AISubs v3.5
That's all for now. Thank you for watching.
Idling, let's begin!
Dokkiri dokkiri dondon, what should I do if a mysterious power springs up?
Bikkiri bikkiri binbin, isn't it nice and wonderful? (It is, isn't it?)
I'm sure everyday is Sunday, and there's an amusement park in school
I'll put all of my bad homework in my face
I might be able to do it!
With a loud voice, peek-a-bee-la-la
Let's have fun and be cute!
Uncle, you're annoying!
I passed the test and smiled.
Please subscribe and follow me on Twitter @kirakirakirara
Idling!
That's it for today.
I'm Masato of Idling MC.
I'm a TV announcer, Maiko Saito.
This show is for girls who are growing up as idol singers
and we want them to become one of us.
This show is broadcast every Thursday night.
But it's off this week.
Let's welcome Idling!
You all don't look so good today.
This is it!
Thank you.
Today's topic is "favorite entertainer".
First, Morita.
I'm Morita Suzuka of Idling No. 11.
My favorite entertainer is Masuno.
Thank you!
I'm Idling No. 12, Kawamura Yui.
My favorite entertainer is Masuno.
Thank you!
I'm Idling No. 13, Serina Onaga.
My favorite entertainer is...
Masuno.
I called you!
I'm Idling No. 14, Hitomi Sakai.
My favorite entertainer is...
Masuno!
Thank you!
I'm Idling No. 15, Asahi Nao.
My favorite entertainer is...
Masuno.
Thank you!
I'm Idling No. 16, Kikuchi Ami.
My favorite entertainer is, of course...
Masuno!
Thank you!
I'm Idling No. 17, Hitomi Omiyake.
My favorite entertainer is...
Masuno with a cute smile!
My favorite entertainer is... Tamuri!
Let's have some fun!
I'm Idling No. 17, Hitomi Omiyake. My favorite entertainer is...
Masuno with a cute smile!
My favorite entertainer is... Tamuri!
It airs June 18th!
The main show, unreleased drama, must watch!
"Niramekking"!
Once again, this show is only for second-year students.
We'd like you to try something like "Idling No. 18".
Please explain.
"Niramekking" is...
...idling members put in a handkerchief on their faces...
...and do a one-on-one face-changing match!
If you make your opponent laugh with your "niramekko" skills, you win!
It's a simple and easy-to-understand game.
If you can't do it...
...it will be decided by Masuno!
So, each of you has already put in a handkerchief on your faces!
That's why you all had paper bags on you!
I didn't notice it at all!
I thought it was a trick!
So...
By the way, the winner of last time is Yazawa!
Wow!
It's one stroke!
How many strokes did you put in?!
As soon as there's red and black...
...it's not one stroke anymore!
The original shape hasn't changed, has it?
Yes, it's almost round and round now!
Well, let's get started!
This is the combination of the tournament!
Yes, it looks like this!
Yes!
Sorry about that!
Well, Mori-san lost!
I lost, but...
...I'll do my best!
Yes!
Today, we'll have four rounds of the first round!
And the winner of this round will receive a prize!
A handkerchief with a strange face added to it...
...will be polished even more beautifully!
So, here it is!
We'll give you 10,000 yen worth of violets!
Okay, let's get right into it.
Morita-san and Nagano-san, please come forward!
I wonder how it's going to be.
What's wrong?
Are you okay?
Be careful, everyone!
The field of view is getting narrower.
Okay, first pair, Morita-san versus Nagano-san.
What kind of face are you making?!
Dynamic King, begin!
Okay, here we go!
Oh, you two are doing well!
Nagano-san, you got stepped on!
Are you okay?
Morita-san, please change!
Morita-san, you look good in it.
She's cuter than usual.
She's cute, isn't she?
She's cute, she's cute.
She's cute.
Nagano-san...
Nagano-san, you look good in it.
Okay, please change hands!
Nagano-san, you don't touch it much, do you?
You might get ink on you.
You're just like that, aren't you, Morita-san?
Even if you change hands, you're just making use of it, aren't you?
Okay, time's up!
I wonder which one it is...
Both of them are interesting.
They're different.
I understand.
Now, I'd like to move on to the judgment.
Masuno-san, please give us your judgment.
Okay, judgment!
Nagano!
Well, in terms of idea, Nagano-san's was a little innovative.
It was worth buying it.
Yes. How about you two, doing it for the first time?
Well, like, the moment I saw it, I was happy.
No, no, yours was pretty good too.
It's amazing!
It's quite difficult to do it.
I did my best to paint it.
You did your best to paint it? It must be difficult to take it off.
Yes.
Okay, thank you very much!
Yes!
Okay, let's move on to the next round.
The next one is...
Yui-chan and Michel Miki-chan!
Okay, Kawamura-san and Yui-chan, please!
So...
Are you okay, Kawamura-san?
Which one is it?
This one!
It's because you're being mean, right?
Are you okay?
Don't worry. My eyes are facing the center.
Your eyes are facing the center?
That's not a matter of what's inside!
Your hair is...
My hair...
Here, here, here...
How is it?
Try putting it on.
I'm sad.
How do you feel right now?
Sad?
Sad!
I see! I can't see that sad expression on your face, Michel!
Kawamura-san, how do you feel right now?
What should I do?
Huh?
What should I do?
What should you do?
Both of you look anxious!
Wait!
Okay!
I'm nervous!
What kind of face do you have?
Start...
Now...
Wow!
It's good.
It's innovative.
Ms. Kawamura!
Ms. Kawamura, it's good, isn't it?
Yes, it is.
It's good, isn't it?
Ms. Kawamura's will is exquisite, isn't it?
She's not injured, is she?
It's scary!
Ms. Michiru, it's normal, isn't it?
It's like "Golem" in "Dorakue".
It's good, isn't it?
It's like "Henga", isn't it?
Yes, it is.
Now, please show us your "henga".
Now...
It's here! Michiru!
This is...
Yes...
This is...
Is it really here?
It's "komochi".
Michiru, it's here, too!
It's English! English!
Kawaii!
Kawaii?
It's not "kawaii", is it?
It's "kawaii", isn't it?
Yes, it's correct!
It's pretty high-level, isn't it?
I see!
There was a development, wasn't there?
A development...
Now...
I'd like to move on to the judgment.
Yes, this is also Ms. Matsuno's judgment.
Yes.
Judgment!
Michiru!
Yes!
This is also my own judgment.
The phrase I wrote at the end...
I thought it was "hawaiian" for a moment.
It's amazing, isn't it?
It's not!
"komochi" is also different, but...
It's "australia"!
"komochi" is also different, but...
It's "australia"!
Yes!
And so, Michiru won!
Congratulations!
Wow!
Go home! Go home! Go home!
Go home!
I can't go back!
I won! I won!
I won!
Are you okay?
You're all red!
Should we call an ambulance?
Next up is Kikuchi and Sakai!
We're here. Kikuchi, are you okay?
Are you okay?
Don't tell me where I'm supposed to sit.
Kikuchi and Sakai, are you confident?
My face is all red.
All red?
What does that mean?
You're all red.
Sakai, what do you think?
I definitely don't want to lose.
But my face is all red, right?
Right, Kikuchi?
You're pretty good.
I think it's going to be a tough battle.
I'll do my best!
Do your best!
Let's see their faces!
Ninomi King, begin!
They're wearing masks!
I didn't know this existed!
I didn't know this was happening!
I'm scared! I'm scared!
Please respond!
I'm scared! I'm scared!
I'm scared of Kikuchi!
This is bad!
I'm scared! I'm scared!
Please respond!
I'm scared!
Kikuchi, what does "east" mean?
What does "east" mean?
What is she doing?
What does "east" mean?
Correct!
She's a genius!
Genius!
She's a genius!
Yes!
Well, you know, a random drawing like this is quite common.
Yes!
It's common!
Well, let's move on to the verdict.
Yes, Mr. Masuno, please give us your verdict.
Verdict!
Refusal!
Yes!
Well, you know, your weird face.
Your weird face and your big eyes were amazing.
My eyes are big now?
No, no, it's too late for you to be embarrassed now.
Sakai, why did you bring me here?
How was it for you, Sakai?
I had the strongest boss here, but...
You had the strongest boss?
Yes, I had the strongest boss, but I lost.
I'm frustrated.
I'm ashamed of my boss.
Are you blaming Miyazaki?
I'm ashamed of my boss.
How about you, Miyazaki?
You're always supporting me, but you're more embarrassed than usual.
Why?
I can't show it to my mom.
Not only your mom, but many people are watching you right now.
You're getting on their nerves.
You're getting on their nerves, aren't you?
Yes, that's right.
You can do it again, right?
Let's do it!
Please do your best!
Yes, yes!
Miyazaki won!
Now, the next battle is between Miyake and Asahi!
She looks strong!
That's right! Asahi-san always makes everyone laugh in the dressing room.
Why?!
In the dressing room, she's the average Asahi-san.
No, I'm not!
Are you confident?
No, but like...
Hiri-chan isn't always cute, so...
Ah, that's right! She has a wide range of expressions, so she might laugh at gaps.
Miyake-san, what do you think?
Eh, like...
Even just looking at Nao makes me laugh!
That's not true!
Like, every now and then, you say something like "chikuri chikuri", right?
She always makes a weird face!
Ah, I see!
So like...
Every day...
Even though you're an idol...
Okay, then do your best!
Now, what kind of face do you two have?!
Second battle...
Begin!
Miyake-san, what is this?
What's wrong, Nao?
What's this?
A bug?
There's a bug?!
Isn't it a bee?!
A bug's...
A bug's tail...
It's sticking out of its nose!
It can't be!
This is dangerous!
This is...
Breathing is difficult!
Now, Asahi-san...
Asahi-san, you too...
Oh! It's already moving!
Now, do a weird face!
Asahi-san!
Weird face!
Asahi has appeared!
To your ears!
To your eyes!
Stand on your eyes!
Okay, stand up!
Stand up!
Asahi has broken!
Now...
Miyake-san is doing her best, too!
Miyake-san, too!
Right?
For now, try not to crush the bug!
She did it!
Amazing!
Such a cute face!
Just now, Asahi-san's model license was issued!
Yes! I was surprised!
I didn't know it would collapse like this!
No matter how you look at it, you're going to be a model for a magazine, right?
That's right!
I can't do it anymore!
So, Nao-chan's license has been issued, right?
I'm glad!
Then, let's hear Masato-san's judgment!
The judgment is...
Asahi-san!
I'm glad!
Even so, I'm glad about that bug!
It's true that it's flying, but...
I was surprised!
Asahi-san's...
I did my best to hold it in!
That's right!
It's more amazing than usual!
It's clear that you've given up one of your jobs!
No! No!
Help me! Help me!
I can't do it anymore!
You have to save it!
So, Asahi-san has won!
I did my best!
The rest will be...
Nagano-san, Michelle-san, Kikuchi-san and Asahi- san's battle!
The semi-finals and finals will be next Monday!
Who will win this year's Nira Mackings?
Look forward to next week!
This has been Nira Mackings!
Next Week!
IDOLiNG 2nd LIVE 'DAIJI NA MONO GA'
Already on DVD!
A year and a half since their formation...
Their first season gathering will be here!
IDOLING 2nd LIVE 'DAIJI NA MONO GA'
DAIJI NA MONO
June 18th!
On sale!
IDOLING 2nd LIVE 'DAIJI NA MONO GA'
This is a new segment, "Hansama's Request"
Summer Live!
Oh, it's an idol show!
We have to say it regularly!
People will wonder what we're talking about!
On "IDOLING" homepage, we receive requests from members to say things like this in this situation!
Let's announce today's theme!
The theme is...
Secrets only between you two when you talk about secrets!
This is a request from "hansama's wife"!
Let's go, June 15th!
Piero's...
Sakai-san!
It suits you!
It suits you, it suits you!
It's cute!
It suits you, it suits you!
It's just ugly, though!
It's cute!
It's funny!
Let's go, Sakai-san!
Secrets only between you two when you talk about secrets!
Secrets only between you two!
If you say it, it'll be erased!
That secret...
Let's hear it for now! What's the situation like?
As you can see, it's "secrets only between you two"!
Is this a request from "Higashi Kokubaru"?
No, it's from my boss!
Your boss?
Yes!
He's already talking about...
...secrets!
It's the first in Niigata Prefecture!
Please forgive me!
Everyone in Niigata Prefecture, we're sorry!
We're sorry!
Now!
Now, let's go!
"Komochi"...
"Kamura-san"!
You can do it! You can do it!
Hm? Are you okay?
Now, let's go.
Is it okay? Is it okay?
Yes!
Yes! Let's go!
It's Kamura-san's "secret only between you two when you talk about secrets"!
"Secret only between you two"!
No! No!
There's a voice saying "no"
This person is crying, she's got tears in her eyes
What could she be crying about?
Life
Life!
It's okay, it's okay, it's okay, you can rest in this cool place
Now, Miyake-san who's in charge of insects!
Cute, right?
Cute, cute, cute
Cute, right?
Cute, cute
But ugly though
Now then Miyake-san, let's go
The secret only between you two when you're talking about secrets!
Secret only between you two!
Secret only between you two...
Well, no one can say anything about you, right?
Men can't, right?
This girl's secret...
Ah, this girl's secret...
This girl's secret is the same as this girl's
It's obvious, isn't it?
Yes, thank you very much
Now!
Joe Saito's Melchiorini School...
Golem... Golem...
Michelle-san!
This is fun, isn't it?
Let's go
Michelle-san, let's go!
The secret only between you two when you're talking about secrets!
The secret only between you two!
What? What? What?
Don't make a weird face!
Make a weird face!
Do it over here!
I won't make a weird face!
What kind of face will you make?
When it's over...
Why do you only do it to these girls?
Do it!
Well, Michelle did it cutely, but when she raised her hand, it hit here once.
It hurts! It hurts!
It hurts!
I'm scared!
It hurts!
Morita-san!
Yes!
She's cute!
Is she cute?
She's cute!
Isn't she the most realistic boss here?
Actually, when we were doing it, you said she was cuter.
I didn't say it! I didn't say it!
She's cute. She's always cute.
Always cute.
Okay, let's go.
Are you ready?
Yes!
Okay, Morita-san, let's go.
It's a secret between you two when you're dancing.
It's a secret between you two.
Isn't this make-up okay now?
Shunji Sonoyama-sensei's manga...
You don't know it, do you?
I threw it away, but now that I'm wearing this make-up, I don't care about it anymore.
I see.
You've done it this far.
Yes, I threw it away.
You threw it away.
I understand.
Okay, next!
Piero. Piero 2.
Piero 3.
He's so short.
My nose is running.
Well, whatever.
Are you ready?
Okay, Kiku-san, let's go.
It's a secret between you two when you're telling secrets.
It's a secret between you two.
Don't laugh! Don't laugh!
What's up? What's up? What's up?
What's up?
I thought I was a man and tried it.
You thought you were a man?
I thought I was a man and tried it.
Girls who hide in shadows are cute, aren't they?
I imagined that, but when I looked at my monitor, it was really annoying.
You were scared? You were scared of your monitor?
I see.
Everyone, I'm sorry.
I have to apologize to the manager of the agency.
It's all over the news.
Okay, let's move on.
Next up is...
Late...
Yes, born late.
Late Nagano.
Yes! Yes!
Late... Late permission has been granted, Nagano- san.
Okay, Nagano-san, let's move on.
It's a secret between you two.
I'm surprised.
Yes, it's a secret.
Yes, May 20th, Kinnikuman's 29th Anniversary Special will be broadcasted.
Please watch it.
Okay, last up!
Asahi-san!
You're still standing.
You're the winner candidate, aren't you?
Let's move on.
It's a secret between you two when you're revealing your secret.
It's a secret between you two.
It's a secret!
Wait a minute!
It's not over! It's not over!
You still have a face! A face!
Don't cut me off!
No way!
That's great!
Today, Asahi-san's probability end will begin.
Okay, so...
Grand Prix...
Morita-san!
You did it!
Okay, so please look forward to the Grand Prix.
See you tomorrow!
Bye-bye!
Yes, that's it.
Yes.
Wow, it's nice.
Nice!
Yeah, it's nice, everyone. It suits you.
There's no resistance at all, right?
Right?
Yeah.
Isn't it easier when you try it? This one?
It's fun, isn't it?
Yeah.
Asahi-san, you usually have a really weird face, right?
It's always like this.
It's like this.
Eh, what do you mean "it's always like this"?
It's like this.
"It's always like this"?
It's always like this.
It's scary, isn't it?
It's like... it's like...
This is going to be popular.
It's going to be popular? It's not going to be popular!
It's going to be popular!
This is properly on your ears, right?
That's right.
Eh?
That's amazing!
Amazing!
That's amazing.
When you said "amazing", it was completely normal, wasn't it?
It wasn't the same as your usual face.
If you think about it from your usual Asahi-san's perspective, it's not that...
It's not that different.
There's no gap.
What?
When you said "there's no gap", when you looked at Morita-san's face just now, it was super funny.
What's up with you?
With that face.
Right? It's good, isn't it, Nagano-san?
It took you quite some time to apply it, didn't it?
Yes, I did my best to apply it.
Yes, it was worth it.
It was worth it.
Worth it?
Yes, it was worth it.
Um... Michelle-san, with that make-up, could you please not go back to the corner?
Michelle-san, your reaction was funny, wasn't it?
I don't know what kind of face I had just now...
Do it, do it, do it...
I haven't seen it myself, so I'm looking forward to it being broadcasted.
No, no, no, no, as expected of someone who has won auditions before.
As expected of you.
I'm glad.
But during auditions... during auditions...
the judges...
No, no, no...
The judges...
No, no, no...
The judges...
The staff asked me if I could put my tongue in my nose...
Ah, they asked you!
They asked me if it's okay...
Ah, you only said it and it went up, didn't you?
Be prepared! Be prepared!
Ah, I guess that's how it is...
She's happy...
Ah, I don't think I said it...
I thought you'd say it, but you didn't say it.
Well, this happens, doesn't it?
What?!
Yes, in any case, next week...
Yes...
There will be the semi-final and final...
Yes, yes...
I'm looking forward to it, so please do your best!
Yes!
And with that, this has been a request from the fans!