AISubs v3.5
Idling, let's begin!
Let's begin!
In the city running in the dazzling sunshine
You hit me on my shoulder like you always do
There's no reason for me to be crazy about you
But I won't let go of your arm
Before I knew it, my eyes were taken away and it began
I won't let go, I won't waver, crazy for you
I want to shout out that I love you
Let's change tomorrow
I want to destroy the time that passes
I want to shout out that I love you
Let's step forward with courage
I want you to accept these passionate feelings of mine
I want to shout out that I love you
Let's change tomorrow
I want to destroy the time that passes
I want to shout out that I love you
Let's step forward with courage
I want you to accept these passionate feelings of mine
Idling!
Idling! staff are more exposed than other entertainers, aren't they?
They're getting more and more famous, aren't they?
Now, let's start Idling! game show. I'm Masato, nice to meet you.
I'm Morimoto, an announcer from New Sylvia. Nice to meet you, too.
This show is for idling girls who are growing up in modern society as idols
to become one person.
Now, let's go to Idling! show. The show starts at 2:40 a.m. today.
Now, let me introduce Idling! show!
(applause)
Now, let me introduce Idling! show! Today's theme is "commercial songs that stay in your ears".
First of all, Koizumi-san!
Yes! I'm idling girl, Koizumi Mimi.
"Commercial songs that stay in your ears" is "Everybody high, high, high"
(applause)
Yes! "Idling song" is Endo Mai.
"Commercial songs that stay in your ears" is "Children are good at everything"
(applause)
I'm idling girl, Eka Rurika.
"Commercial songs that stay in your ears" is "Mantou hihihihihihihi"
(applause)
I'm idling girl, Eka Rurika. "Commercial songs that stay in your ears" is "Corn head"
Do you know what it is?
I don't know!
(applause)
No. 18, Morita Suzuka. The CM song that stays in your ears is "Daddy, your shoulders are freezing".
No. 12, Kawamura Yui. The CM song that stays in your ears is "parpar".
No. 14, Sakai Hitomi. The CM song that stays in your ears is "dabin dabin, shabari da da da",
No. 18, Michelle Mickey. The CM song that stays in your ears is "I'm walking on sunshine".
(applause)
That's it for the eight of you. Sorry, it's not today, it's tomorrow night.
Also, you have an announcement, don't you, Yokoyama-san?
Yes, we've already announced it, but on the 18th of next month, our live DVD "First Live! Do Your Best! Otome! (Laughter) Second Live! Important! " will be on sale anyway!
(applause)
That's not all! On June 27th, "idol ring" DVD box season one will be on sale!
I see! (applause)
And... and... and...
Shopping! Shopping! Shopping!
If you buy both the live DVD and the show DVD box, you'll get the usual special goods!
(applause)
And those special goods are...
Ta-da!
Signed special poster!
Signed poster!
(applause)
And...
Ta-da!
20 autographed postcards!
(applause)
That's not all!
Lastly...
100 clear files!
(applause)
100! 100!
100!
(laughter)
What's wrong?
To commemorate the DVD release, "idol ring" special goods will be given away as a raffle among those who buy both the live DVD and the show DVD box!
For more details, please visit the show's website!
We love selling things for cheap, don't we?
(laughter)
Let's have some fun today!
(applause)
"BUJI" TV video
Back then, all I could do was believe in you and run. (ano koro, boku wa tada, kimi wo shinjite, hashiru koto shika dekinakatta.)
A melody shot into the distant sky (tooi sora e uchihanatsu merodii)
Deliver, deliver, words that are not respected (todoke, todoke, tonaranai kotoba o)
There's a meaning to raking (kakiatsumeru imi arunda yo)
There is no such thing as blooming (sakihokore to wa nai)
Idoling DVD Bocksu Season 1 Released on June 27th (Aidoring DVD Bocksu shizun 1 Released on June 27th)
shuffle two-shot
Yes, shuffle two shots means shuffling the idling members. (hai, shuffle two-shot to wa, aidoring member o shuf- fl.)
The two-shot studio will be chosen at random from among the 1st and 2nd gen students and will be allowed to host the program through public donations. (This means that there is no naka kara randam ni erabareta tsuushotto no stadio koukai touze ni yote bandomi o motasete moraou.)
What about this? I don't really know how to do it, so it's up to you far away. (kore wa dou nan daro, kore wa dou nan desu ka ne, hontou ni dou ukou no ko ka wakarimasen kara, minasan no tooku no koko shidai desukara ne.)
Of course, the combination has not been decided yet, so we will decide on the spot. That means there will be no meetings at all. (That's what I wanted to know.)
There's no need for a meeting right now. As a comedian, I can't do that because just two people talking next to each other would make the program work. (But as a comedian, I can't do that.)
I'm looking forward to it!Already, the audience should be ready to laugh. (tanoshimiii! mou, de, okutama mo warau junbi wo shite mattete ne.)
The time limit was three minutes, and from everyone's point of view, the three minutes went by in the blink of an eye. (seigen jikan wa sanfun toikoto de, maa maa minasan ni shimitara atto iu mana sanfun toikoto de.)
Um, it's a program, and I'm doing it in a program, so I'm sorry, but there's a time limit. Actually, I can go for about 30 minutes, just in case. (I can go for about 30 minutes, just in case.)
Um, sweetheart, please tell me something you shouldn't say. (ano, koinjin san, shicha ikenai hanashi dake onegai shimasu.)
Well, I'll do my best. I'll try my best not to do that. (mou, ganbarimasu. ichou, shinai youni ganbarimasu.)
Hey, yes. (ne, hai.)
Please let me know. (ichou onegaisimasu.)
This is probably because the program itself will disappear. (kore, ichou, yarikata jitai tte ka, bangun tte nakunachau kara ne.)
Now, let's decide on that important combination. (Saa, soredewa, taisetsu na sono kumiawase kimetai tomoimashita.)
Now, let's choose from the first generation. (saa, mazu itki-sei kara erabi moshou.)
This is the first generation. (kocchi ga, kocchi ga itki-sei.)
Yes, first-year student, yes. (hai, itki-sei, hai.)
First of all, the first generation... (mazu, itki-sei wa...)
Who is it? (dare da?)
Santo enton san!
And the second generation... (soshite, itki-sei wa...)
Who, who, who!? (dare, dare, dare!?)
Oh, Shunchan! (aa, shunchan!)
Moritason! (moritason!)
You're cute, Moritason! (kawaii ne, moritason!)
Scary, scary! (kowai, kowai!)
I wonder what it is, there are two decorative animals... (nandarou, soushokudobutsu ga futari...)
Hey, I get it! (chotto, chotto wakarimasu!)
Something, something like this, gentle type, (nanga ne, nanga kou, ottori shita taipu no ne,)
Ah, isn't this squad quite good for the two of you?
Yes, but he speaks. (sou, demo, shaberundesuyo.)
(suu-chan nanka kekko, kou, anmari, sokomade koshi ga hikuku nai kanji ga aru node,)
It's easy to talk, on the contrary. (hanashiyasui no, gyakuni.)
Well, to put it bluntly, I'm being cocky. (ano, maruku yuu to, namaeki da toitokute.)
No, no, I don't know. (iya iya, wakannakunai.)
In a good way, in a good way, it makes me feel lower. (ii imi de, ii imi de, koshi ga hikuku naru ni.)
Yeah, yeah, that's right. (sousousou, sou nandesu yo.)
Well, we talk at least once a day. (Sou desu ne, ichi nichi, ikai wa shaberimasu ne.)
Please treat your conversation with Mr. End as if it were a car. (Anata wa endo-san to no kaiwa o gurumaatsukai ni shite oite kudasai.)
Let's know at least once. (ikai wa shittokou.)
It's fun is not it. (kanashii desu ne.)
Well then, the remaining six of us, let's go to the seats of the guests together. , arimasu node,)
Everyone, please move. (minasan, idoushite kudasai.)
I'm looking forward to it. (tanoshimi da na.)
Yes, decorative animals, decorative animals, if you don't mind, ten people. (hai, dewa, soushokudobutsu, soushokudobutsu, yoroshii deshou ka, juniho.)
yes. (hai.)
Okay, then I'd like a shuffle two-shot of Endou-san and Morita-san, please!
Yes, please.
We've finally come this far.
Yes, we don't really talk together.
We talk as three.
That's right.
Wait, you're not that close?
No, we're not.
You're close, right?
Yes.
- Yes. - That's right.
That's right.
Recently, you and Su-chan...
- Huh? - You joined an idol group...
Sorry.
You joined an idol group and stood up.
I stood up?
Yes, like...
Was there anything fun or interesting in the show?
Let's see...
Hmm...
I can't think of anything, but...
It's not a funny show.
But you joined an idol group and...
How do I say it?
What is it?
Michael-san's impression of you is...
How do I say it? It's exactly like that.
- Exactly like that? - You joined and were really nice.
But your private life is really mysterious.
Mysterious?
Huh?
- What kind of... - What's your private life like?
- Mine? - Yes.
- Other than work? - Yes, yes, yes.
- When I'm off work... - When you're off work?
My private life...
I'm at home all day.
Really...
I don't have much stamina, so I don't want to play the cassette player.
- So... - I see.
- When I go to the community center, I always get a discount. - That's why I don't go out.
- What kind of house is your house? - It's a one - family house.
- One-family house? - Yes.
- Is it second-floor? - Second-floor.
- The area is about 35 years old. - Oh, is that so?
- My house is about four years old. - It's so beautiful.
- There are a lot of rice fields in Kyoto. - Yes.
- My house is in that area. - Kyoto...
- I know what you mean. - Where do you often go in Kyoto?
- I only go there once. - You don't go there often?
- I've been there only once for my summer vacation. - I see.
- I grabbed fireflies there. - Fireflies?
- Fireflies... - Is there a house like that?
- There are fireflies, right? - Yes.
- There is a river flowing there. - Yes, there is.
- I grabbed fireflies like that. - But if you look closely, they don't look like cockroaches.
- Cockroaches? Baby cockroaches? - Yes, they look like babies and I can't grab them.
- But they shine. Don't you have shiny cockroaches?
- But my butt is shining, so I'm a little scared. - I see.
- It's getting dark. - Yes.
- Let's have a brighter and more fun talk. - Yes.
- What is your hobby? - Hobby?
- My hobby is... - Hobby?
- Hobby. - What do you like? - Let me think. What is your hobby, Su-chan?
Is this going to be okay for the show?
Each of them has their own way of making breakthroughs.
Each of them has their own way of crushing themselves.
Didn't you get used to each other?
No, we did have that conversation.
But Morita often said "what the hell?"
What the hell?
Yeah, I couldn't think straight.
She said "what the hell?" about 15 times.
But Endo-san was pulling her a little.
It's rare.
Yeah, Su-chan is younger.
You have to pull yourself together.
I don't usually say it, but you have to pull yourself together.
It's true.
After listening to you for a long time, I realized that Michael's house is old and
that Potal looks like a cockroach.
I could only get that much information.
Yes.
Anyway, thank you!
Thank you, Potal.
Now, let's choose the second group.
This way, please.
Thank you!
Now, let's choose the first group!
Yokoyama-san!
Now, the second group!
- Wow! - Wow!
- Ms. Umikawa! - Ms. Gamura!
- Ms. Gamura!
- Welcome! - Welcome!
- You're fast! You're in first place! - Thank you!
- I thought you were going to push me! - Yay!
- We're in the same group. - We're in second place.
- Yes! - Hello!
- Are you two close? - Oh, we're in the same agency!
- You're in the same agency! - Yes!
- You're in the same agency, but you're really wide-spread! - Yes!
- You know, like... - In many ways!
- In many ways!
- In what way? - Well, at first glance...
- At first glance... - At first glance, you're both wide-spread like this.
- I can sort of tell... - Masa-san, that's not...
- Well, you two, please stand up. - Is Yokoyama - san okay?
- What?! - What?!
- Well, please look forward to it.
- Well, we'll have a shuffle-two-shot of Yokoyama - san and Kawamura-san!
- Ladies and gentlemen...
- Umeko-san, when I first saw the show, you were doing tap dancing. - Yes.
- I also said "mani-idol" and there was a segment where you did things that idols don't usually do. - Ah, yes.
- So I filmed it with tap dancing. - What was it like?
- It was like... what was it? - Like a show?
- You gave me the title "mani-idol" and I was like "ah, we're kind of alike." - Ah, thank you.
- I thought it was great. But you know, you're 18 years old and I'm only 16 years old and you're using honorifics and I don't know what to do.
- Umeko-san, I'm sorry.
- What's wrong?
- Umeko-san, you're so polite and you talk so politely and I'm worried about you. - Is that so? Ah...
- Is honorifics your habit? - Ah, is that so?
- You're older than me, aren't you? - I am.
- Umeko-san, do you have any questions?
- Well, Rurika-san, you're really good at singing and dancing, but what's your secret?
- But when you came in, you were like a musical actress.
- It's my dancing style! It's disgusting! - What is it?
- It's my dancing style. It's disgusting. - Is it disgusting?
- I want to make sharp movements. How do you say it? Like...
- It's like Fuda-dance, but it's like Rurika-san's dancing style.
- Umeko-san, did you dance when you were a student? - Yes, I did it for about two years in elementary school.
- Ah, you did it for about two years. Like hip - hop? - Jazz.
- Jazz dance? - Yes. But last year, I started doing aerobics.
- Aerobics?! What?!
- Wait a minute! Wait a minute!
Wait a minute! Wait a minute!
Because it's a new one.
Isn't it high? Isn't it high?
It's last year, isn't it?
Like... like... like... like... like... like... like... like... like...
Congratulations!
Thank you for that wonderful performance.
Wait a minute! That's terrible!
Why did you start dancing?
Because it looked interesting.
It looked interesting.
But basically...
Wait a minute! What should I do?
When you dance with first generation people, you suddenly become quiet, don't you?
Yes.
Kawamura-san, when you dance with second generation people, you become really loud, don't you?
Is that so? Is that so?
Are you making a wall or something?
No, no.
But when you talk like this, no matter what situation you're in, you still look like a housewife.
Like "Who are you talking to?"
No way!
You look like you're talking a lot.
Ah, but you look like you're talking a lot.
Well, in the last dance, you all...
Why don't you just talk casually from now on?
Talk casually.
Since you're here.
Please, talk casually!
Ah, I can't.
Please, talk casually.
Ah, I can't.
Ah, that's something we can't agree on.
It's a lie, but...
Alright, thank you very much!
Thank you!
Ah, what should I do? I don't like it!
Alright, let's move on to the 32nd generation!
Yes!
First generation!
Emigo Koizumi-san!
Second generation!
No. 14, Sakai-san!
Please come forward!
She's a person who doesn't know a lot of words and doesn't know a lot of knowledge.
I don't know a lot of things! It's normal! I know a lot of things!
Well, let's get started!
Well, are you ready? Let's go!
Koizumi-san and Sakai-san, please do a shuffle two-shot!
Yes, hello.
Hello.
You know, you're 19 years old. You're Tame, right?
Huh? I'm Tame?
Yes, you're Tame.
Oh, I see.
I think you should remember that you're Tame.
Right? You're Tame.
Oh, Tame!
Tame doesn't talk much, right? Basically.
Yes, a little.
You've never been in a band, right?
A little, but I did talk a little before.
Oh, only about perfume?
Yes, the perfume was too expensive.
You gave me perfume, didn't you?
You gave me, you gave me...
Oh, no, you gave me.
Oh, yes, you gave me, you did "shu-shu", and I said "bye-bye".
That's it.
That's it, right?
I haven't talked much before, so I want to take this opportunity to get to know you better.
And I'm Tame, and I can talk only because I'm Tame, right?
And you know, Hitomi, do you hate me?
I don't hate you!
I don't know if you hate me, but you don't talk to me.
No, you don't talk to me, but you...
Is it hard for you to talk to me? Do you have aura or something like that?
No, I don't.
Oh, you don't.
I'm jealous of you.
Eh?
Then, you know, you say you like soup stock, don't you?
Ah!
So...
Oh, but I've been with Nao-chan, Hii-chan, and, you know, Su-chan, you know?
Eh?
I've been with them.
Not exactly, but sometimes my phone would break.
So I'd call them and say, "Ah, my phone's broken."
Eh? Has it already been fixed?
No, it hasn't, so I'd call them again and say, "Let's go to a soup stock place."
Eh? Soup stock? I've never heard of it, but where is it?
Eh, you know, just curry. Curry and... Curry and... Curry and soup...
It's just called "soup stock," so there's a lot of soups, and you can choose from a lot of different soups.
Eh? Is that so?
Like, spicy ones and sweet ones, and there's a lot of them.
Eh? Is there anything else besides soup?
There's nothing else besides soup.
Eh?
And there's also curry, but you can make curry and soup as a set.
It's like, it's like a place where you can relax.
It's like... How do you say it? It's like...
It's like you can become pure and innocent if you go there.
How do you say it? It's like... How do you say it?
It's like you can be purified.
First of all, you two are not twins, right?
Yes, we found out about it.
But isn't it the opposite?
Yes, Ms. Koizumi is older.
Oh, is that so?
And one more thing, Su-chan didn't say it.
I'm sorry, I made a mistake.
I can't help it, I'm sorry.
I said it with Ms. Tenina.
Ms. Nagano, Ms. Nagano.
You're terrible.
I think, Ms. Aitohime and Ms. Nagano, you two don't match.
You match, you match.
Let's get along from now on.
Yes.
Thank you very much.
Now, the last group.
Yes, the last group is...
Ms. Yadama.
Yes, Ms. Yadama.
And...
Ms. Iche.
Yes, Ms. Iche.
Ms. Iche, congratulations.
Thank you very much.
Thank you.
Now, what will happen between you two?
I'm looking forward to it.
Yes.
Yes, you two...
It's hard for you, isn't it?
You're shy, aren't you?
You don't talk to me, do you?
Ah, but we do talk to you.
Really?
Just a little.
Thank you very much.
Just a little.
But we talk a lot, don't we?
Yes.
Yes, now you two...
Please stand up.
Yes.
Now, let's begin.
Ms. Yadama and Ms. Iche, please do a shuffle two- shot.
Ladies and gentlemen...
Which one was it?
- It's started, hasn't it? - It's started!
- Michelle, where were you born? - Where? Where, where?
- Australia! - Australia!
- When did you come to Japan? - About a year and a half ago?
- You've improved a lot. - Thank you!
- You're good! - Thank you!
- What is it? - But you talk a lot with Michelle, don't you?
- We talk a lot, don't we? - What do you talk about?
- Um... - We talked about this "Victoria's Secret", didn't we?
- Yes, we did! - And...
- Sexy, like... - Yes, like...
- Fashion show stories! - Fashion show stories!
- Look at her. She's not laughing. - What?!
- I don't know! - I don't know what you're talking about!
- Do you have anything you want to ask me? - Um...
- Oh! The other day... - Yes?
- I heard you like Marimokkori... - Oh, Marimokkori!
- I heard you like Marimokkori... - Really?!
- Is it your type? - Marimokkori...
- There's a doll called "Marimokkori"... - Yes, and what kind of doll is it?
- I've never heard of it before... - Um...
- I think it's a souvenir from Hokkaido... - Yes...
- Um...
- Is it fluffy?
- It's fluffy!
- I see... - It's a doll like that!
- I think it has a net or something... - Can you show it to me later?
- Yes, show it to me later... - Okay...
- What else is there? - I wonder...
- Is idling fun? - Idling is fun!
- What should we do? What should we talk about?
- Um... - Yes?
- Yes, is there anything?
- Is there anything?!
- You always have a great style, but...
- Do you train anything?
- How is it? - This is an announcement...
- It's been broadcasted to GORA's band, so please watch it!
- It's amazing... It's about 10km more than it is now!
- 10km?! - 50km!
- Let's end it like this... - Oh, it's over!
- It's over, right?! - Okay!
- Goodbye! - Goodbye!
- Thank you!
- There's still time, go ahead. - There is, there's a lot of time.
Before the performance, in the front row, Masuno- san told me to "gudane".
- "Gudane"? What's "gudane"? - "Gudane" is like...
He told me to "gudagudarinane".
- What does it feel like? - It's like...
It's like now.
I definitely didn't want to do it, but...
- It makes you nervous, doesn't it? - Yeah, it makes me nervous.
- Michelle, you're 16 years old, right? - 16... Ah, I'm 16 years old.
- Isn't it fashionable? The ribbon. - Ah, really?
Where do you buy it? Like hairpins and stuff?
- It's always cute, so... - Really?
- I always think about it, like when I see a live DVD and it's red and it's really cute. - Ah, the ribbon.
- Where do you buy it? - This is in Harajuku, right?
- Ah... - Right? Do you know Harajuku?
- Ah, yeah, I go there a lot. - Ah, really?
- You're stylish. - Thank you.
- So, Mishi, now... - Ah, I see, now you're dancing.
- Was there anything difficult about coming from Australia to Japan?
- I think the trains were really, like... amazing. - How was it?
- In Australia, it was always by car or bus. - Ah...
- But now that I'm in Japan, it's my first time taking a train or going to school by car.
- It's like... - How is it? - It's like...
- They push me. - Ah...
- Have you ever been rejected? - Ah, no! - No!
- I haven't, you know! - But it's a good thing.
- Have you ever been rejected? - I haven't...
- Eh? Even though you're a nice buddy? - No!
- But isn't it sad that you haven't been rejected?
- Ah, it's sad, isn't it? - Yes! - Thank you very much!
- Well then, everyone... everyone, go ahead. - Oh, really...
- Yada-san! - Yes?
- Well, you know...
- It was just as I expected it to be. - I'm sorry.
- You two talked for a while, didn't you? - Yes, we did our best!
- While you two were talking, I felt like my wife was telling me English conversation.
- No, it's not like that. - Mijelle's body and hands are really cool, so...
- Really? - Yada-san was like...
- I didn't! - You know, right, Wast-san? - What?
- That feeling of being too shy... - No!
- But you two were talking about Marimokkori... - Stop it! Marimokkori is no good!
- You two must have been talking about Shimoneta. - Stop it! Really!
- You must have been reading Shimoneta. - Shimoneta is no good!
- That's horrible! - Marimokkori is...
- I want to see what Marimokkori is like. - What happened to the doll? Did you get it from someone?
- Oh, you bought it yourself, right? - I bought it myself, but...
- It's just a normal souvenir, so it's no problem for a normal person to buy it, but...
- I think Yada-san bought it for a different purpose. - No, it's not like that! Really!
- I'm not interested in Mokkori!
- She's not interested in Mokkori! - I'm not interested in Mokkori!
- The idol is facing the camera and says "I'm not interested in Mokkori!" - I'm not interested in Mokkori!
- Michelle, how was it? - It was pretty fun.
- Why are you laughing? - Michelle is funny. - She's kind.
- Michelle is from the countryside. - That's right.
- I like it. - Today we had this combination. How about you?
- When we talk together, I get nervous and I can't talk like I usually do. - It's kind of fun.
- But we got along well. - I think I know what you mean.
- Sakai and Koizumi, what are you going to do? - We got along well!
- You should tell Yoshitaka and ask him to divide the recording day. - That's right!
- Hitomi is kind of into Mai. - She's kind of into me.
- Koizumi, who is kind of into you? - Am I kind of into you? Oh, it's Nagano.
- Nagano is kind of into me. She's like "Rumizei, Rumizei, I like your skirt!" - She likes my skirt.
- She says my skirt is cute. - She's not interested in you!
- There might be another combination, so please look forward to it. - Yes!
- Until then, please get along well! - Yes!
- That's all for "shuffle"... "shuffle connoisseur" today! - Thank you!