AISubs v3.5
That's all for now. Thank you for watching.
Cable ring, ready go!
Oh my God!
When I first met you
Around this time during the ancient war I remember
That place we used to think of during the ancient war
Can you dance with me?
A winding road of light and shadow
Even now I'm crazy about him
Sometimes I just want to turn around for a little bit
With love and courage and pride, I'll fight
I'm getting more and more drawn to this piece of hope in this world
A piece of hope on this planet Is gradually drawing my heart away
I'm sure no one can have eternity
Even if I pretend like I don't care at all, Look, I'm in love with you
Look, I'm in love with you
Let's fly out of this endless darkness
IDOLiNG!
IDOLiNG has just begun!
My Favorite Pearl Is A Telephone Pearl
IDOLing MCs Masa and Masa will be your hosts!
I'm your host and TV announcer, Maiko Kaito.
Thank you for having me!
This show is for girls who are growing up as idol singers
to become beautiful girls.
It's called "Nara Shunten".
"IDOLing Diary" airs every Thursday at 2:40 p.m.
Let me introduce myself! I'm IDoLing!
Let me introduce myself!
Today's theme is "My phone's waiting screen".
I'm Kato-san!
I'm Kato Sayaka of IDOLing No. 1.
My phone's waiting screen is "My Brother's Child".
I'm Minimi Koizumi of IDOLing No. 2.
My phone's waiting screen is "Kazuko Hoseki's Fortune Telling".
I'm Jiguna Takiguchi of IDOLing No. 5.
My phone's waiting screen is "My First Setup".
I'm Aka Erika of IDOLing No. 4.
My phone's waiting screen is "Mickey, Friends and Three Shots".
I'm Aka Erika of IDOLing No. 5.
My phone's waiting screen is "Me Eating Bread With Kikuchi-san".
I'm Yui Tamura of IDOLing No. 12.
My phone's waiting screen is "My Brother Raising Tuna and Shrimp".
I'm Hitomi Sakai of IDOLing No. 14.
My phone's waiting screen is "Yazawa-san's Self- Cooking Yuzuha-san's Sashimi".
I'm Tsukucha Ami of IDOLing No. 16.
My phone's waiting screen is "Sui-chan and I Passed By Purikura" and "Takiguchi-san".
I'm a comedian!
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry!
I'll pay you in cash later!
Um...
You know?
I'm Michelle Micky of IRELING 18!
Um...
My phone's waiting screen is...
Um...
Like a report of a favorite brand...
What is it?
Like a logo...
I'm sorry!
Okay!
I'll go ahead and start the game!
Okay!
Ms. Orikado!
Yes!
What do you have in your hand?
Um...
This is an IDLE-RING that was re-opened last week!
Like a PR for Power Store?
No!
It's a manga!
Oh! It's a manga!
Yes!
It's a manga with pictures!
Oh! That's amazing!
So please take a look!
Okay!
Let's go!
IDLE-RING 2nd LIVE "DAIJI NA MONO" will soon be on DVD!
After a year and a half since their formation, their first season finale is here!
IDLE-RING 2nd LIVE "DAIJI NA MONO" June 18th!
On sale!
What's in your pocket?
A mystery pocket!
Now, we're back with a new segment.
In other people's pockets, there's a mystery zone.
It's mysterious. What could be in it?
This is a segment where we put our hands in other people's pockets and find out what's in them.
Now, Ms. Saito, please explain the rules.
Yes! We've already divided you into three teams.
It's a team competition where three teams compete against each other.
One question each, and each team's representative will come out and answer what's in their pockets.
If you're correct, you'll get one point.
In the end, the team with the most points will get a meal ticket for their favorite idol, Fuji TV's "Rapport".
Now, let's get started.
The first team is Ms. Kato, Ms. Tonoka, and Ms. Kawamura.
The second team is Ms. Koizumi, Ms. Yazawa, and Ms. Sakai.
The third team is Ms. Takiguchi, Ms. Kikuchi, and Ms. Michelle.
Now, let's get started.
The first mystery pocket is this person.
The first mystery pocket is Ms. Yoshida of Bordog.
Nice to meet you.
Now, this is Ms. Yoshida's first introduction.
These are her pants.
These are the jeans and denim that she always wears for work.
She has four or five of them.
I could see it.
How do you feel about putting your hand in your own pocket?
I'm nervous.
You're nervous, aren't you?
Your face is completely covered in it.
It's scary, you know.
What kind of things do you usually put in your pocket?
I put coins in my pocket.
Coins!
I'm scared.
Let's start the standby.
Now, Yoshida-san will slowly head to the family of standby.
And!
Standby.
Standby is complete!
Now, then, first question.
Each team, who will go first?
Yes, yes.
Please stand in your teams.
What is it?
Yes, is it okay?
Then, each team's representative, please come forward.
The time limit is 30 seconds per person.
One by one, please put your hands in your pockets.
Yes!
Is it okay, everyone?
Yes!
Are you ready?
Yes!
Then, let's start.
First, Kato-san.
Put your hands in your pockets!
What is it?
Excuse me.
It's kind of flat from above.
Excuse me.
Your eyes are closed!
What is it?
It's a sacred ritual.
How is it?
Is it in your hands?
It's small! It's small!
It's small in size!
It's small! It's small!
What? Is it small?
What shape is it?
It's distorted.
It's distorted?
Why is it like this?
It's distorted.
It's like it's full of things.
Isn't it just one?
It's not one, and it's small.
Does it move?
It doesn't move.
Have you touched it before?
I think I have.
You think you have?
I see.
Do you know what it is?
It's like it's in your hand.
Time's up!
I'm sorry! Thank you!
What is it?
Wow!
Yazawa-san, are you ready?
Yes!
Let's go!
Yazawa-san, put your hand in your pocket!
Go for it!
I'm sorry!
Have you touched it before?
I like it!
You like it?
I like it!
Yazawa-san likes it!
I like it!
What do you like about it?
I like the shape of it.
You like the shape of it?
Yes.
I see.
You like it, don't you?
It moves a lot!
I like it a lot!
It feels good!
It feels good?
It feels good!
How does it feel when you touch it?
I've had it for a long time!
You've had it for a long time?
Time's up!
It's amazing!
Yazawa-san, your gong was fast!
Because...
It's heavy!
Now, it's your turn, Kiguchi-san.
Yes!
Let's go!
I like it!
Now, Kiguchi-san.
Surprisingly, it's a little loose.
It's loose?
Yes.
I see.
Eh?!
Um...
Is it broken?
But...
Something's different. Something's different?
Something's different from what you imagined?
Yes, like...
What were you imagining?
Um, I didn't think there'd be something like this in this pocket.
I see.
It's not something you'd carry around in your pocket.
That's true.
How does it feel?
Um, it's squishy. Squishy?
Like, if you squeeze it...
It looks like it's going to break.
If you squeeze it, it looks like it's going to break.
Then it's not that hard.
Okay, time's up!
Oh, they're writing it down.
Okay, everyone!
Did you get it?
Yes!
Um, please write down your answers on the flip board.
Yoshida-san, here you go.
I'll try putting mine in too.
By the way...
Yoshida-san!
Don't make a face like you're going to touch it!
Like you don't care!
Oh! I know what this is!
Do you know what it is?
I see, I see.
Okay, time's up!
Okay, everyone!
Please write down your answers in one go!
Go ahead!
Ta-dah!
Falling stars! Falling stars!
Peanuts!
Okay, um...
Is it okay to treat peanuts and falling stars in the same way?
Yes, you can treat them in the same way.
Okay!
Are there any correct answers in here?!
The first mystery pocket...
The correct answer is...
In my pocket...
You made it this far!
You even played music!
In my pocket...
Please!
I'll say it again!
I can't do it!
Let's go!
The first mystery pocket!
The correct answer is...
In my pocket...
was a falling star.
Yes! A falling star!
All three of you are correct!
As I thought!
Yes!
This has a shape and characteristics!
Yes!
Thank you for coming!
Thank you!
Now!
Let's continue!
The second one!
The second mystery pocket is...
this person!
The second mystery pocket is...
"Kamishima-san" who produced the show's homepage!
Thank you!
It looks like an ear cleaner!
What could be in it?
How do you feel about putting your hand in your own pocket?
I'm full of anxiety.
How deep is it?
It's surprisingly deep.
It's slacks.
I purposely wore thin slacks for this day.
Please stand by.
Can you put your hand in?
Standby complete!
Who will go first?
Let's go.
Please choose your representatives.
Everyone, please come forward.
Tomoka-san, Koizumi-san, and Michelle-san.
Everyone, you have 30 seconds.
Let's start with Tomoka-san.
Mystery pocket...
Put your hand in your pocket!
Excuse me.
It looks like she's having a hard time.
All of a sudden...
She looks alarmed.
How do you feel about this situation?
It's like...
Have you touched it before?
I don't know!
How big is it?
I don't know how big it is.
It's like...
What is it?
I don't know.
Is it alive?
No, it's not alive.
Is it small?
Yeah, it's small.
Does it move? Does it change its shape?
No, it changes.
Time's up!
I don't know! What is it?
What is she putting in her pocket?
I'm curious.
Next up is Koizumi-san.
Let's go.
Put your hand in your pocket!
Here we go, Koizumi-san.
She's scared.
Did you find it?
It's stuck.
It's stuck in your pocket.
She's calm.
Ah, I think I know what it is.
I know what it is. It's probably "ura".
Ah, "ura"! It has "ura" in it.
That's why it's "ura", right?
That's right.
Ah, wonderful!
Ah, I know what it is! I really know what it is!
It's easy...
It's not a question, it's a surprise!
I know what it is.
You know what it is?
Yes, I know what it is.
Lastly, Michelle-san.
Michelle!
Yes, are you ready?
Let's go.
Put your hand in your pocket!
Here we go, Michelle-san.
It's really scary.
It's scary, isn't it?
I know what it is.
It doesn't happen often, does it?
Eh, what is it?
How is it?
Have you touched it before?
Ah!
Ah, I know what it is!
I think I know what it is!
I know what it is.
It's really...
Does Michelle-san carry it around often?
No, not really...
She doesn't carry it around much?
Have you touched it before?
I know what it is!
You know what it is?
Why is everyone laughing?
You're all sticky.
Time's up!
Kamishima-san, please stop smiling with your eyes closed.
This is a gentleman's segment.
We're all gentlemen, right?
You're all gentlemen, Saito-san!
Saito-san! You!
That's not what this segment is about!
Everyone, please return to your seats.
Please write down the correct answer on the flip board.
Go ahead!
Wait a minute!
Calm down!
You can't touch anything but the question!
You're all stinking!
You're all stinking more than anyone else!
Hey! Hey! Hey!
You're like a crazy train!
Everyone, please write down your answer.
Go ahead!
"hiepita", "hiepita", "peta peta" when you're sick.
That's so cute!
I don't know what "hiepita" is in Japanese.
Is "hiepita" okay?
Yes.
"hiepita", right?
When you cool down.
Oh, like when you put "peta" on your shoulder.
"ship"?
"ship" changes the meaning again.
It's either "hiepita" when you have a stiff shoulder or "hiepita" when you cool down.
No, it's not "ship".
Then...
What?
Kikuchi-san!
What?
It's not "ship"!
No, I think it's "ship".
"ship", "ship" is correct, right?
"ship" is correct, right?
I see.
Michelle-san is "ship".
Now!
Which one is the correct answer?
Mystery pocket...
The correct answer is...
The contents of my pocket were "hiepita".
Yeah!
Kikuchi-san, you even broke the rules.
I was too late.
No, you were too late.
You were such a terrible child.
Yes!
Anyway, thank you very much!
Thank you!
Now, the total points are...
Kato-san's team has 2 points...
2 points...
1 point.
That's it.
Now!
Now, for the last question!
The last mystery pocket goes to...
This person!
The last mystery pocket goes to Matsumoto-san, who decorated it with acrylic!
Thank you for coming!
So, this is the last mystery pocket, right?
How do you feel?
I'm excited to be able to put my hand in my pocket.
You're excited?
Matsumoto-san!
Her face is proud of herself.
I'm sure the viewers are excited about this, right?
Yes, idling is actually a secret of popularity.
Really?!
That's right!
Eto-chan is already eating it up.
That's a shame.
That's a shame for Eto-chan.
Are you ready?
Then...
Standby.
Please!
Standby is complete!
Takiguchi-san!
Go for it!
Who is your fan?
Ah, I know!
Really?
Is it a dream?
I am...
Sakai-san's fan.
Sakai-san's!
Eh, what is it?
Wait a minute!
Ever since we were first members, you've been taking care of idling for me.
What is it?
That's why!
I finally did it!
What is it?!
It's embarrassing, but...
Didn't you do it with me?
Amazing!
It can't be helped, right?
That's right.
It's your preference, right?
It can't be helped if you don't have it.
It's a new thing.
It's a new thing, right?
That's how men are.
Yes!
Then...
Let's start with Kawamura-san!
Put your hand in your pocket!
Put it in!
Kawamura-san, put it in!
What is this?
Does it have life in it?
It has life in it.
Is it moving?
Is it acidic?
Acidic?
It's detailed.
Is it alkaline?
Alkaline?
Is it alkaline?
It's pretty gross.
I want to pull it out, but I can't.
Please touch it. You have to guess what it is.
How does it look like?
It's rough.
What is this?
It's at home.
At home?!
It's at home.
No!
You can't smell it!
You can't smell it.
You can't smell it. You can only feel it with your hands.
Next up is Sakai-san.
Sakai-san, are you ready?
Let's go!
Put your hands in your pockets!
Excuse me.
Put your hands in your pockets.
How is it now?
Put your hands in your favorite Hitomi-chan's pockets.
She's putting her hands in.
Her heart is beating!
Specially for Sakai-san, you have one minute!
It's like...
How is it?
It's cute.
You must be very happy.
It's like...
I don't know yet.
It's like a dry corocoro.
How many corocoros are there?
It's my first time touching it.
It's your first time?
Okay, time's up!
This is hard!
Okay, everyone, please write down your answers!
Is there one?
Do you want to do it?
I don't need it, but do you want to do it?
Why?
For what?
Okay, let's go!
Look at your pockets!
Beautiful! Beautiful!
Oh, I'm nervous!
Okay, Dagen.
How is it?
I don't like it!
Oh, how is it?
Does it feel bad?
What is it?
Does it feel bad?
It's like dirt.
Like dirt?
It's wet.
It's wet?
I don't like it!
How is it?
What is it?
It's small.
It's wrinkled.
It's wrinkled?
There's a curve?
Yes.
Corocoro.
Have you touched it before?
I've touched it before.
It's kind of dry.
It's dry?
It's dry.
It's dry?
Corocoro.
What is it?
It's corocoro.
Okay, time's up!
What is it?
Okay, everyone, please go back to your seats.
Everyone, did you get it?
Yes!
Everyone, put your hands in your pockets and write the correct answer on the flip.
Go ahead!
It was a little difficult at the end, wasn't it?
It was difficult, wasn't it?
It was a little difficult, wasn't it?
It was difficult, wasn't it?
What is it?
I think it's that one.
It might be dry.
Did you write it down?
Time's up!
Everyone, please show us your answers.
"Cora's March", "Chocobit", "Cora's March", "Cora's March", "Cora's March"
Time's up! Time's up! It's all wrong, isn't it?
Now, which one is it?
Can I see it again?
No, you can't! You can't! You can't!
Now!
So...
The answer is...
"Last Mystery Pocket"!
The answer is...
In my pocket...
There was a koala's marge!
It was a koala's marge!
The correct answer is...
Tamura-san and Takigusa!
Oh, she's eating it, Masumo-san!
She's eating it!
And with that...
Yes!
I'm glad, Masumo-san, that you were able to eat the koala's marge today.
Koala's marge is what Hitomi-chan touched, right?
After that, Takigusa touched it, so I'm sorry!
Next time, I'll change my idol.
Yes, really.
And now, an announcement!
Yes! On May 6th, "He finally joins the battle"!
Tonight at 9pm on Fuji TV's "7ninjiki" we'll be broadcasting "Family Race Talk: Ou Ketteisen"!
Masumo-san, please enjoy the broadcast!
I'll do my best!
And so, the winner is...
That one!
Congratulations!
And with that...
That was "Mystery Pocket"!
Goodbye!
- Congratulations. - Thank you! - Thank you for your hard work!
- Okai-san, you're amazing. You're already popular. You're handsome, right? - Thank you!
- Hey, you're really... - You're terrible! - You're terrible!
- You've been around for a year and a half! - Since the day Nikisei came here for the first time!
- Eh? Really? - Yeah! - You've been around the whole time!
- Hey! - You've been around for two years! - It's been two years!
- But you said you ate next to me in the tax office earlier!
- That means you've been dumped! - I did it! - Poor you!
- With that said, how did you like "Mystery Pocket", which is a very gentlemanly game? - That's right. It was gentlemanly.
- How was it, putting your hands in other people's pockets like this? It's pretty rare, isn't it? - It's rare! - It's rare!
- It's the first time I've done it. - I feel like I'm cheating.
- You're not cheating! - I'm waiting for men!
- You like men's shampoos, don't you? - That's right.
- You've learned a lot about men, haven't you? - No, I don't know! - You don't know, do you?
- Usually, people who wear "Koala March" don't wear it! - They do! They do! Everyone does!
- Don't say "fallen student" or something like that! - They do! They do!
- Usually, people who wear "Koala March" or "Tabekko Animals" do wear it! - Really?
- How did you know? - I think we'll do it again next time. Everyone, do your best!
- That was "Mystery Pocket"! - Thank you!
- And tomorrow, May 3rd, is Sakai's birthday! - Thank you!
- I'll be 19 years old! - 19 years old!
- 19 years old! That's why I'm 19 years old! - Oh, you're really 19 years old!
- You're right! - Oh!
- How do you feel? - I'm happy! - Wow!
- You know, teen... nineteen... - Nineteen...
- Huh?
- Nineteen... - What does "nineteen" mean?
- What are you? - I'm nineteen years old!
Oh!
- 19 years old is fine! - I'm 19 years old!
- All right! Sakai, happy birthday! - Thank you!
- Happy birthday! - Thank you!
- Happy birthday to you! - Thank you!
- Happy birthday, dear Sakai! - Thank you!
- Happy birthday to you! - Thank you!
- Happy birthday! - Thank you!
- All right! - I'm so happy!
- Sakai! - Wow!
- You're nineteen now! - Yes!
- You've turned nineteen with "idling"! - Yes!
- What kind of nineteen do you want to spend? - Because it's my last teenage years...
- I'm one step ahead of an adult climbing stairs... - That's right!
- Yes! I want to do something only teenagers can do, including "idling"! - I see!
- Something only teenagers can do! - Yes!
- That's what you want to do! - Yes!
- Kato-san! - Yes!
- Kato-san... - Am I still a teenager?
- Huh? - Am I still a teenager?
- Do you have any complaints?
- I'm sad, Kato.
- I'm sad.
- By the way, what day is it today, Kato-san? - Today is Tuesday.
- Today is Tuesday? - Yes.
- Yes, Tuesday is... Actually... What day is it today? - May 2nd?
- What day do you think it is, everyone? - May 2nd?
- It's May 2nd. - May 2nd?
- May 2nd... It could be someone's birthday. - Whose birthday is it?
- Eto-chan?
- Who? - Eto-chan!
- It's not Eto-chan. - Who?
- Who?
- Kato-san? - Here's another complaint.
- Kato-san... - Who?
- Today... No, it's May 2nd... - Who?
- Saito-san!
Happy Birthday to you! Happy Birthday to you! Happy Birthday, dear Saito-san!
- Thank you! - Happy Birthday to you!
- Hooray! - Thank you!
- I'm so happy! - Thank you!
- It's a sequel, right? - It's a sequel!
- A sequel! - Wow!
- Happy Birthday! - Thank you!
- Saito-san, you'll be 17 years old. - What? No, no!
- Even if I look like this, I'll be 27 years old! - Wow!
- I can't see you! - I can't see you!
- I feel like I've lost my mind. - That happens, right? - Yes.
- Kato-san, you're a "nicostar", right? - No, I'm not!
- Oh, you're older than me! - You're a "nicostar", right?
By the way, April 21st has passed, but what day is this?
- Asahi-san's birthday. - Asahi-san's birthday. - Yes, that's right.
- It's Asahi's birthday. - Yes, I guessed it right!
- Happy Birthday, Asahi-san! - Thank you!
- Happy Birthday! - Thank you!
- Thank you!
- Happy Birthday! - Thank you!
- Wow! - How do you feel about being celebrated for the first time in a show like this?
- I'm so happy! - I'm happy!
- How old will you be, Azusa? - I'll be 14 years old.
- 14 years old! - Wow!
- 14 years old! - Two years old!
- Yes! - Wow!
- One is different from the other. - Wow!
- 13 years old is different, right? - She's still going at 14 years old!
- That's amazing! - That's amazing!
- Wow! - Middle school student!
- So young! - Wow!
- So...
- Wow! - Wow!
- I'm so happy! - Wow!
- Thank you! - Thank you!
- 14 years old! - Wow!
- I'm so happy! - Everyone, please eat one by one.
- Where should I eat it? - You can eat it.
- 14 years old... I didn't even grow my teeth yet!
- 14 years old! - I didn't even grow my teeth yet!
- Should we start with Nao-chan? - I see.
- Are you going for the strawberries? - What kind of cake is that?
- Wow! - There are so many!
- Are you sure? - Yes.
- I like the strawberries! - I like it!
- There it is! - Wow!
- How is it? - Wow!
- Wow!
- It's "wow wow", right? - Wow!
- Wow!
- Yes. - The chocolate looks good, too!
- It looks good.
- Eat it, eat it! - I'm going to eat this part only!
- Oh! Let's go where you're going to eat it! - Wow!
- I'm going to eat where you're going to eat it! - I'm going to eat where you're going to eat it!
- Gold leaf! - Wow! It's my first time eating gold leaf!
- Gold leaf... Is it your first time eating gold leaf? - Yes, it's my first time eating gold leaf!
- I'm giving you a discount! - A discount?
- A discount! Thank you for the cake! - What is that?
- Wow! I got it again! - What is that?
- Thank you for the discount! - It's 80,000 yen for a bite, right?
- Huh? - Huh?
- Wow! - Wow!
- It's true, it's true, it's true. - It's delicious!
- Wow! - Wow!
- Don't show me! Don't show me!
- Alright, Saito-san! - I did it!
- I love shortcakes!
- See? - I'm so happy!
- I wanted to take it home like this...
- Let's eat!
- You're eating a lot!
- She's eating a lot!
- Alright, everyone! Let's eat!
- Thank you!
- Let's eat!
- Thank you for the meal!
Do you want to eat it?
I want to eat it!
Eat it! It's good!
I want to eat it!
Can I eat it?
Everyone, please eat it!
See you tomorrow!
Bye bye!