off the microphone.
But if you prepared this, it means you want me to do it, right?
Is that so?
It must have been for when something happened, right?
I understand.
What about this?
Yes?
What about the helmet?
Are you crazy?
I can't move at all.
Finally, please say something for the three of you.
I'm not going there!
Are you okay?
It was important to me!
At that time, I could only believe in you and run.
I have a dream.
IDLING DVD BOX SEASON 1 will be released on June 27.
Well, that's it for today.
My gaze went crazy.
How was it, everyone?
It was fun!
Kako-san, how was it?
I really didn't think of it like that.
Right?
You didn't get any of these, right?
You were completely...
But it was really soft!
Wow!
Sensei, how was it for you today?
Everyone was really good, and in the end we got the kick we expected.
That's great!
We did our best!
Well, since we're here...
It says "snow" in the previous scene.
It's really kicking!
I was properly on my stomach!
Look!
Kako!
Kako is here! Kako is here!
Kako!
I'm sorry!
You're going to get a life sentence for that!
I'm really sorry!
Sensei, how was that kick?
I felt like a criminal!
Your heart...
Your resentment...
Your anger...
It was all in your head.
Today, Minaccho!
Sensei, how was Minaccho?
It was different from the kick you taught us today.
But it really looks like Edashira-san!
Minaccho!
It's good, isn't it?
I'm happy!
It's the first time for a title that Edashira-san said looks like me to be really happy!
So, we have an announcement to make!
Yes, June 2nd, 8pm to 3mins, we will broadcast this.
It's a live broadcast, please look forward to it!
So today we taught you the drop kick, right?
Sensei, can you teach us another technique?
Yes!
A technique that protects the important things!
Yes!
Please teach us a technique that doesn't hurt like that!
Thank you very much for teaching us today!
Thank you very much!
Okay, last but not least!
Edashira-san, please say a few words!
Edashira-san, please!
Take care of the important things!
Okay, thank you!
I'm sorry!
Amazing!
I'm really sorry!
Um...
This side can't get a reaction!
I'm really sorry!
Please!
It's a really important thing!
It's even more important than the important things you taught us!
I'm sweating a little!
My face is turning red!
Okay, that's it for today!
This has been Super Mani Idol!
Sensei, thank you very much!
Thank you!