AISubs v3.5
I'm Masno of Baka Rhythm.
I'm Sayaka Morimoto of Fuji TV Announcers.
I have an announcement for you all.
Kobayashi Maya of Idol Club No. 10, who has been on leave for a long time,
was unable to combine her entertainment activities with her studies,
and as a result of consultation with her and her agency,
she graduated from Idol Club and decided not to continue her entertainment activities as a talent.
However, as a result of consultation with her and her agency,
she graduated from Idol Club and decided not to continue her entertainment activities as a talent.
To all the fans and people involved who have supported her,
we sincerely apologize for the inconvenience we have caused you,
but we ask for your understanding and forgiveness.
As for Idol Club, we will continue our activities with 17 members from now on.
We ask for your continued support.
One, two...
Idol Club, let's begin!
[Idol Club]
In the city, running with a dazzling sun in my back
You slapped me on my shoulder like you always do
There's no reason for me to be crazy about you
But I won't let go of your arm
Before I knew it, you took my eyes away and it started
I won't let go, I won't waver, baby for you
I want to shout "I love you"
Let's change tomorrow
I want to destroy the frozen time
I want to shout "I love you"
Let's step forward with courage
I want you to accept these passionate feelings of mine
I want to shout "I love you"
Let's change tomorrow
I want to destroy the frozen time
I want to shout "I love you"
Let's step forward with courage
I want you to accept these passionate feelings of mine
Idling!
The show has started, Idling!
No, like I said earlier, you look like an announcer.
Is that the real me?
I'm the host, Masato. Nice to meet you!
I'm the announcer, Morimoto Sayaka. Nice to meet you!
This show is for idling girls who are growing up as idol singers to become one of them.
Yes, that's right! Super Idling Unique New Goals New Year's Eve 20 minutes show!
Let me introduce you, it's Idling!
(Applause)
Let me introduce you, today's theme is "Looking back on May", first of all, Kato-san!
Hi, I'm Sayaka Kato of Idling!
Looking back on May, I went back to my hometown many times!
(Applause)
I'm Koizumi Yumi of Idling Unique New Goals!
Looking back on May, pollen disease was terrible!
(Applause)
Hi, I'm Endo Mai of Idling Unique New Goals!
Looking back on May, it was a little tough because it was cold after I put away my heater.
(Applause)
Hi, I'm Eto Maria of Idling Unique New Goals!
Looking back on May, there will be a live show in July, so we'll practice together!
(Applause)
Hi, I'm Mira Kakiuchi of Idling Unique New Goals!
Looking back on May, I didn't go to the gym at all, so I think my muscle mass has dropped!
(Applause)
Hi, I'm Aka Erika of Idling Unique New Goals!
Looking back on May, I played a lot with my school friends!
(Applause)
Hi, I'm Aka Erika of Idling Unique New Goals!
Looking back on May, there were a lot of seasonal colds, so I caught a lot of colds!
(Applause)
Hi, I'm Hachigan Honchi of Idling Unique New Goals!
Looking back on May, I'm going to change my schedule from now on!
(Applause)
Hi, I'm Rurika Yokoyama of Idling Unique New Goals!
Looking back on May, I had a lot of fun at Odaiba Academy!
(Applause)
Also, Idling Unique New Goals is on sale now!
By the way, this is the first collection of Idling Unique New Goals.
(Applause)
This is Naotaro Moriyama's special collection.
(Applause)
This is Naotaro Moriyama's special collection.
If you like it, please have a look at it!
Let's have some fun today!
(Applause)
(Idling Unique New Goals)
You did well in the first half of the game.
It's pretty good.
Takiguchi.
Yes.
You just got out of the front line, so you can't get it, but you can get it.
Be careful.
Yes.
Okay?
Yes.
Kato.
Yes.
When Takiguchi gets out of the front line, get a cross ball out of there and get it.
Okay?
Yes.
Tonoka.
Yes.
Get out of the front line as close as you can.
Yes.
Okay?
Yazawa.
Yes.
When Tonoka slips, ask him to save you.
Yes.
This kind of tiredness is what makes you laugh.
Yes.
Now is your chance.
(Idling Unique)
(There is a drama even after the game is over.)
Continue on Fuji TV On Demand.
Ajiie, Uniro, Chiayi Mekai, Prince, ya!
Mureku, ahahaha!
Nenaune, Etagera.
Otto, Aguttoru, Nashino.
Uonahote.
Senami, Otto.
Enaku, Semesi, Ukamu. Edamoco, Ero.
Achisami, Asetchi, ya!
Seboya, Akijo, Omen, Oro, Soro.
Azurana, Uniro!
Achisami, Kete, Ine, Uo!
Ishio, Ishio!
Usa, Mikadochi!
Osodaue!
Samira, Otagira!
Samira, Agirino!
Enachi, Samira, Mokkao, Eros!
Sena, Noke, Boke, Agakano!
Enase, Jiani, Ne, Nasawa, Zab, Yabe, Iwuo! Arararara!
Eirakko! Eirakko!
Ararara! Ararara! Ararara!
Iattai! Iattai! Iattai!
Ozuojiya! Iarurai!
Ananamira! Aanedos!
Attakawakuosu!
Onesauu! Uwafaru! Otojinuo! Honemua! Ueta!
Onachio! Ayo! Ayo!
Iasakute! Chinenakabero! Nena! Hanosu!
Erokia! Awara! Yonnashi! Tougita!
Uureku! Ahahaha! Nenauren! Etagera!
Iachiemogu!
Ojatoko! Npunpun! Womon! Kososamira! Mou! Ometerurai!
Io! Io!
Ukoechi! Shia! Iyanonuro! Ogonomuchi! Nsaa-kon! Onnotabigutachi!
Uureku! Ahahaha!
Iachiemogu!
Ojatoko! Npunpun!
Nenan! Ie! Nenan! Etagera! Nenan! Etagera! Nenan! Etagera!
Usezorai! Onnennedo! Oishedera! Amashino!
Nenan! Etagera!
Uureku! Ahahahaha!
Nenan! Oishedera! Amashino!
Uureku! Ahahahaha!
Nenan! Etagera!
Nenen! Oyudesera! Aishinno! Oyazazu! Ejihanarufu! Inufi!
Etegatio show owarain nashi no nasako no oi sedera amashi no!
Ekachise daraiki anditi sataomo son otte akuseji daraiki.
Oruyu ga i onnashi no!
Oyu sede inugaki! Inukagi!
Enakusenashian gasuenan!
Iorishion mo! Iorishion mo! Iorishion mo! Nanshikote! Ahahahaha!
Uraari choi! Ahahahaha!
Ii agamata!
Enakuset naekanuakai oko! Nashimji on niro diya! Inukagi!
Oyu samion kyongo! Ya!
Aroku! Aroku! Aroku!
Iyasazu gei no hibou! Aoyai!
Enseji nukai!
Uodako tararashian! Naiji! Motta! Edon sedoto! Kuioi nukai!
Goneira!
Aroku! Aroku! Aroku!
Akusenyaajura! Agijinalukusushiganne! Ottono! Echikete dean! Dean onnasotaka!
Osutsami! Oowatsukarakanukagi!
Akusezuo! Aonurimeokokagonatsuka! Raionami! Edotokuutsurai! Inukagi!
Akusenyaajura! Agijinalukusushigan! Ottono! Edotokuutsurai!
Usse! Ubuoziya! Inukagi!
Akusetsu! Ubuoziyawa! Inukagi!
Ussezuzu! Oziya!
Akusetsu! Ubuoziya! Nasanin!
Usametta! Inukagi! Arakuninuinuo! Iha!
Usametta! Inukagi! Inezusakkuitsuo! Usamirai! Inukagi!
Aujingo! Edotoikuotou! Ungunirodi! Inukagi!
Ungunirodi! Inukagi!
Okay, cut!
First of all, thank you very much for watching our channel from this corner.
Thank you very much!
Now, it's been about six minutes, right?
For about six minutes, we've been doing this with words we don't know well.
Could you please explain what we've been doing?
Yes, please look at this.
For example, "a-i-u-e-o"
If you make this into Roman alphabet and say "a-i- u-e-o"
If you say it backwards, "o-e-u-i-a"
If you play this tape backwards, you can say "a-i- u-e-o"
So, what you've just seen is that we've made an idol group's slogan into Roman alphabet and said it backwards.
We're going to play that tape backwards from now on.
It's good, but it's a little complicated. It makes me stressed out.
My head is going like this.
Is it going well?
Okay, let's watch it.
Okay, let's go.
Idol group's challenge spirit.
It's perfect for me! I'm going to drink it!
Oh, you're saying it a little.
Today we are going to drink milk from a cow.
We are going to drink it.
We are already drinking it.
Yes, we are already drinking it.
Do you love it?
Yes, we love it!
Do you love it?
Yes, we love it!
Do you love it?
Yes, we love it!
Do you love it?
Yes, we love it!
Do you love it?
Yes, we love it!
Do you love it?
Yes, we love it!
Do you love it?
Yes, we love it!
Do you love it?
Hahaha! Hey, Toku, it's funny! It's funny! It's funny!
It's funny!
Do you love it?
I don't want to say.
I don't like it.
You don't like it?
I think you like it.
No, I don't like it at all.
Please, don't say that.
Please don't say it.
I am that one, aren't I?
You are that one.
Thank you, aren't I?
Ha ha ha ha ha ha, how funny!
I am that one, aren't I?
Ha ha ha ha ha ha, how funny!
Thank you, aren't I?
You see, brother, I want to be your shirtsline.
Thank you, aren't I?
Thank you, I am angry.
I am sorry, thank you, thank you.
Ha ha ha ha ha ha ha, how mischievous!
(Japanese)
I see.
OK.
Thank you.
Go ahead.
Thank you.
OK.
Wait a minute.
(Japanese)
I'm hungry.
(Japanese)
Go ahead.
(Japanese)
Thank you for the food.
It's delicious.
(Japanese)
Thank you for the food.
(Japanese)
Thank you for the food.
(Japanese)
Thank you for the food.
(Japanese)
Thank you for the food.
(Japanese)
Thank you for the food.
Yes!
That's amazing!
Who said that?!
That's amazing!
Yazawa-san, you're returning the rice ball.
Takiguchi-san, does "the other way" and "punching" have nothing to do with it?
Please don't do it.
I was being careful.
It was "the other way", wasn't it?
It was "the other way", but it was too obvious.
I'll be careful.
How was it, everyone?
The AD-san who came out in the middle was the best.
That's how it is.
Yazawa-san was also pretty good.
Really? Thank you.
Masa-san, you were moving weirdly, weren't you?
Like a robot.
I was trying to calculate it properly, but when I looked at it, it was like this.
That's amazing.
That's interesting, isn't it?
I'd like to do this again in advance and do "the other way" for about an hour.
Edo-chan, how was it?
"The other way", "the first "the other way"
"The first "the other way"
At first, it was difficult for me, but when I saw it, I laughed a lot.
That's right.
It's surprising, isn't it?
That's interesting.
I didn't know it well when I was doing it "the other way", but I guess "the other way" suits her.
"The other way" talent. "The other way" idol.
I can do "the other way" from now on.
Like Koizumi-san and Endo-san, it's smoother for people who talk like they don't care.
That's funny.
Endo-san is always saying the same comments.
Yes.
Anyway, I want to do it again.
Fonchi-san too, right?
Yes.
- How was it? - The lines and the hand movements were all wrong.
You should have prepared for "bunbun" before you said "bunbun"!
"I'm going to do "bunbun" after this!"
- It was difficult. - It was difficult.
- Yokoyama-san, how was it? - When you play it backwards...
...it's easier for you to say "hakihaki" because you can't hear the intonation.
- You want to say "hakihaki", don't you? - Yes, yes, yes.
You're all so positive. It feels like you have a promise.
Morimotsu-san, you have to read the news with that.
- Morimotsu-san, it was fun, wasn't it? - I'm getting a lot of stress.
Even when I watch it backwards, I'm getting stressed.
- It was fun. - It's amazing.
You can watch it all the time, right? How about you, viewers?
- How do you watch it? - If you're satisfied with yourself, it's quite...
- Let's do it with an instrument next time. - Yes!
The wind is like that too, so we have to blow it out.
Huh? Whoa!
Alright, that's it for "Backwards Idling"!
♪ If I could be a tall guy, don't you marry him? ♪
♪ If I could be that next life... ♪
"Idling", "Third Wave", "Ticket", now on sale!
[Summer Request]
Hi, I'm the new fan, Summer Request, Samarik!
On the IDOLiGS homepage, we always receive requests from IDOLiGS members
about what they want us to say in this situation.
Nine of us will answer each request.
We've also set up a lottery.
Let's do our best!
Here is today's fan, Summer Request's line!
"My boyfriend suddenly got hospitalized.
When I rushed over to visit him, I saw him surprisingly well and felt relieved.
I was worried about him!"
It's getting longer and longer!
This request is from IDOLiGS' generation!
Okay, let's get started!
Eto-chan!
Yes!
Maria!
You can do it, Maria!
Maria...
She was cute even from the other side.
She was cute?
The opposite Maria is also cute.
She was laughing from behind with her nose.
Okay!
Eto-chan, let's get started!
"My boyfriend suddenly got hospitalized.
When I rushed over to visit him, I saw him surprisingly well and felt relieved.
I was worried about him!"
I was worried about him!
It was the opposite!
I was worried about him!
It's not like that!
What do you mean, Eto-chan?
He's the type of boyfriend you don't want to worry about.
"It's okay, it's okay," you say!
That's why you have a healthy boyfriend.
It's like you always say, but I was worried about you!
I see.
Eto-chan, you were worried about him when you got hospitalized?
That's right.
It looks like you were doing sports.
What sports? What kind of injuries did you have?
Soccer, shoot...no, goalkeeper...
You're a goalkeeper?
I'm a goalkeeper, but this time...
How many men have you made around you?
I'm a goalkeeper, but you know how it is when you kick?
It's like you got kicked in the face.
It's like you got kicked in the face and broke your nose.
It's like that.
You're worried about him, aren't you?
I'm worried about him!
You don't look like you're in good health.
I told him I was hospitalized after I got better, so I was worried about him.
Eto-chan, you're probably the second woman.
You're the second woman for "time loss".
Don't say that, Maruyama-san!
What are you talking about?
Eto-chan, thank you very much!
Thank you for spitting out the onigiri today!
Why did you eat it?
Let's move on!
You were worried about him when you ran into him and saw him in good health, weren't you?
I was worried about you!
I was worried about you.
What happened?
He fell off a ski.
I was worried that his lock was broken.
Why do you look like you're in the middle of nowhere?
What are you doing?
I'm sorry, I'll announce it.
Next week, Monday, Fuji TV 721.
From 8am, the anime "fatari no gaster" will start.
Please watch it.
Lastly, Koizumi-san, please say goodbye to the camera.
Please!
See you-san!
Is that right?
See you-san!
It's goodbye.
See you-san! It's like that.
But it might actually be like that, so I don't know.
So, let's move on to Yuzuha-san's story.
Skiing.
And?
And what?
Skiing and breaking bones?
Is it pretty bad?
I thought it was pretty bad.
But when you actually go to the hospital, you're just fine, right?
So, like, I was worried and wasted it.
I see.
Kato-san! Kato-san!
What's that number?
That's probably done by someone else, too.
She went to the hospital for no reason, right?
It's an accident.
Now, let's move on to...
Spatz...Spatz...Spatz-chirari's...Tagini-san.
You all wanted to see it, right?
Don't lower your idol's status.
I'm not lowering it.
Stop it.
I'm raising it.
I'm not raising it.
Now, let's move on to Tagini-san's story.
When her boyfriend suddenly arrived at the hospital, she was surprised at how well he was doing and was relieved.
She was worried about him.
What?
Already?
I was really worried about you.
What?
What's going on?
What?
Are you trying to arrange something on your own?
What?
What's that Japanese word now?
What?
You're a "dajareko" type, aren't you?
That's right, you're a "dajareko" type. I was really worried about you.
What are you doing?
I'm worried about you.
You're lowering your idling personality and idling gag level.
Could you please stop that?
We're all trying our best to make something funny.
But it's really funny, isn't it?
No, it's not funny.
What kind of stage is that?
Well, I have a boyfriend named Abe Hiroshini.
Oh, Abe Hiroshini!
I saw him recently.
Abe Hiroshini?
Yes, he was really cool, Abe Hiroshini.
That's all.
But now he's a little...
Abe Hiroshini's boyfriend has become a little...
That's right.
I see.
I was really worried about you.
That's all I want to say.
Thank you very much.
Thank you.
Now, let's have Koizumi-san, the opposite idol!
The opposite idol...
What is it?
Go for it!
Now, Koizumi-san, let's go!
When your boyfriend suddenly came to visit you at the hospital,
you were surprised and relieved to see him so energetic.
You were worried about him, weren't you?
I was worried about him, weren't I?
She's good!
Isn't she good?
She's good!
She's got acting skills.
My boyfriend is a pilot.
He's a pilot and he said he fell off a plane.
He fell off a plane?
He said he fell off a plane.
He fell off a plane?
I'm sorry.
You let him out of the window like this, right?
He kept falling off, didn't you?
He fell off a plane.
He fell off a plane!
When I went to the hospital first thing in the morning, he was twitching and reading manga,
so I thought, "Ah, he fell off a plane, but he's fine."
I was worried, that's why I said he fell off a plane.
I was really worried.
If you're fine if you fell off a plane, I think you're an idealist.
I was worried, you know?!
That's what it is.
I see.
It's nice to have a strong boyfriend like that.
That's right.
Thank you very much.
Now, let's welcome the scriptwriter, Honchi-san!
Now, let's begin, Honchi-san.
When your boyfriend suddenly rushed into your room and you were surprised to see him so energetic and relieved, you were already worried about him, weren't you?
I was already worried about him.
Honchi-san, you're pretty good, aren't you?
I'm pretty good, aren't I?
I have a situation like that.
Oh, you should tell me about it.
You see, my boyfriend...
I'm definitely going to challenge him.
Wait a minute!
Definitely!
I'm definitely going to challenge him.
What are you saying?
I'm having a fight with another guy.
Oh, Honchi?
He fought for me.
I lost, but...
Oh, you lost!
I lost, but...
You like losing, don't you?
Yes, but he fought for me, so I'm definitely going to challenge him!
You're going to say it one last time?
Yes.
By the way, you shaved your eyebrows, didn't you?
Yes, I did!
Today, as soon as I woke up in the morning, I couldn't feel my eyebrows at all.
Honchi's old scenes...
They're crazy, aren't they?
They're crazy!
What's crazy?
Huh?
They're disgusting!
I want to debut in various ways.
Huh?
I want to debut in various ways.
Oh, you want to shave your eyebrows?
That's right.
Who did you get it done by?
My mom.
Your mom did it for you?
Yes, my mom did it for me.
You look like Yankee.
I'm definitely going to fail more on my own, so I asked my mom for help.
Should we all do it together next time?
No, please don't!
Please don't!
Shave your eyebrows.
My eyebrows are about to disappear.
Okay, thank you!
Thank you!
Okay, Ito Asako-san.
Thank you!
It's me! It's me, Ito Asako-san!
Ito Asako-san's character is getting better and better these days.
Kato-san...
Okay, Kato-san, let's go!
When your boyfriend suddenly came to visit you and you were surprised to see him so energetic and relieved, you were already worried, weren't you?
I was already worried, weren't I?
Thank you!
Wow, you told us a great story.
That's right. I was working part-time at a supermarket.
Oh, you were working part-time!
So...
You were wearing something like an apron, weren't you?
I was in a hurry, so I was wearing something like this.
Oh, like a triangle, weren't you?
Yes, I was wearing a triangle and an apron and I was running up the stairs.
You were running up the stairs of a hospital?
Yes. And he was working part-time at a moving company.
Oh, you were working at a moving company and you got injured?
Yes, I got injured and I was carrying my luggage and I got a call while I was working part-time and I left.
I see.
That's how I imagined a couple living in a hurry.
Yanagisawa-san, what number of woman is she?
She's number five.
That's subtle!
But I live with him.
What?
I live with him.
But you only visit him once a week.
That's right, that's right.
You have a fixed schedule at home, don't you?
No, I don't.
Because he...
Yes.
You know...
He's carrying a lot of luggage at night and he's not here at night.
No, I'm not!
It's hot!
I'm wearing a triangle and an apron and I'm selling my own food!
Oh, you were selling your own food!
But...
But I can support him like that, so I just have to work hard, right?
That's right! You're definitely supporting him!
I'm supporting him!
I'm working hard!
Hatou-san, you'll never be happy!
Work hard!
I will!
Alright! Let's go, Yokoyama-san!
Yes!
It looks like Seigo, doesn't it?
Huh? These boots are expensive, right?
Ah, these boots are expensive, right?
The image is getting bigger and bigger.
It's like E-Eleking, isn't it?
Well, Yokoyama-san, let's go!
You were already worried when your boyfriend suddenly rushed to your office and you were relieved to see your surprisingly energetic boyfriend, weren't you?!
I was worried!
What was that?! What was that just now?!
What is it? What is it? What is it?
That was... I did Eto-chan...
You played Eto-chan?!
I played Eto-chan and Maria's first boyfriend had an accident...
Maria's first boyfriend had an accident and lost...
And it was hard for her because it was her first boyfriend...
It's her first boyfriend, but it sounds like "hatsugatsu" (it's like "hatsugatsu" in Japanese)
Eto-chan, what was it like?
Eto-chan went back to school.
She went back to school?!
It was the same school's soccer club, wasn't it?
Ah, I'm glad! I'm glad!
That means you can have a boyfriend before you go to high school or college, right?
That's right! That's right!
Well, well, it's a situation, you know!
It's a situation!
The reality doesn't go up that high!
In my delusion, it's Eto-chan as a student...
Is that so?
Yes.
Why did you suddenly run to Eto-chan and play with her?
It's not like that...
When I first saw Eto-chan's first broadcast, she was really small!
She was small, wasn't she?
She was really cute!
She was cute in the past, wasn't she?
What do you mean? Don't make it obvious!
She was really like a little sister to me.
If you say that about my little sister, I'm sure your boyfriend will be happy.
Now, you know, it's a situation like that.
It's not over yet!
Yes, thank you!
Now, Eito-san!
Yes!
Good luck!
Yes!
Well, then, Endo-san, let's go!
When you suddenly saw your boyfriend coming to visit you at the hospital, you were surprised and relieved, but you were already worried!
I was already worried!
Where did you come from just now?!
I was running like this, and I heard a "kiii!"
Ah, I see!
I couldn't do it like that!
Marion did it like this, didn't she?
Yes, yes, yes...
I'm sorry, I failed.
Failure... No, you can't...
I don't think you can do it like that in reality!
You noticed, and you got a little excited!
I noticed!
Kiii!
I heard it was an emergency, and I was really worried, so I ran all the way from my work to the hospital, and I ran to the hospital and ran there.
That's what I wanted to do.
Kiii!
When I heard that first step and went out, I went out like this.
Kiii!
That's what you wanted to do, isn't it?
Yes, I wanted to do it.
Thank you!
Yes!
Next up...
Tonoka-san!
Yes!
Do your best!
Now, Tonoka-san, let's go!
When you suddenly heard your boyfriend's voice and ran over to see him, you were already worried!
I was already worried!
That's possible.
What happened?
This is at school.
My boyfriend was in club activities.
I was also in club activities.
Then my friends said, "Hey, hey!"
Your friends said you were hospitalized!
You were taken away!
What?!
That happens, right?
What happened? I'm sorry.
I was curious.
I thought it was something serious.
So we were running.
Then they said, "Hey!"
Everything was fine?
Even though you were angry, we were worried about you.
I think that's great.
Like an adult.
Recently, idols...
Everyone is starting to be able to speak properly.
Really?!
Maria is different.
I'm also an idol.
Maria...
Maria is a lie.
Don't call me "Maria" anymore.
Thank you.
First of all, please give us your best comment for today.
Yes.
It's really hard to choose when I'm in first place.
You're cute.
It's Yazawa-san!
When Yazawa-san's boyfriend suddenly runs up to her and sees her happy face...
I was worried about you.
You can download it from the show's website starting today.
Please give it a try!
That's all for today!
Thank you!