AISubs v3.5
That's all for now. Thank you for watching.
Idling, let's begin!
I'm sorry, I'm not being honest
I can say it in my dream
I'm short of thoughts
I want to see you right now
A moonlight that makes me want to cry
A midnight that I can't even call
Well, what should I do with my feelings?
Should I give you my heart?
Led by the moonlight
We meet again and again
Counting the twinkling of the constellations
The whereabouts of love we laugh about
In the same country, we were born
That miraculous romance
Crossing mysterious miracles, we meet again and again
Counting stars twinkling in the sky, we predict love's whereabouts
In the same country, we were born That miraculous romance
Do you believe in miraculous romance?
Idol Class
There are many choices.
Should I choose brown or grey?
Which one do you prefer?
Brown.
Brown?
Brown is better?
Yes, I think brown is better.
Let me think about it again at home.
Think about it again?
Yes, I'll calm down and think about it.
Oh, hello.
This is Masuo of Baka Rhythm.
I'm Yoko of Fuji TV's Sashou.
This program is for girls who are growing up as idols and are now advanced.
We want you girls to become one of us.
We are "Idol Class".
This week, we broadcast from 2:50 am.
Today, we are at a convenience store called "Lawson" in Fuji TV.
We are going to broadcast from here.
You can find "Lawson" here.
Yes, it is very convenient.
You don't just come here for customers.
That's right. I also come here often.
I come here to buy food or sweets.
I do a lot of things.
It's a very convenient place.
It seems like idols also come here often.
As you can see, we are shopping normally.
It looks fun.
We have you girls choose what you often buy at convenience stores.
Have you decided yet?
Yes!
If you have decided, please come here later.
Yes, we'll go first.
There are a lot of souvenirs, so we'd like you to buy them.
What do you always buy at convenience stores?
I like sweets. I buy a lot of chocolates.
You like sweets?
Yes, I'm the type of person who can't live without sweets.
I see.
That's right.
You were looking at gummies earlier, weren't you?
Yes, I love gummies.
I love gummies.
They're delicious.
I'm not a man at all, so I don't know.
Let's go inside.
Please come in.
Thank you.
They're taking pictures of you with a lot of energy.
I'm sorry.
Now, let's introduce ourselves.
Today's theme is what you just chose.
What do you often buy at convenience stores?
Ms. Kato.
I'm Kato Sayaka, an idol singer.
What I often buy at convenience stores is...
this Maxim espresso cream.
I'm Koizumi Rimi, an idol singer.
What I often buy at convenience stores is...
ornamin-c.
I'm Maendo Omae, an idol singer.
What I often buy at convenience stores is...
vanilla yogurt.
I'm Maria Kawaito, an idol singer.
What I often buy at convenience stores is...
ice.
I'm Kimura Otaki, an idol singer.
What I often buy at convenience stores is...
ta-dah!
stockings!
I'm Aka Erika, an idol singer.
What I often buy at convenience stores is...
seafood shoyaki.
I'm Naruka Nanako, an idol singer.
What I often buy at convenience stores is...
gummy haribo.
I'm Honchi Kachidon, an idol singer.
What I often buy at convenience stores is...
cold Chinese food perfect for summer.
I'm Rika Okamura, an idol singer.
What I often buy at convenience stores is...
crystal geyser.
With that being said,
today's show is brought to you by...
Lawson My Character!
It all started here.
Idling started in October 2007.
A year and a half was spent on cute DVDs.
You'll never see this again.
It's the first time on this show.
It's all over the place.
Idols, hard work, and pranks...
please watch them all.
Please laugh!
Girls' stories and embarrassing pasts...
it's all in there.
If you don't watch this, you can't be an idol in your 20s.
Idling DVD Box Season 1!
On sale June 27th.
Quiz! Shopping at a convenience store!
Since you're all here today,
we'd like you to do something for us!
Yes, that's right!
Idling fans will be given three things they want!
But we don't know what they want!
You'll have to guess what they want from their expressions and feelings!
Yes!
We know what you want!
Yes!
We will challenge you one by one.
Iri Aota-san will serve you today.
Kato-san, Eta-san, Fonchi-san!
Yes!
You know, don't you?
Aota-san...
Aota-san, do you go to the convenience store often?
Almost every day.
Almost every day!
Then, do you go here often, too?
Can I ask you something?
Are you hungry now?
I'm not really hungry.
Do you like sweets?
That's not a good answer.
That's not a good answer, either.
It's more vague.
I want to know how you feel now.
Do you feel dizzy now?
Do you want to go home?
I want to go home.
I don't want to go home.
I want to go home.
Yes!
Then, Kato-san, Eta-san, Fonchi-san!
Yes!
I want to go home.
It's only 3 minutes left!
Yes!
They are going out.
Oh, they are holding baskets.
What should we eat?
Just what you like, Fonchi.
What is it?
Just what you like!
Just what you like, Fonchi.
Look at them!
They are thinking.
Look at their faces.
- Are you okay? - What should I do?
- Are you okay, Kato-san? - I'm fine.
- Are you okay? - Isn't that a woman's complaint?
That's not something you can say about yourself!
- What should I do? - Eh, not yet...
- Oh, cute! - She reached out her hand.
She's just having fun now.
She's got something going on.
- It's fun. - It's fun.
- What is it? - Is this music still playing?
- But girls like shopping, right? - Yes, they like shopping.
- I'm getting confused, though. - I know, I know, I know!
- Aren't you quite confused? - Yeah!
- She said "gakatto", so how do you interpret that? - What is it?
- She looks like she's having fun. - She's having fun.
- Kato-san, you're kind of... - Yeah.
- You're kind of realistic. - Yeah!
- She's doing it seriously. - She's doing it with her hands on her chin.
- Ah, lovely. - Ah...
- Eh... - Oh!
- She reached out her hand for something. - She reached out her hand for something.
- What could it be? - What could it be?
- I wonder if it's a sponge or something.
- She's eating something. - Ah!
- She's eating something. - Ah! She's already going to the cashier.
- Did she decide? - The cashier has quite a personality.
- Sekita-san. - Sekita-san.
- Sekita-san has a personality like Tenryo-san. - She was cute.
- Okay! The first person to come back is... - Eto - chan!
- She's back! Welcome back, Eto-chan! - Welcome back, Eto-chan!
- Okay! She's back! - Welcome back!
- Let's take a look at Eto-chan first.
- The first item is... what could it be?
- It's an ornamin-c. - Ornamin-c!
- It's refreshing. If you want to go "ga-ga-ga", you can drink it. - You can "ga-ga-ga" it?
- Yes, you can "ga-ga-ga" and drink it. - I see.
- Yes, and... - Next is...
- I bought "garigari-kun" to match "ga-ga-ga". - Match it?
- It's not "ga-ga-ga", it's "garigari".
- But I want it to be refreshing. - That's right. It's refreshing, right?
- Yes. - Yes, "garigari-kun".
- Okay, and the third item is... - Let's see...
- "Young Jump". - Oh! - Why "Young Jump" again? - Well... - From many magazines.
- Well, when ladies are tired, they read this kind of book and drink this kind of oronamine-c and suddenly... - Why "Young Jump" when you're tired?
- Why do you read this kind of book when you're tired? - Don't men read this kind of book? - Don't men read this kind of book?
- I see. I understand. - Yes. - Well, then...
- Mr. Yazawa... No, not Mr. Yazawa... Mr. Honji... Mr. Honji will read it. Mr. Honji, please read it. - Yes.
- Okay, Mr. Honji, and the last one is... - Ta - dah! It's a "gagat" type. - "Gagat" type! - "J Deutsche Horn"! - I see. - "J Deutsche Horn", it's supposed to be "garigari-kun", isn't it? This part... - This part... - Yes, it's "gagat" type. - Yes, and... - Yes!
- What is it? - This is also "gagat" type.
- "Gagat" type! - It's my first time seeing it!
- "Gagat" type, it's like "garigari-kun", isn't it? - Honji, you didn't read the kanji, did you?
- It's "yakime-zashi". - "Yakime-zashi", right? - Yes.
- It looks delicious! - And... - And...
- And the last one is... - Ta-dah!
- "Gagat" type! - Why? Why is it such a nice thing?
- Well, you know, when you're not feeling well and you're tired, it's fun to read this, isn't it? - That's right!
- I also read it a lot, but it's really fun, so I'd like you to read it and cheer up.
- Honji-san, you said you wanted to eat this, didn't you? - That's right!
- It's true that I want to eat this, but... - That's right.
- I recommend this one. - I see.
- Next, let's look at Kato-san's. - Kato-san's first choice is this one.
- This is "gagat" type... - Oh!
- "Saintly"'s "the premium". - Oh!
- This is what I want to eat when I go to "gagat". - I see!
- And... - And...
- Next... - Next...
- "shounen champion". - Oh, is it the opposite?
- "shounen champion". - Oh!
- Oh? - Huh? I'm here!
- Huh? - Huh?
- No one's here!
- I'm here! - Huh?
- Yes... Yes, that's about it.
- And lastly, Aoto-san...
- Your glasses are dirty, so your glasses... - My glasses are dirty?!
- For Aoto-san, who won "shounen champion"...
- Aoto-san always wears glasses...
- Yes, yes...
- I'd like you to wipe them for me... - Yes...
- I'd like you to wipe them for me... - I wanted you to do it for me.
- Yes, then Aoto-san will announce the correct answer!
- Yes, then... - Come on, come on!
What I want is...
Lipopitan Day, Hakotisch and Gatsby.
The correct answer is...
Zero!
First of all, is Lipopitan Day because you are tired?
I want to go to Gagart.
Ah, this is also Gagart.
But it's pretty much the same.
Even so, it's Lipopitan Day, right?
It's not here, right?
What about Hakotisch?
Hakotisch also wants to go to Gagart.
But Hakotisch is angry at home right now.
At home?!
You can't just use this opportunity to fight Hakotisch, right?
I see. Then, Gatsby.
Gatsby's face is sticky right now.
This is glasses!
It's glasses! Because your face is sticky!
And with that, Lipopitan Day, Hakotisch and Gatsby didn't have the correct answer!
What a shame!
Thank you very much!
Then, Aota-san, please go back to work!
Please!
Shono-san's way of speaking is very cold.
Please go back to work!
Now, let's move on!
Yes! The second guest is...
Um...
This person!
Please come in!
Band Director, Mori-san!
Nice to meet you!
Mori-san is an idol staff's symbol of wisdom.
Now...
Now, please guess what Mori-san wants!
Takiguchi-san, Yazawa-san, Yokoyama-san!
Please!
Mori-san, what will you buy?
Mori-san is a little different.
Of course, you use it a lot, right?
Yes, every day.
I have an image of a convenience store.
What does that mean?
I have an image of shopping at a convenience store a lot.
I see.
If you had an answer...
I was hungry.
Even so...
How do you feel now?
Now?
Peaceful.
Peaceful!
You're calm, that's what it means.
Did you buy the magazine you always read?
Yes!
That's not good!
That's bad!
Now, everyone!
Good luck!
You may go!
Mori-san is a little difficult to imagine.
Mori-san is difficult!
The magazine is...
I can only read it!
Oh my.
Wow.
What is it?
What could it be?
If I were a boy, I would buy stockings.
Yeah!
Why?
I want to see it.
What do you think of it?
It's going to be a hit.
Yokohama, don't say weird things!
Be careful.
I don't say weird things.
Be careful.
I found something.
What do you think of Mori?
I know a lot about idols.
I see.
You know a lot of things.
Yeah, I know a lot of things.
I also think of her drinking coffee.
Oh, you drink coffee?
What do you think of Mori?
Mori is...
Why are you laughing?
Are you making fun of me?
I like idols.
They often shampoo their hair and ears.
She uses her hair and ears a lot.
Her hair is smooth, too.
Yeah.
That's right.
Ponchi is not interested in Mori anymore.
Ponchi is cooling down.
What do you think of Mori?
Do you have any image of Mori?
He often wears girls' swimsuits.
He wears girls' swimsuits.
I have a very masculine image of him.
In the magazine in the staff room,
all of the magazines with Mori on them are published by Mori.
Do you have any image of Mori?
He often wears girls' swimsuits.
The magazine that everyone reads is basically a harmful magazine.
The man is leaving.
Take care.
Welcome back.
What did you buy?
Let's take a look.
The first one is this.
It's a capsule of Suntory.
It's a new one.
Look, it's floating in it.
It's like jelly.
Mori likes new things.
I see.
She's sensitive.
I think she likes cute things like this.
I see. It's a good meaning, isn't it?
Yes.
Next.
Next is...
Here it is.
Pants!
But it's a BVD pants.
It's a brand, BVD.
BVD.
Sometimes I think it's better to wear cool pants like this.
I see.
Have you ever seen Morita's pants?
He doesn't take a bath often.
He's busy.
Sometimes I think it's better to wear cool pants like this.
I see.
Next.
Next is...
Fragrance.
Fragrance!
What is it?
Can we use it together?
Can we put it on Morita's desk in the staff room?
It's exposed!
Morita's desk.
It smells good.
You bought it, didn't you?
Yes.
I see.
Yes, it's this.
I see.
Next.
Yokoyama bought it.
Welcome back.
Yes.
Let's look at Yokoyama's first item.
His first item is...
Water.
This is...
Morita is...
Water or something else.
Yes.
It's called "banner team" and it's often used for hangovers.
Does Morita have a hangover now?
Yes, a little.
And his second item...
Donuts.
I see.
I have an image of Morita eating donuts and I like sweets.
I see.
That's why I think so.
I see.
And his third item...
Weekly growth.
I see.
He reads magazines to get information.
I see. That's weekly growth.
I see.
And last, Takimitsu.
Yes.
Here is his favorite book.
Here it is.
Weekly growth.
He always reads books like this.
Like this?
Why is that?
I think this is his favorite book.
He likes stories like this.
I see.
Yes, stories like this.
Okay, you don't have to say more.
Okay, next!
Well...
Ta-dah!
Socks!
He always wears socks.
He wears socks even in winter.
Why is that?
Sometimes, I smell socks.
Maybe he wants to wear socks.
Yes.
And it's black.
Yes.
Okay, next!
This one.
Nose celebrity.
I think he always sucks his nose.
He has a nose?
Yes.
I think it's a phlegm.
I see.
Yes.
It's big.
It's like a unicorn.
Put it on!
I see.
It's like a unicorn.
I see.
Okay, is there an answer?
Director Mori will announce the answer!
Go ahead!
This one!
DVD!
Alien and Predator 2!
Predator 2 DVD!
So, the answer is...
Socks!
Thank you!
Socks!
He doesn't wear socks in winter, right?
Yes, the room is too dirty.
Yes.
He doesn't have proper socks.
I want new socks!
I see!
Thank you!
Great! Thank you, Mori-san!
Let's move on to the last question.
The last questioner is Masuno-san of M.C.!
Nice to meet you!
Masuno-san will be joined by Koizumi-san, Endo-san and Donato-san!
Nice to meet you!
Masuno-san, how do you feel now?
Well, it's my fourth time here, so I'll be leaving soon.
I'm in a relaxed mood.
Is there anything you'd like to ask?
Did you eat dinner?
Dinner?
Did you eat dinner?
I had a light meal, but I didn't eat a lot of dinner.
I see!
Do you want to buy something decent or something fun?
Well, I'm not trying to be funny anymore.
Sakuma-san told me not to try to be funny anymore.
I'm not trying to be funny anymore. I'm buying things I normally buy.
We'll leave it to Koizumi-san and Endo-san and Donato-san!
Let's go!
Good luck!
Mask and garbage
I will buy garbage
It's funny, isn't it?
That's because I'm short.
I've been saying that I'm short since a while ago.
I asked Shono if he likes tall and sweaty girls.
Are you short?
Well...
I think I'm taller.
It's a little late for you to be careful.
I was careful and watched the broadcast.
It's funny, isn't it?
My scale is big.
The contents are big.
I wonder what it is.
What is it?
My body is small, so I eat cute things all the time in the corner of the room.
I like strange foods.
Don't you drink alcohol?
Yes, I do.
Do you smoke?
Yes, I do.
Do you smoke?
Yes, I do.
Maybe I used to smoke.
You are relaxed.
I'm not crazy at all.
They told me to aim at my hand, so I aimed at my hand.
I don't think it's funny.
Welcome back, Koizumi-san.
Let me introduce you.
Yes, please.
The first one is...
Tsubaki.
Tsubaki?!
I want to use it, but...
I use Tsubaki and my hair is very shiny.
I hope you will use it, too.
I'm sure you'll use it today.
After this...
You're going to assassinate me, aren't you?
I won't forgive you.
The next one is...
This one.
What is it?
It's underwear.
It's a woman's underwear.
I think I'm going to choose this one.
What is it?
Why?
I don't like it.
What is it?
I'm looking forward to it.
The next one is...
Kimchi udon.
I want to eat spicy food.
I'm going to shampoo myself and eat kimchi udon.
What kind of MC are you?
Yes.
One more, one more.
Fourth!
I'm wearing a cooling sheet.
It's relaxing.
And...
I'm wearing a rascoon.
Rascoon!
It's like you want to be healed at home.
I see.
And...
I'm wearing a kabuki outfit.
Kabuki is good.
It's good.
And...
First of all...
I'm wearing an uron.
I thought it would be cute.
Because MCs can talk.
That's right.
And...
Ah! Shampoo!
Shampoo!
I have to go home and shampoo.
And...
I'm a muscle man.
I see!
And now, an announcement!
Sorry!
It will be broadcasted on Fuji TV 739.
It's a live broadcast.
Please watch it!
Yes!
I'll announce the correct answer.
The correct answer is...
The champion of the month...
Ah!
Oyocha Koyashi!
The champion of the month!
I call her "the worst" every time.
Oyocha Koyashi of Oyocha Koyashi!
Ah! It's funny!
So, everyone is wrong!
Ah!
Goodbye!
Yes!
So, what I bought is...
not correct?
No! It's a habit!
Ah! It's a habit!
The month...
The jagabee! Jagabee!
Isn't it real?
Yes! It's real!
Jagabee!
I love jagabee!
That's why I always buy it at convenience stores!
Panda's snack is cute!
It's not cute!
Panda's snack is delicious!
It's really delicious!
It's delicious!
The strong taste of black tea...
Are you an adult?
The bitter taste of black tea...
It's not black tea...
It's the strong taste of panda's snack!
Strong taste of panda's snack!
The winner of this competition is...
Takiguchi-san!
Basically, you don't have any interest in your colleagues, do you?
No, we don't!
We bought something useful!
Koizumi, you should stop it!
This is...
Why did I buy this?
To ask you for a wonderful encounter...
I didn't buy it!
I gave it to you as a gift!
Koizumi-san, what do you think of it?
What do you think of it?
Thank you!
Thank you very much!
By the way, I bought this and that...
What do you think of it?
You're so silly!
So...
Takiguchi-san is the winner...
And the rest of you bought everything you bought!
The total of 16,800 yen has been won!
This includes my share, right?
Yes!
Thank you very much!
It's a deal!
And...
This time...
We won't do rock-paper-scissors like we did last time...
You can just buy everything you want!
No!
There's no chance of losing!
And with that...
Thank you for your hard work this morning!