AISubs v3.5
That's all for now. Thank you for watching.
Idling starts now!
The city's other side is all alone
The endless wind is all alone
Which place makes you want to cry?
Put on your earphones and grow up a little
Suddenly someone breaks down
The wall that's so hard to walk over
Courage and power sprout up
Because of the kindness
That's what kindness is all about, isn't it?
Even when you're really sad
Courage and power survive for some reason
Because of the kindness
That's what kindness is all about, isn't it?
I-Dolling! (idling!)
Now, it's started!
I-Dolling! (idling!)
Like this, when my tension is high, it's usually the fourth one out of four.
I'm MC Bakaru Matsuda! Nice to meet you!
I'm voice actress Shona Yoko! Nice to meet you!
Yes, this program is for girls of I-Dling! (idling!)
who are growing up in advance as idols to become one of them!
It's a radio show, and it's a radio driving show!
That's close! It's a radio show!
Yes, it's a radio driving show.
It's a radio show starting from 20.40 every Thursday and Friday of I-Dolling! (idling!)
And!
Yes, and!
Today is another one!
Finally, this Sunday, May 4th,
I-Dolling! (idling!)
"second live" "important things" will be broadcast from 10 p.m.
You can watch the exciting live show held in Shibuya X!
Yes!
And!
Yes!
Another one!
"Fuji TV on Demand" will be broadcast first starting tomorrow, May 1st.
Everyone, please watch "Fuji TV On Demand (fujiterabi ondemando)"!
Yes!
And!
"Babarizumu Tandoku Live" will be broadcast on May 18th!
Please watch it!
It's May, isn't it?
Shut up!
Now!
Let me introduce you!
It's I-Dolling! (idling!)
Today, we have these members...
Oh, Mina-chan is in the middle.
I'm in the center.
What?
I'm in the center.
You're in the center, aren't you?
Yes!
Now!
Today, we have these members...
What do you think of these members?
It's our first time meeting them.
Yes, it is.
It's your first time?
This group is also your first time?
Yes, it is.
Bonji-san, please don't talk.
Michelle-san is here.
It's fine, isn't it?
Yes, it is.
What? It's true!
Which song?
"Onakaefu", right? Right? Right?
At times like this, girls usually force themselves to say it.
No, it's not like that!
The theme of today's self-introduction is "songs you listen to when you're down". First, Koizumi- san!
Yes, I'm idol number two, Koizumi Rumi. Songs I listen to when I'm down are...
Okamoto Maya-san's "Tomorrow".
Idol number four is Etta Maria. Songs I listen to when I'm down are...
Ayaka-san's "I Believe".
Idol number five is Takeuchi Mira. Songs I listen to when I'm down are...
Utada Hikaru-san's "First Love".
At times like this, on May 2nd, "first dvd" will start playing.
Idol number six is Kanta Erika. Songs I listen to when I'm down are...
"Gamara Otome (Wash)".
Idol number eight is Bonji. Songs I listen to when I'm down are...
"daiji na mono".
Idol number twelve is Kawamura Yui. Songs I listen to when I'm down are...
Yamaguchi Momoi-san's "Forbidden Games (kinjirareta asobi)".
Idol number fourteen is Sakai Hitomi. Songs I listen to when I'm down are...
Makihara-san's "Donna toki mo".
Idol number sixteen is Kikuchi Ami. Songs I listen to when I'm down are...
Zard-san's "Don't Lose".
Idol number eighteen is Michelle Miki. Songs I listen to when I'm down are...
M-flow Loves Yoshika-san's "Let Go".
We'll end the show with this song.
Tanoka-san, when do you release your songs?
I always wait for them.
Thank you, everyone!
Let's have some fun today!
"Idol Ring" 2nd Live "Daiji na Mono" will soon be on DVD!
After a year and a half since their formation, their first season gathering will be here!
"Idol Ring" 2nd Live "Daiji na Mono" June 18th, on sale!
After joining "Idol Ring" 2nd Live "Daiji na Mono" June 18th, on sale!
You're all dressed up today, Ms. Tanoka.
I'll do my best!
Will you do your best?
Yes!
Please win the championship.
Yes!
How about you, new members? Is it your first time here?
Yes!
How will you do?
I'll show you what I've got!
You'll show us what you've got!
I'm looking forward to it!
Kawai-san, are you okay?
I said Kawai-san, not Kawamura-san!
It's my third time!
I'm okay!
I'm sorry, Kawamura-san!
I'm okay!
Kawamura-san, how about you?
I'm okay! I'll do my best!
Please do your best!
Yes!
How about you, Mishel-san? Your Japanese is a little...
I was a little worried, but it's gonna be okay!
That's so cool!
She just said it in English!
Let's do our best!
Shono-san, please introduce us!
Okay!
We'll introduce you with lines about a certain topic.
For example, Masuno-san will give you a line about "it doesn't look good".
If you say "it doesn't look good", you'll be out.
If you're eliminated, you'll be angry with "it doesn't look good" behind you!
So please be careful!
That's right!
This time, glasses Iso-sama has been staring at secondary school students for a long time.
It's a trend, a trend.
Today, she's wearing red pants.
Red hot pants.
Iso-sama is starting to claim more and more.
Now, let's move on.
Today's theme is this!
It's a line that someone who won 300 million yen in lottery would say.
The first word is...
Kawamura Yui-san's "it doesn't look good".
"It doesn't look good" is a line that someone who won 300 million yen in lottery would say.
Start!
It doesn't look good
I want to buy a lot of things, like a house.
It doesn't look good
I have enough money to go around rivers.
It doesn't look good
Leave it to me! I'll treat you!
It doesn't look good
I want to buy 100 rubies.
It doesn't look good
I want to buy a lot of animals, like a camel and a panda!
It doesn't look good
I don't need everyone's help.
It doesn't look good
I don't need everyone's coordination. I need total coordination.
It doesn't look good
I can buy a lot of watermelons!
It doesn't look good
I'll treat you, so follow me!
It doesn't look good
At night, everything is mine.
I have a lot of things in my wallet.
This is difficult.
It's not four, it's not five, it's six!
At night, of course I go out.
I can buy a lot of things.
I'll buy you as many rubies as you like.
At night, everything is mine.
I'll buy you a saw or whatever.
Because I'm rich.
Maybe I'll buy you a lion or something.
That sounds good!
I don't have anything!
You don't have anything? I don't know what you're saying!
I have a lot of money, but I don't have anything.
I have a lot of money, but...
Welcome to IDOLiNG!
By the way...
The camera is HIGH VISION!
The first shot of HIGH VISION was Ms. Sakai!
Wow! Who's going to fly away?
Be careful, everyone!
I'm scared! I'm scared!
I'm glad! It was a good performance!
Yes!
Okay, let's move on.
"It starts with 'na'", Mr. Takiguchi, who has won 300 million yen, will say the lines.
Start!
That sounds good!
We have all the national electronics!
That sounds good!
We always go shopping!
That sounds good!
Ms. Toka, how was it?
The Queen suddenly stumbled a little bit, but...
Oh my...
Even though she's so strong...
Right?
She's wide open and has a lot of brains, hasn't she?
That's right! She has a lot of brains!
Okay, next!
Oh no!
It's too early!
It's "Kai Vision", isn't it?
It's "Kai Vision"!
It's clearly shown, isn't it?
Yes, please take a look at "Kai Vision"!
Okay!
That's how it is, right?
Yes!
We should include this in our DVD as well, shouldn't we?
I hope you were able to open your mouth properly.
No, I wasn't trying to open my mouth!
I hope you were able to open your mouth properly.
Even if you ask me, what can I do?
Okay!
That's how it is!
Let's go!
Wait a minute!
The person who wins 300 million yen in lottery...
Oh no!
...will say a nice line.
Let's start with Ms. Michelle!
That's nice!
That sounds nice!
I can go to space for 300 million yen!
That sounds nice!
I'll buy you 100 rubies!
Oh no!
You bought too many rubies!
You bought too many!
Okay!
Ms. Ponchi, you have a penalty!
Ms. Ponchi!
Oh no!
"Kai Vision"!
Your belly!
Your belly is bulging!
Your belly!
My belly is bulging!
Your belly is bulging!
I don't know what you're talking about!
Huh?
Why? Why?
Your belly is bulging!
The air came out of your mouth and your belly is bulging!
I'm sorry!
Okay!
Ms. Ponchi, you're disqualified!
Okay! Let's get started!
Okay! Shall we? Let's do it!
Okay!
Whoever wins 300 million yen in lottery starts with 'ru' will be called a celebrity.
Let's start with Ms. Koizumi!
That sounds good!
Even 'ru' will be surprised if you win 300 million yen!
That sounds good!
Let's spend money before we become famous!
Huh?
That sounds good!
Alright! We're going on a trip abroad starting tomorrow!
That sounds good!
We should buy more electronics!
What should we buy?
That sounds good!
Wow!
Are you serious?
No way!
Why did you say "no way"?
I said "that"
"That"?
"That" is...
"That"?
How was "that"?
"That" was correct!
"That" was correct?
Yes!
Then show me "that" next time!
You're disqualified!
How was it? How was it?
You're disqualified!
Was it 'ru'?
Okay! Let's start the penalty game!
I'm scared!
I'm really scared!
Huh?
Are you okay?
Won't you go back?
That's great!
She was imitating Shishido Joe a few times in the middle of it.
Let's go!
"Yo" starts with "yo", "takara" ends with "sa", "oku" starts with "ya", "datta" starts with "shou", "yi" starts with "son" and "san" starts with "michelle"
That sounds good!
Alright! Let's buy some buttons!
That's a good idea!
Money is everything!
That's a good idea!
Wait, just for today!
It's not easy!
I don't know what you're talking about! You're so lucky!
Alright!
Wow, you're so smart!
Let's go!
Alright, camera!
That stinks!
That's great, second generation!
How is it, second generation?
It stinks!
My drool is jumping out and it's all sticky!
How is it, Kamuro-san?
Is it bad?
It's all bent!
It's not bent!
Alright, let's hurry up and buy some buttons!
"no" starts with "san", "datta" starts with "shou", "yi" starts with "san" and "san" starts with "michelle"
That sounds good!
I'm going to Norway for a break!
That sounds good!
It's just in time!
I'm going to buy a lot of brands!
I'm going to buy a lot of electrical appliances!
Are you from Onodera-san's house?
Onodera-san! You were a sound designer, weren't you?
You were a sound designer and went to Onodera- san's house?
I'm so happy you came all the way here!
I'm sorry! I'm sorry!
Now, Komizumi-san, you'll receive your punishment game!
This is frustrating!
I really wanted to go all the way to the end today!
I mean, it's not here, it's in my chest.
Be careful!
It's in my chest!
I won't hit you! I won't hit you!
No, no, no, no, no, no!
You can't talk about your chest in an idol group!
Stop it!
You're such a leader!
Now, let's go!
Three people left!
Michelle, you're strong, aren't you?
Yes!
Yes, let's go!
Starting with "o", a line that will leave a good impression on those who got three "o"s.
Starting with Eto-chan!
That sounds good!
Let's go play in Australia!
That sounds good!
I've got better things, worse things, I've got everything!
I don't know what you're saying!
What? What?
I've got better things, worse things, I've got everything!
I've got bad things, I've got everything!
Because you've got money!
I've got money!
No!
Look at me!
Listeners, look at me!
In front of my ears!
Really, Hollywood stars' faces like this are something you couldn't show digitally last time, right?
- Congratulations! - That's wonderful!
If you see anything, wipe it off quickly, right?
Yes! We also made our house high-vision!
- Seriously?! - Our house!
Everyone's a little scary!
Please check it out yourself!
Now! From here it will be a normal introduction!
Yes, it's the final round.
It's Michelle and Eto-chan.
Now! Do your best!
Let's go!
"Let's go" starts with "yo".
The lines that sound like they'll win 300 million yen start with Michelle!
That sounds good!
I can buy as many yachts as I want!
That sounds good!
Let's go to Romania and play together!
That sounds good!
Alright! 300 million yen! Yay!
That sounds good!
Let's go on an overseas trip starting tomorrow!
That sounds good!
I can buy as many kids as I want!
But...
No!
But...
Talk! Talk! Talk! Talk!
Now, Michelle-san, what kind of...
Yeah!
What do you think?
Isn't it better to buy it after it's over?
It's better after it's over...
The gloss is dripping a lot!
I see!
Well...
It's a puppy, right?
Yeah, yeah, yeah!
It's a puppy, right?
At a pet shop...
Puppy, right?
My Japanese is wrong...
That's right!
Your Japanese is wrong!
I'm sorry, I'm sorry!
That's right!
And with that, the first place goes to...
And with that, that was "Insou Shiritori"!
You guys...
Did you get the first half of the game well?
Yes!
Takeuchi!
You idiot!
If you can get out of the front line, you'll be able to do it!
Yes!
Morita!
Harai!
Yes!
Morita, you'll be recording in the back!
So you can do it whenever you want!
Up, up!
You're tired!
Laugh!
Yes!
Laugh!
Yes!
They're really waiting for you!
After the show, we can only see...
Bakarizumu's seriousness!
Let me go!
Let's sum up today's request...
"sama" request...
Did someone say "sama" properly?
We've been receiving requests from members of idol groups to say things like this in this situation.
Every time we receive one request, nine of us will answer it.
As "check voice" for the Grand Prix, we'll be broadcasting it from our home page.
Please look forward to it!
Today's "sama" request theme is...
A person you loved suddenly passed away.
On the day you said goodbye to him, you'll meet him again, right?
Yes!
First of all...
World Champion, Koizumi-san!
One in a century...
Let's continue...
A person you loved suddenly passed away.
On the day you said goodbye to him, you'll meet him again, right?
Yes...
We'll meet again, right?
Scary!
Isn't it scary?
It's definitely scary!
I'm sure you'll get an offer from Cola, right?
We won't meet again, right?
It's fine! It's scary!
It's scary!
We'll meet again, right?
We'll work hard!
Yes!
Next, Kamura-san!
I understand.
Now, let's continue...
A person you loved suddenly passed away.
On the day you said goodbye to him, you'll meet him again, right?
We'll meet again, right?
Now...
Let's have you explain it.
What was it?
It was fireworks.
Fireworks?!
Know it in my heart.
Come here, come here.
So...
I'm happy to say it.
You can say it again to someone you like.
I think you know it well, everyone.
If you watch commercials, it's like a lactic acid commercial.
You can say it again, right?
You idiot!
That's good, Kamura-san.
Let's continue. Eto-chan!
Yes!
Eto-chan!
Here it is! Mune-kun's glasses!
Glasses!
Yes!
Here it is!
Yes! Let's continue!
Someone you love suddenly gets sick.
On the day you say goodbye to him, you say...
We'll meet again, right?
Isn't it supposed to be like this? Why is it like this?
We met again!
Next up is Sakai-san!
Sakai-san! Do your best!
Let's go!
On the day you say goodbye to him, you say... "We'll meet again, right?"
We'll meet again, right?
So cute!
She did it in such a cute way!
So cute!
What is this?
It's embarrassing, right?
Pose? Pose?
It's embarrassing, right?
It's fluttering, right?
It's an old style!
Yes! Now, here's the announcement!
Yes! A new style of mahjong show that you've never seen before will appear on Fuji TV on the 7th!
It will air this Sunday at 8pm!
Everyone, please watch it!
Lastly, let's go with Kikuchi-san!
On the day you say goodbye to him, you say... "We'll meet again, right?"
We'll meet again, right?
Goodbye!
No, no, no!
I said it cutely, but was it okay?
It's okay, it's okay.
I have this, so I can use it conveniently.
Conveniently, conveniently.
Don't use me without permission.
Conveniently, conveniently.
I can use it for a while.
No!
I can keep it for about half a year.
No!
I can keep it for about half a year without decreasing its freshness.
Conveniently, conveniently.
It's really convenient.
No matter how many times you look at it, it's just as funny.
It's funny, it's funny.
Maybe you can turn it upside down.
Turn it upside down?
Well, if you turn it upside down, it's not funny anyway.
That's right.
Now, let's move on to Taniguchi.
Yes!
Now, let's move on.
A person you love suddenly changes weather.
On the day you say goodbye to him like that, you'll meet him again, right?
Hmm...
See you again!
Don't die, please!
I didn't have the power of a shinkansen anymore.
He's already gone.
He's gone.
Oh my...
It can't be helped.
Yes.
He probably didn't have any regrets.
Isn't he cute?
What?
Isn't he cute?
Cute, cute.
Now, let's welcome Michelle!
Now...
You don't have a face!
Don't complain about the set!
Ah!
Yes, let's go!
Are you okay, Michelle-san?
Yes, I'm okay!
Yes, you loved him, didn't you?
Suddenly, you said goodbye to him like that.
See you again, right?!
See you again, right?
He's cute!
He's become really normal.
No, no, no!
Is that still real?
This is how it actually is, right?
That you're lonely.
Don't go home!
What?
This is hard!
It's hard!
She thinks about a lot of things!
I can't help but enjoy watching you like that.
What?
Now...
Recently, Michelle-san has become more mature.
Please welcome Honchi-san!
What is that?
What is it?
Now...
You didn't say anything today, did you?
That's right.
"That's right," you said.
You loved him, didn't you?
Suddenly, you said goodbye to him like that.
See you again, right?!
Honey!
Can you tell me "see you again"?
What did you say?
What did you mean?
I said "let's meet again" in Vietnamese.
In Vietnamese?
Yes, in Vietnamese.
Did you remember it again?
No, I didn't.
I can speak it.
Can you speak it?
I've kept it for today.
Is that so?
Can you speak Vietnamese for me?
For example?
How did you get here today?
Um... Celine?
What did you say?
Celine!
What's Celine?
It's a train.
A train?
Yes.
What did you eat in the morning?
Miso... Huh?
Okay, that's it!
Cute!
I've found out what you've been up to today.
Okay, the last one!
Ms. Tonoga.
Yes!
I don't like the last one.
Please choose the last one.
Okay.
Can you say "let's meet again" to the person you love in this sudden weather and on the day you say goodbye to them?
Let's meet again!
This is like what you'd find in a middle school diary.
It's that adorable!
Right? Right? Tono-san, right?
This is like what you'd find in a middle school diary.
I know you're getting nervous, but what will you do?
Thank you!
Thank you so much!
This is difficult, isn't it?!
This is difficult!
It's okay, you all were cute.
It's difficult!
Cute, cute, cute. Everyone got 100 points. You were cute.
Cute, cute, cute.
No one laughed.
It's difficult to decide the Grand Prix, isn't it? You all were good!
You were all cute!
There were lines like this and lines like that.
That's terrible!
I want to watch it for one more week.
Really.
That's right.
Today...
Ah, Shono-san, do you want to try this?
You did it!
I want to see you again!
I'm so nervous!
I want to see you again, Shono-san!
Will you show up today or tomorrow?!
What should I do?!
Let's go!
The person you loved suddenly passed away.
On the day you said goodbye to him, you'll see him again, right?!
We'll see him again, right?!
How was it?!
Shono-san is the cutest, isn't he?!
You did a great job!
It was wonderful, wasn't it?!
Yes!
It was cute!
But, basically, this segment doesn't make you laugh that much, so I'm in quite a bit of trouble!
That's right!
I'm sorry!
It was really sad!
No, it's okay! It's okay!
It was really sad!
It's okay! It's okay!
It was cute! It was really sad!
It was cute, wasn't it, Takechi-san?!
It was cute!
Yes!
Cheers!
Now!
Let's have a toast!
Yes, please do!
Yes!
Well, then...
Let's have a toast with Ponchi-san!
Yes!
Ponchi-san!
Yes, Ponchi-san!
Ponchi-san's "Again, Today" can be downloaded from the complete mobile site, so please use it!
Yes!
And with that...
That's all for today!
Again...
I think we'll have some more tough questions, but please do your best!
I don't feel like it, so it's totally fine!
Yes!
I think we'll be fine as long as we find a direction!
Deto-chan, you can use this, too!
No, thank you!
Yes!
And with that...
This has been "The Fans' Request"!