AISubs v3.5
Idling begins now!
In the city running with the dazzling sunshine behind
I was hit on my shoulder as usual
There's no reason for me to fall in love with you
his arm will not falter
Before I knew it, my eyes were stolen and it began
Don't let go, unwavering baby for you
I want to shout that I love you Let's change tomorrow
I want to destroy the frozen time
I want to shout that I love you Let's step forward with courage
I want you to accept this hot feeling
I want to shout that I love you Let's change tomorrow
I want to destroy the frozen time
I want to shout that I love you Let's step forward with courage
I want you to accept this hot feeling
Idling!
Oh, sorry. I was thinking about my life.
Now, let's start. I'm MC of Idling, Masato. Nice to meet you.
I'm dancer, Yoka Shono. Nice to meet you.
Now, this program is for Idling girls who are growing up in advanced stages as Idols
to become first-class Idling girls.
Now, please pay attention to Idling.
We broadcast at 2:40 p.m. every Friday and Saturday.
Now, let me introduce Idling!
Now, you all look pale today.
Thank you very much.
Now, let's get started.
Today's theme is "I might be the only one".
First of all, Morita.
I'm Morita Shizuka, first-class Idling girl.
"I might be the only one" means
when someone from Kanto gets angry,
you find it funny for some reason.
I'm Sawamura Yui, 12th class Idling girl.
"I might be the only one" means
walking with a super-detailed map.
I'm Serina, 13th class Idling girl.
"I might be the only one" means
not saying "dajo" once a day.
Really?
That's tough.
I'm Hitomi Sakai, 14th class Idling girl.
"I might be the only one" means
putting strawberry jam in curry.
I'm Asahi Nao, 15th class Idling girl.
"I might be the only one" means
washing your face twice or four times in the morning
to prevent the day from starting.
That's all.
I'm Aimi Kikachi, 16th class Idling girl.
In the morning...
No, no, no.
What I think is only me is that the dryer's sound is scary.
I'm Miyake Tomi, 17th class Idling.
What I think is only me is that my eyebrows are thin.
I'm Michelle Micky, 18th class Idling.
What I think is only me is...
Huh? Why are you laughing?
Are you okay?
That I get hot in the bath.
Okay!
That's all for today.
Today's weekly playbook has Idling on it!
Second graders are wearing paper bags, right?
You can't ride it?
It's a swimsuit.
Huh?
It's gravure.
The bottom is gravure and the top is paper bag?
You should wear it.
Okay, that's all for today.
Let's have some fun!
Idling.
Third wife.
Ticket.
Fix it!
Second making!
Let's talk about last week's corner. It's been a while, it's nostalgic.
Shono, please introduce it.
"Niramekking" is a one-on-one face-to-face game where idols put their faces together.
If you make your opponent laugh, you win. It's a simple corner.
The winner will receive 10,000 yen worth of Fiore, which is a soft and beautiful wash of a face with a smile on it.
I'll say it again, but idoling is an idol-training show!
Let's see what kind of response we'll get today.
By the way, these are the members who won today.
Nagano-san, Michelle-san, Kikuchi-san, and Asahi- san are advancing to the semi-finals.
Who will win?
Last time, we didn't have a one-on-one game.
Instead of one-on-one, let's use two colors.
I'm sure you'll make a great face today, too.
By the way, there will be an exhibition match between the four of you who lost in the second round.
Please come forward.
In the end, we'll all make you look bad.
Let's get started with the first match of the second round.
First of all, Nagano-san and Michelle-san, please come forward.
Go for it!
What's going on?
Last time, Nagano-san was stepped on.
Yes, I was stepped on.
What about Michelle-san?
Oh, it says "Hawaii" here.
She was lying a little bit.
Now, which of us will win?
What kind of faces do you two have?
Dynamic King, begin!
Wow!
What's that?
There's a hand on her face!
She's dancing!
Mi-Mi-Michelle!
Michelle!
What are you doing?!
Wow! This is amazing!
Now, show us your weird face!
Wow!
Michelle's face is completely weird!
She's totally doing that!
Now, show us your hand!
Wow!
Michelle's face is weird, isn't it?
Her hand is weird, isn't it?
Your face is weird!
Your hand is weird!
Michelle!
Wow!
That was a wonderful battle!
Now, let's move on to the verdict.
The verdict...
The winner is...
Michelle!
Wow!
Michelle is weird!
Wow!
How do you like it?
I think it's sexy!
Your hair is sexy, isn't it?
Yes, it is!
You lost, but your face is wonderful!
It's completely weird, isn't it?
Yes, it is!
Your nose hair is amazing, too!
It took me a while to grow it out!
It took you a while to grow it out, didn't it?
You can't beat weird Michelle!
That's right!
So, Michelle won the first battle!
Let's move on to the next battle. Next up is Asahi Kikuchi-san!
These two, not only do they not have a single tear, but their weird faces are also wonderful.
I'm looking forward to it.
No, no, no...
I can't see their expressions, so I don't know how to react.
Now, let's begin. What kind of faces do the two of them have?!
Asahi Kikuchi-san vs Michelle Kikuchi-san
Let the game begin!
Wow, Asahi-san, what is this?!
She's shaking her head!
Kikuchi-san! Kikuchi-san! Kikuchi-san!
Kikuchi-san, you can't react yet!
That's good! Now, please react!
Now, it's starting! It's starting to shake!
Oh, no! Now, Asahi-san is here!
That's amazing!
They're not stopping!
That's terrible!
Now, please change hands!
Vega!
Oh, no! They're both terrible! Both of them are terrible!
I feel like we're in the final round now!
Time's up!
It was a wonderful battle that didn't leave a single step for each other.
Thank you.
First of all, I want to say thank you to you two.
- Thank you. - Thank you.
Now, I'd like to move on to the judgment.
- Huh? - Huh?
- Huh? It's difficult. - This is...
Which one is it?
Hey...
I understand.
Judgment...
The winner is...
Kikuchi!
- Yeah! - Yeah!
No, it was wonderful.
Really, you two were wonderful.
- Hey, Kikuchi... - This is...
It's embarrassing when it's over.
- It's embarrassing when you talk normally. - What's wrong with you?
It's embarrassing!
You're ugly!
- Oh, come on... - You haven't talked much for a while.
- You're ugly! - You're ugly!
- This is unfair! - What's wrong with you?
- Oh, come on! - This is the final act.
- If it's for Viole... - If it's for Viole...
- Oh, come on! - It's embarrassing!
I feel like something you can't wash away with Viole has arrived.
- Yes, Ayasaki-san, you did a great job. - I did my best.
- Look at this. - You went this far.
- This is... Lupin's... Lupin's... - It's not Lupin!
- You said "Lupin" and gave it back to me. - It's not this cool. It's not Lupin.
- I won't steal anything. - Why is that?
Even if you don't steal it, you'll be questioned about your job.
- Yes, the winner of Day 5 is Kikuchi-san! - Thank you!
- Thank you!
- It was a really wonderful battle! - It was really embarrassing!
- How was it for you, Sono-san? - It was fun!
- I never thought it would turn out like this. - It was really bad.
- Moving on to the finals... - Yes!
- So! - Yes!
- Next up is the finals, but... - Yes!
- The two who advanced to the finals will do their make-up... I mean, fix their hair color! - Fix their hair color!
- It's even more powerful! - It's even more powerful!
- Here, we will have an exhibition match between the four who lost last week! - Yes!
- Yes!
- Anyway, everyone has done their new make-up and is fully prepared... - Yes!
- So we will start the battle right away! - Yes!
- First up is... - Morita-san and...
- Morita-san and Kawamura-san! - Yes!
- You can do it! - You can do it!
- Alright, exhibition match... - Kawamura-san, you were really depressed when you heard about the exhibition match, weren't you?
- I thought it was over... - It's not good!
- It's not good to embarrass yourself like that! - Yay!
- Alright, let's start the first match of the exhibition match! What kind of match will it be?!
- Dynamic King... - Begin!
- Boxer... - Wow!
- Kawamura-san! Kawamura-san! Isn't that Frieza?!
- Morita-san, that's good! It's good for you!
- Morita-san, why are you surprised?!
- Alright, change places!
- Wow, this is crazy!
- Wow, neither of you are from this planet!
- Morita-san! Alright, change places!
- You're definitely... What's with that face?!
- Morita-san, what's with that face?!
- Alright, change places!
- At the end of the match, you looked like you dropped your wallet!
- You looked like you were in despair!
- Alright! Neither of you gave up a single step in this match!
- Well, for now...
- We'll decide... - Yes!
- The winner is...
- Kawamura!
It's hard to believe that Kawamura-san lost in the first round.
It was a fierce battle.
- How do you feel about winning? - I'm not happy at all.
- You're not happy? - Why?
- Why? It's an honor, right? - It's an honor!
- These members... - Wait, wait!
- What's with this hairstyle? - Why?
- I was doing it like this... - Look, what's with you? - I'm scared, I'm scared!
- Kawamura-san! - Everyone's friends are angry!
Everyone, please don't look away!
- I'll watch you! - So, Kawamura-san won the first round of the exhibition match!
- I did it! - Don't look at me!
- It's okay! - Don't look at me!
- The other two didn't dare to fight here.
- What?! - What did you say?!
It's like you didn't dare to do it.
- Of course you didn't! - You can do it!
- You can do it!
- Miyake-san, who's always away from the right - wing... - Don't say that!
Now, what kind of faces do you two have?!
[Exhibition Match]
Exhibition Match, the second match.
Dynamic King, begin!
Wow!
His face is exposed!
It's a traditional game!
Miyake-san, something is growing from your face!
Something is growing from your mouth!
What? What? What?
Yes, please change!
It moved!
There is an independent person here!
It moved!
Yes, please change!
What...
What can you deny?
No, no, no, no!
What can you deny?
No, no, no, no!
What can you deny?
No, no, no, no!
Yes, please change!
Yes, it was a wonderful match!
It was a great match that I didn't think of at all!
Now, I would like to move on to the judgment.
Judgment...
The winner is...
Sakai!
That's it!
What are you denying?!
No, it's like... I like demon kogure-san!
Demon kogure-san isn't like this!
It's not a demon, it's a skeleton!
This, this...
And with that, Sakai-san has won!
And with that, it seems like the two of you are ready for the finals!
Yes!
What kind of faces do you have?
And with that, it's Michelle-san and Kikuchi-san's entrance!
Michelle!
So cool!
Michelle!
So cool!
Michelle!
Kikuchi!
Do it! Do it!
Michelle! Michelle!
Thank you very much. Please take your seats.
Before we move on to the finals, let's have an interview.
Guts-san, it's the finals. How do you feel about it?
She's laughing!
It's scary, isn't it?
Isega-san, you've made it to the finals. How do you feel about it?
I'm going to win.
She won! She seems pretty confident about it.
Guts-san, what is that hand you're holding?
I don't know if it's a character or if it's for real.
Now, let's start the finals.
What will the two of them look like in the finals?
Guts-san vs. Isega-san
The final match, the two of them fighting each other...
Begin!
I see it! I see it!
Michelle is laughing! Michelle is laughing!
Michelle is laughing!
Come on! Have some fun!
Awesome!
Come on, put your hands together!
It says something! It says something!
What does it say?
It says "A-win"!
A-win! It's A-win!
It's not A-win!
This is crazy!
Winner!
Wow!
That was a great battle!
Both of you have leveled up in your respective genres.
Now, which one is it?
Let's move on to the judgment.
This is...
This is difficult! What should I do?
Okay!
Can you show me one more time?
Wow, this is terrible!
This is worse than the first generation!
Even in the first generation, there weren't people like this!
Wow!
A-win won!
Okay!
Let's move on to the judgment!
Judgment...
Winner...
Kikuchi!
Both of you were amazing!
When you first came out, you had a big impact on us.
But after that, your weird face was terrible.
- That was amazing. - I'm embarrassed.
- How was it, Kikuchi-san? Did you remember your weird face? - What is this?
- Look at you. - I'm embarrassed.
This is you right now.
- You're so cute! - You're so cute!
This is you, Kikuchi-san, who wanted to become an idol.
This is you, Kikuchi-san, who dreamed of becoming an idol.
- How was it? You won first place. - This is the most embarrassing moment since I was born!
- It's really embarrassing! - You're terrible when you talk!
- Michelle-san, you did a great job. - Thank you!
- We hope you'll come back again. - Thank you!
- The winner is Kikuchi-san! - Thank you!
- That's all for "Mirror Making"! - Thank you!
"Idol Ring" second live, "Daiji na mono ga" will soon be on DVD!
One and a half years after their formation, their first season is coming to an end!
"Idol Ring" second live, "Daiji na mono ga" will be on DVD June 18!
So, we've finished today's "Idol Ring" meeting.
How do you like it?
It's amazing when you line up like this.
Wow, you're all beautiful.
You're all beautiful, each of you.
This is great!
So, who's the best type of all of you?
The best...
The best type?
Isn't it better if you make her your wife?
To make her my wife...
I want to give your wife...
about two days of your time.
We can't decide now.
So, the winner of today's announcement is...
The winner of today's announcement is...
Koki-san, you're dancing in a DVD.
I'm dancing?
Yes.
I'm going.
June 26th, "Kokuchi Banjo"...
That's not important now.
Yes! I'm going!
I'm doing this show, right?
Today, from 3 am...
Fuji TV-san...
"Nano Sanki" original show...
Um...
Gensun?
Gensun Mizuki-san!
Gensun Mizuki-san 3-7-V version will be broadcasted.
This show will show you the real life works of art.
The 3rd show will be...
Beraskes... Beraskes-san!
Beraskes-san!
Beraskes-san! "Las Meninas" will be broadcasted!
Please look forward to it!
I'm the only one doing this show.
Um... I didn't want you to stop it.
It's a good show. It's a show of art.
It's a wonderful show.
I'm so happy.
Okay, so...
So, finally...
Kikuchi-san, please close it.
Please!
Um... It's so embarrassing.
See you! Bye-bye!
It's like...how do I say it? I can't think of words.
What does it taste like?
It doesn't taste like anything.
You're saying it right.
It's like a keyboard.
It's not a single note.
It's not one note.
It's like a Otamodoxy.
Does it have hair in it?
Stop with the hair!
It's too late for that.
Don't you do this with your fans?
I don't know.
I think fans are prepared for this.
Maybe it's because of this show.
It's been a while, but what day do you think May 17th is?
It's May 17th.
You don't know?
May 17th is...
Your birthday?
That's right! It's Shono's birthday!
How old were you when you did it?
I was 24 years old.
We're young, right? We're four years younger than you.
Since you're not here, let's push it all out.
Since you're 28 years old...
That's not true!
No matter how old you are...
Since you're 24 years old, do you have anything you'd like to say?
Since you're 24 years old...
I hope you can become an older sister for your idol group.
So it's possible for you to change your appearance?
A lot of announcements are being made here.
I hope you'll understand what we're saying.
Thank you. Congratulations, Shono!
Thank you!
See you tomorrow!