AISubs v3.5
That's all for now. Thank you for watching.
Let's get started!
With that dazzling smile of yours.
Oh my God!
I remembered the place we boarded in the ancient war.
Would you like to dance with me?
Even now, I'm still crazy about
the whirling road of light and shadow.
There are times when I just want to turn around for a little bit,
but I'll fight with love and courage and pride in my heart.
My heart is gradually being pulled away.
Every piece of hope in this world
will surely last forever.
Even if you pretend like you don't care at all, look, I'm in love with you.
Let's fly out of this endless darkness.
(Idol)
Now, it's started.
In other programs, we are different and quiet.
I'm Masato.
Nice to meet you.
I'm Fuji TV's dancer, Shona Yoka.
Nice to meet you.
This program is for girls who are growing up as idol singers.
We want you to become one of us.
It's called "Quiet Drive".
"IDOLing Diary" airs every Thursday and New Year's Day at 8 p.m.
Now, let me introduce "IDOLing diary".
First of all, let me introduce today's theme.
Today is May 5th, Children's Day.
What fun memories do you have on Children's Day?
First of all, Ms. Morito.
I'm Morita Suzuka of "IDOLing Diary".
What I remember of Children's Day is...
Campfire and eating corn together.
I'm Yui Kawamura of "IDOLing Diary".
What I remember of Children's Day is...
Going to Sanrio Pool Land with my family.
I'm Seina of "IDOLing Diary".
What I remember of Children's Day is...
Going to the pool and getting drunk by my mother.
I'm Sakai Hitomi of "IDOLing Diary".
What I remember of Children's Day is...
Swimming at my grandmother's house every summer.
I'm Nao Asahi of "IDOLing Diary".
What I remember of Children's Day is...
Going on a hot spring trip with my grandmother.
I'm 16 year old Kikuchi Ami.
The fun memories of my childhood are...
When I was little, my family, relatives, cousins and relatives went on a hot spring trip with me once a month.
I'm 17 year old Miyake Hitomi.
The fun memories of my childhood are...
I had a barbecue with various families on Sunday.
I'm 18 year old Misery Miki.
The fun memories of my childhood are...
Every time I buy ice cream, it falls off and I can't eat it.
(The recording of the first half ended well.)
(Kikuchi!)
(You're a fool!)
(You can do anything you want in the first half.)
(Morita!)
(Asagi!)
(You can do your best in the second half.)
(You can do it! You can do it!)
(You can do it!)
(You can do it! You can do it!)
The show is over and we can only see their crazy enthusiasm.
Continue on Fuji TV On Demand.
So everyone, as second graders and idling at the same time, it's been about a month since you became second graders, right?
I'm sure you have a lot of things in mind.
Today, we're going to take our time and talk about it.
It's been a while since we've done that segment.
Let's do it. "Learning Instruments"!
This brings back memories!
The content is quite simple.
"Learning Instruments" is...
Give a certain theme and write down the names of the members you think are suitable for it.
Vote for this "Learning Instruments" box by name.
We will collect them and decide who will be the chairman based on the theme.
Everyone, it's by name.
Don't worry about it and write it down.
Don't worry about it and let's talk about what you think.
Let's go.
Here is today's theme.
Learning Instruments
Who is the most difficult person to talk to?
Please write your name.
You don't have to write your own name.
Please write your name.
Nagano-san, you have a great way of writing.
You don't want me to look at you?
I don't want you to look at me.
Are you ready?
Let's start.
It's dangerous.
It's okay.
Okay.
She is difficult to talk to.
She is a great person.
What are you doing?
Did you write your name?
Yes, you did.
Okay.
Nagano-san, you have a great way of writing.
Why?
Nagano-san, you have a great way of writing.
You don't have to think about it.
What are you doing?
Okay.
Asahi-san, you have a great way of writing.
Please correct me.
Let's start with someone else.
Let's start with Asahi-san.
You don't have to talk to her.
Ami.
What?
Ami-san, you have a great way of writing.
Who is she?
She is a good fighter.
The next is...
Serina!
Why?
Serina!
She said it's hard to talk to her.
That's funny.
The next one is...
Umeko.
Who's Umeko?
I'm sorry, I'm sorry.
She said it without thinking about it.
Kawamura-san, who's Umeko?
Kawamura-san, right?
Yes.
The next one is...
Who's this?
It's scary.
Michelle!
They're separated.
What's that?
There's a lot of them.
Yes.
Miyake!
They're pretty separated.
And...
Kii-chan!
Miyake-san, you're second.
Miyake-san.
And...
Who is it?
Kawamura-san!
This is obviously...
It's not Michelle, right?
It's not her, right?
It just so happens.
She's trying to trick someone.
What are you trying to trick?
She's pretending to be Michelle.
Kii-chan is chasing her.
Kii-chan, Miyake-san!
And...
The last one.
What is it?
It's not, right? It's not, right?
It's not.
It's not, right?
Who wrote it?
It's Serina!
It's not Serina!
So, the president is...
Miyake-san!
It's not!
Miyake-san, please tell me what you think about it.
You have three people here, and you don't talk to them.
Why is that?
I think it's because I talk on the phone a lot in the dressing room.
I talk to them a lot.
Like, "Hi, I'm Tsushi."
Oh, you don't know me.
No, I don't know you.
I always eat you.
Don't talk to me!
I always eat the fruits.
Don't call me "sir-chan."
I'm not really interested in you!
When I eat a fruit, I get addicted to it and I can't talk to it and I just get serious and I'm always open.
I see.
I'm open.
Oh, there's a prize for that.
What is it?
Who bought it?
Why, why, why?
Is that so?
Something went in by mistake, didn't it?
Well, well, isn't it okay?
What?
Who bought it?
Someone might have put in two.
Put in two?
Ah, that's right, there are some papers that have put in two.
Two.
But only one has been put in.
Someone might have put it in from the beginning.
What are you saying?
This happened last year at a music festival.
What?
There were two people who spoke Kansai dialect or something like that.
Scary!
I'm sorry, but it's hard for me to talk with everyone.
Miyake-san doesn't talk much with other girls.
We talk a lot.
Asahi-san, you wrote about Nagano-san, right?
Yes!
I really like Serina, but Serina is always quiet.
She's cheerful at times like this, but when she's quiet...
Then it can't be helped!
You're starting to get on my nerves!
One kiss went in!
Next up...
And so, the class president is...
Miyake-san!
Congratulations!
Now, let's look at the next class president.
The next one is...
A class president with a different attitude on TV and in the classroom!
This is terrible!
Yes, please take a look!
This is terrible!
On TV, she's so cheerful...
But in the classroom, she's like, "So that's what she's like!"
That's...
That's up to you!
Which one should I choose?
Yes, which one should I choose?
On TV, she's quiet...
But in the classroom, she can say things like, "I'm talking in the classroom!"
There's a gap, right?
Yes, yes, yes.
On TV, she doesn't talk much...
But in the classroom, she's like...
So she's actually a pervert, huh?
Okay, let's collect them!
This is going to be fun!
Yes, yes.
Everyone is being careful of how you fold it.
Because it's dangerous, right?
It's started, right?
Now, let's go.
I don't think I can fold it.
Oh, really?
It's pretty hard.
I think it's fun.
Maybe it's one of you two.
Is it?
Who?
Huh?
No way!
Who is it?
Nao!
It's Asahi-san, right?
Asahi-san.
Nao-san.
Yes.
One vote.
And...
Yes, it's Kawamura-san, right?
Oh, it's different.
Kawamura won second place!
Huh? What's going on?
Will they split up?
Nao!
But...
And...
Asahi!
Huh?
Asahi-san, this is...
Umeko!
It's Kawamura-san, right?
It's not pleasant.
Umeko!
It's coming!
It's the last one, right?
Oh, it's over?
Yes!
One more vote.
One more, one more, one more.
One more vote.
Serina!
And so...
TV and school are different.
It's Kawamura-san!
What?
What about school? Is it worse?
No, it's different.
School...
Oh, school!
School! School!
I'm doing it really well.
You're cool?
I'm cool. But... But for me, it's "does".
Is that so?
Basically, it's "does".
Is this "does"?!
It's "does"!
It's "does"?!
It's like...
It's weird, isn't it?
It's like, "look in the mirror!"
It's weird, isn't it?
It's like...
You don't usually do weird moves like this, do you?
I do!
You do!
I do "does"!
Oh, it's like that.
It's like that.
It's surprising.
What do you think, Akari-chan?
It's different!
It's funny!
It's so funny!
Akari-chan, it's really funny!
It's not like that!
It's really funny!
What's funny?! What's funny?!
When we were playing together...
Weird face, weird face!
Your face is weird.
Weird face!
Why do you keep doing weird faces during recording?
Well, it's like...
It's like...
I can't contain my excitement.
Like I'm nervous, but when I'm like this, it's like we're guests, and when we're together it's like...
- It's embarrassing. - An idol group should look interesting.
When I said that I was our 16th idol group, Kikuchi Ami, it was like, "what do I do?" It was like embarrassing me, and you came up with this idea of like a "catch and bait."
Sanka!
And Kikuchi Ami went "win-win-win-win."
What's with you not doing it?
That's not it! That's why, even though I'm opening it up here, I end up opening it up here.
Well, since you're the guest, you can't do it.
I'm sorry! That's not it! I'm doing something that only the members know about.
Ah, I see. The members don't know about it, but you're doing it.
So, if I open it up here and there, I end up opening it up, right?
So, like, a little more...
You're doing an impersonation of one of the members.
Who's impersonation?
Serina.
Oh, I see, I see, I see.
Ah, then I'll do the impersonation of Serina-chan, who's the hardest to talk to.
That's not it!
Ah, that's not it!
That's an impersonation of me, right?
What kind of impersonation? Do it for me.
I'll do my best!
You're good at it! You're good at it!
You're good at it!
Ah, I see.
I'll do it from the inside. I'll do it from the inside.
I'll introduce myself.
Um, I'm idling number 12, Yui Kawamura.
Yes.
Hi, I'm idling number 13, Senda Nakano.
Serina is really popular with these members.
Everyone's like, "I'll do my best!"
I'll do my best!
Ah, I see.
I'll do my best!
Someone's like, "I'll do my best!"
Your ears are red!
By the way, Kawamura-san, which part of you is idling?
Eh, why am I idling?
It's like...
There are times when you don't know if you're angry or not.
That's pretty common, right?
Even now, I'm a little angry.
You're not angry!
It's kind of funny, right?
It's funny.
Kawamura-san, even if you don't do anything, it's funny.
Even if you don't do anything, it's funny.
But Matsuma-san, sometimes you look at me and laugh, right?
I could feel it.
Your funny oil is dripping all the time!
Yes, and so...
Kawamura-san was the chairman who had a different attitude about TV.
Thank you!
Now, here's the next chairman!
A strange personal impression!
Yes, everyone, please write it down!
A strange personal impression...
Everyone, do you usually go out and eat together?
No, we don't go out.
You don't go out?
Kawamura-san, you don't go out?
You don't want to go out?
No, we do go out.
Who is it?
It's a private secret, so we can't invite you.
What kind of excuse is that?
I see, so the person you're going to write about is someone you haven't invited in private.
I don't like it.
You don't like it?
How do you feel about it?
Aren't you being too desperate?
Here you go.
Kikuchi-san, you saw it.
Thank you.
Be careful, Kikuchi-san.
Kikuchi-san saw it, Kawamura-san.
Let's go.
Your private secret is pretty good.
The first vote goes to...
Sakachi-san.
It's dangerous how you call her.
The second vote goes to...
Kikuchi-san.
It's all over.
Kikuchi-san, is your private secret all over?
As an idol, what do you think about that?
And...
Hii-chan.
Why?
It's hard for me to talk to you.
Just say "open".
- Sorry, Umeko! - Who is it?
- Who is it?
- What should we do? - Himster's face is showing.
- What are you doing? - Poker face, poker face, poker face.
- Ami-chan... - Umeko gets two votes!
- Who? I thought it was you. - I'm living a regular life.
- It doesn't matter if you're regular or not. - It's early morning.
- Michel! - Michel!
- You're having fun. - You're having fun.
- You're good. - You're good.
- Ami-chan gets 39 votes! - What?
- What's up with you, boy? - Ami-chan is...
- She's limited. - She's limited.
- Michel! - Michel!
- They're lined up. - Which means...
- There are three of you. - Kikuchi-san, Kawamura - san and Michel-san are presidents!
- President! - President!
- What is it? - What is it?
- Let's start with Kikuchi-san. - What is it?
- I don't think it's a problem at all.
- Everyone is saying it, but it's true. There are only you two.
- The result is... - I'm really lonely and scared.
- So, when I was leaving...
- The other day, Asahi, me, Serina and Hii-chan...
- The four of us left. I'm the oldest, right? - Over there, over there.
- But everyone was worried about me, and they even sent me to my nearest station.
- I thought you wrote it properly. - I thought you wrote it properly.
- But it's not a mystery. - It's not a mystery.
- I've never written to Ami - chan.
- You've never written to her? - I've never written to her.
- That's right. - You've never written to her? - I've never written to her.
- But, well...
- I don't think it's a problem at all.
- Why? - Why? Why? Why?
- Ume-san, you haven't asked her anything yet. - It's a mystery.
- It's a mystery.
- I do think it's a mystery, but... - Wait a minute.
- I don't think it's a mystery, but... - Wait a minute.
- But I think it's fine. - You don't have to be honest with me. - Shidoro mozoro, right?
- Morita-san, what about you, Kikuchi-san? - I don't know about Amemiya, but Michelle has both Kansai and Australia dialects.
- What kind of life do you have? What language do you speak at home? - Next!
- You have a lot of things you don't know. - It's a mystery.
- Your phone is cool. - My phone is cool?
- When you talk, you're like "what's up?" and then you're like "bye" in Kansai dialect.
- Your English, Japanese and Osaka dialect are all mixed up. - Your Japanese and Osaka dialect are separated.
- Osaka is also Japan. - Yes.
- Next, Morita-san. - Only Morita-san didn't write anything. - I see.
- I'm really happy. - Shidoro-chan, you know me even before you know me. - I know you even before we know each other.
- I feel like we've known each other for a long time. - I don't feel uncomfortable.
- I feel like you're my relative. - I feel like you're my relative.
- You can say that about me anywhere. - No!
- You always say that. - I'm really regular. - Regular!?
- I get up at 6 in the morning and go to bed at 11.
- We stayed in the same room once. - That's the worst!
- We slept in the same bed at night. - I said "I'm going to sleep, so it's okay." and I slept on the edge of the bed.
- When we slept together, it suddenly got really cold. - Yeah.
- I thought I was going to die and when I woke up, I didn't have a blanket. - Yeah.
- I took off all of my clothes and when I was about to wake up, I was on the verge of falling. - On the bed?
- Yeah. - I was like "I'm going to fall!" and I was getting scolded all the time.
- I didn't do anything wrong and I was like "I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!" and I couldn't say "Give me a blanket" and I was like "I'm going to die!"
- You were getting scolded all the time. - Yeah.
- I was crazy. I set my alarm clock at 2 in the morning. - You were awake?
- I set my alarm clock at 2 in the morning. - You woke up at 2 in the morning?
- You thought you were going to wake up at 2 in the morning? - I thought I was going to wake up.
- Why? - I don't know.
- I ate breakfast at 2 in the morning. - What are you saying?
- I said "I'm sorry" and I was like "This is the worst! What should I do?!" - You're crazy!
- I'm a normal person! I'm not crazy! I'm normal! - Wow, that's crazy!
- I think you should study more and more from now on. - Yeah.
- But you're usually very energetic, aren't you? - Yeah, I'm energetic.
- I set my alarm clock at 2 in the morning. - I don't have a big one.
- Everyone says "30 minutes left!"
- I always carry a map with me. - Really? You carry a map with you?
- That's the mystery! - You carry a map with you?
- Yeah, in case I get lost. - This isn't a role - playing game!
- You carry a map with you...
- What's so funny about this game? - But I don't have a big mirror.
- Even though I have a wax, I only have a small one. - Is there a reason for that?
- There's a reason for that. - That's the mystery.
- Why do you only have a big mirror? - Why do you only have a big mirror and not a small one?
- I left it at my parents' house. - That's such a lame reason.
- Okay, so we had this kind of project today. - Thank you.
- How was it, everyone? - What did you find interesting?
- There were a lot of "what do you think?" - "What do you think?"
- What I'm most worried about right now is your relationship with Nagano-san and Asahi-san. - We're really close!
- So you're really close in front of the TV? - We're really close.
- It's obvious that you're shocked! - Because Serina's heart is made of glass, right?
- Her heart is glass? - Don't say that!
- I always get hurt. - There's no reason for you to say that in the comments.
- Why is that? We're really close! - It's an announcement!
- Yes, it's an announcement! Tomorrow at 10pm, we'll be broadcasting Digi's grammar special!
- Please look forward to our powered up Digi's world! - Yes!
- From now on, we'll be doing this to deepen our friendship. - Yes!
- More! Kamura-san! Your face! - Yes!
- Be careful of your face! You're an idol! You're an idol!
- Lastly, Kamura-san, would you like to say something to the camera?
- Are you ready? Let's go! 3, 2, 1...
- I can't believe you all!
- Wait! Wait!
- I don't know! I don't know!
- I'm scared! I don't know!
- I like you.
- What is it? You're 18 years old, right? - That's right.
- You're the same age as me, right? - No, I'm not!
- You were born in the morning! - I was born in the morning! - I see!
- You're so detailed! There are times when you don't look like you're in your teens. - Really? Thank you!
- You look like a woman that George Akiyama would draw.
- You don't know? - I don't know!
- I'm not from that era!
- Are you from the era of Sailor Moon? - I don't know!
- I'm from Sailor Moon! - You were in Sailor Moon, right? - That's right!
- I wanted to be Sailor Mercury! - What?!
- I wanted to be Sailor Mercury!
- Please continue!
- I'm scared!
- Why?! Why?! Where is it?!
- What is it?! - What is it?!
- I'll go see it if it's Kawamura-san's solo performance!
- That's good! - Right?!
- That's good! - Right, Nanzu?!
- I can't speak! - You can't speak all by yourself, can you?!
- I can't speak! - You can't speak all by yourself at home, can you?!
- I can't speak!
- I can't speak! I can't speak!
- It's fine. - Yes!
- It's fine. - Even if you're living alone and there's no one in the room, you can still say "I'm back"!
- You did that, didn't you? - What?!
- You said "I'm back" and after that you start reflecting, right?
- That's right! - It's fine, Yui. Don't say "it's fine", okay?!
- That's scary! - It's scary!
- I can't say "I'm back" because then Radio Renzo from Hanoshikakete Kure will come and say "welcome back"!
- Sometimes... - I was lying!
- I can't say good things, really!
But it's true, isn't it?
Wow!
You've been dancing a lot lately, haven't you?
What are you talking about?
I've been born normally.
I've been born properly as Kawamura family.
All right! That's all for today!
Thank you very much!