AISubs v3.5
That's all for now. Thank you for watching.
It's starting!
I'm all alone in a corner of the city
The endless wind is blowing and I'm all alone
Which is the place that makes you want to cry?
Put on two circles and grow up a little
Suddenly someone breaks down the very, very painful wall
Courage and power are sprouting up
Suddenly the very, very harsh people show their kindness
I wonder if it happens
Suddenly, even in very, very sad times
Courage and power overcome for some reason
Courage and power are sprouting up
Suddenly the very, very kind people disappear
I wonder if it's because of righteousness
Idling!
Let's deceive their singing skills with 18 people!
Idling!
I'm your host, Bakaru-kun, Masato! Nice to meet you!
I'm Morimoto, a TV announcer. Nice to meet you!
This program is for idling girls who are growing up as idol singers
and want them to become millionaires.
The most important Idling Diary airs every Thursday at 2:40 PM!
Let me introduce you!
It's Idling!
Let me introduce you!
Today's theme is "What you want to do in Golden Week"!
First, Kato-san!
I'm Idling No. 1, Kato Sayaka!
What I want to do in Golden Week is to play in Yoyogi Park!
I'm Idling No. 2, Koizumi Rimi!
What I want to do in Yoyogi Park is...
Yoyogi Park!
You can go anywhere you want!
What I want to do in Golden Week is...
I want to have fun!
I'm Idling No. 3, Endo Mai!
What I want to do in Golden Week is...
I want to raise...tomatoes!
I'm Idling No. 4, Etta Maria!
What I want to do in Golden Week is...
I want to do my homework!
Today is my golden week, Idling No. 5, Miyawaki Takihichi! What I want to do in Golden Week is...
I want to go on a date!
I'm Idling No. 6, Erika Nonoka! What I want to do in Golden Week is...
I want to party at an event!
I'm Idling No. 7, Yazu Erika! What I want to do in Golden Week is...
I want to go stay at my grandpa's house!
I'm Idling No. 8, Fonchi! What I want to do in Golden Week is...
I want to go to an amusement park!
I'm Idling No. 9, Rurika Yokoyama! What I want to do in Golden Week is...
I want to study for an exam!
That's all for today!
We have big news from Idling today!
That's right, Masuno-san!
We're going to hold our third Idling Live!
That's fast!
Is it finally our third live?
First live "Shinagawa Stella Ball" and...
Second live "Shibuya AXE Big Cat"...
A lot of fans came and it was really exciting!
But our third live will be our first live since we became No. 18!
So we want to make it even more exciting!
We can even hide our singing skills now!
If we sell a lot of songs...
We'll be at a good level!
And it looks like we've decided on the venue!
The venue we're looking forward to is...
ZEPP!
ZEPP TOKYO!
So, isn't it amazing? It's ZEPP, Tomoka-san!
That's right! It's ZEPP, Masuno-san!
How is it, ZEPP?
What are you doing?
It's ZEPP!
Well, really, ZEPP is done by various artists, isn't it?
It's done!
That's why, rather than first and second, I want to do my best in artist-like idling.
Oh!
It's close and if you forget it, you can go and get it right away.
It's close, isn't it?
Yes, it is.
Well, and the date of that curious third live is...
Honchi-san, please.
Yes, idling third live is July 5th, Saturday.
We are planning to perform twice in ZEPP TOKYO!
So, everyone, please come and play!
Yes!
It's finally ZEPP, isn't it?
By the way, what does "ZEPP" in "ZEPP TOKYO" mean, Kojima-san?
Is it "ZEPP"?
Kojima-san would know it for sure.
"ZEPP"?
It's like "Zibra".
I see.
It's called "hip-hop".
"Zibra" is like "hip-hop".
I'm looking forward to it.
With that said, tickets...
Yes!
...pre-sales...
...pre-sales of tickets will start from today.
Pre-sales of tickets for idling third live, which will be held in ZEPP TOKYO on July 5th, will start from 5:30 p.m. today, after the show is over.
Tickets for pre-sales of "ZEPP TOKYO" are 0570-084-686, 0570-084-686.
One person can book up to four tickets.
Tickets are available until 11 p.m. today.
So, everyone, please make sure you don't miss it!
Yes!
1,000 yen or 2,000 yen will be included in "ZEPP TOKYO", right?
Is it okay? Can you make it in time?
Let me ride it!
Can you sell it for 100 yen per person?
Please do it!
Isn't it obvious?
There's no way it's going to come to Kokujishen, right?
Sell it by hand, sell it by hand!
Now, "ZEPP TOKYO" live... What kind of live do you want to do, Ms. Okoyama?
Yes, it's the first live with twice the number of people, so we'd like to double the excitement!
I see!
Yes, with that said, let's sell it by hand and ride it!
This time, it's "ZEPP"!
"IDOLiNG" third live will be held on Saturday, July 1st at "ZEPP TOKYO"!
New members have joined in and "IDOLING" has been powered up!
This time, "IDOLiNG" will go wild in Odaima and this summer, "IDOLiNG" will be decided!
Everyone...
Have you seen it?
What is it?
Have you seen it?
It's not "what is it", you idiots!
Last week's "GAMBLING"!
It's the second generation's "OH NA ATOMI"!
It's not "AH"!
It's "OH NA ATOMI"!
Even if the first generation did their best...
No matter how many times we recorded it, it only flew eight times...
"OH NA ATOMI" made the second generation...
The second generation who just joined fly it...
They were thinking of giving it a new trial...
However!
When it comes to the second generation...
23 times!
And it fits perfectly in one broadcast!
Your 8th time was when the camera wasn't rolling, wasn't it?
What do you mean by that, Ito-chan?
No, it's just...
Koizumi-san and Endo-san's...
Ah, human nature!
And!
The biggest thing is...
Even for Sunny, Sunny was physically and mentally...
What are you saying?
Sunny was tough.
What are you saying, Edo-chan?
I knew you'd say that about Sunny.
It's not like you just wanted to bash this place up...
It's about that legendary 8th time.
Well, I did think you did a good job, but...
Compared to the second generation's record, that's nothing.
Why is that?
Maybe the second generation...
Is doing a better job than you are.
No!
I've never seen such a half-assed 23 times.
What is this?
Can you... Can you spend money on something this big?!
Why does it always end up like this?
That's right!
You're doing a good job.
You've been doing this since you were 20.
Stop it!
Now, let's see...
Can they surpass the second generation's 23 times?!
So, today...
The first generation of idols who are on the show...
Will do their best...
To break their own record of 23 times.
If you don't do your best...
We'll be in trouble!
If you don't break your own record...
We'll be in trouble!
Seriously...
I thought it'd be difficult...
It's difficult!
It's possible for secondary school students!
This is the correct answer for this project!
It's the first time in a year for secondary school students!
I don't know what's correct!
Please! If you don't give us the correct answer...
I have a bad feeling for the first time in a while.
What is it?
If you continue like this, you're losers!
Can you guys continue like this?!
No!
This is the first one...
It's an imitation of a sheep.
You don't have to explain it! I know it!
It's okay!
It doesn't really come out, so what's wrong?
I thought you could do it, but...
Can you do it again?!
We can!
Can you really do your best?!
We'll do our best!
If you can't do it, what will you do, Yazao-san?!
We'll go to Bulgaria!
No!
Even if you go to Bulgaria, you're still losers!
What will you do, Takeguchi-san?!
We'll do a "zepp" in "zenra"!
"Zepp" in "zenra" means...
I see!
"Zepp" in "zenra"!
As expected of you!
It means "zett" and "zett"!
You're great!
You'll do your best with "zett" and "zett"!
Understood!
You'll do it, right?!
Everyone, please do your best with "zett"!
Then, let's do it right away!
Gambling owner Tomi, please come forward!
- Okay, we'll do it in this order, okay? - Yes.
- For now... - For now, let's do it.
Okay.
- It's the 23rd time, right? - Yes.
- The first generation's record is... - Yes.
- Shall we start? - Shall we?
- Shall we? Is it okay? - Yes.
- Okay, let's start. - Okay.
- Gambling, first generation's owner jumping. - I'm nervous.
Start!
- Hurry up! - Hurry up!
- Okay, I'll start. - Hurry up!
- Hurry up!
Yeah!
- Hurry up! - Hurry up!
- Camera! - Camera!
We can start from this point, right?
- You can't... - You can't do it like that!
You can't do it like that!
- Wait! - What's wrong with you?
- Let's do it one more time! - You make me feel bad!
Can we change order?
I'm nervous!
I'm second!
I'm nervous!
I'm always nervous!
What should we do?
Isn't it okay for the youngest to go first?
Oh, age-wise.
We have technology, but we can't go down.
Can you do it?
Dad, can you do it?
Dad!
Who's first?
You go first!
Do your best!
You go first!
You have to go first!
Let's go!
The first generation of idols!
Let's go!
Here we go!
Go!
What was that?
I'm going to make her do it.
You don't want it?
I don't want it.
I'm going.
I'm going to do my best.
Good!
You're so fast!
What are you doing?
You flew so fast and just in the right timing Nawa got on board!
Cute!
You can see it in slow motion!
I don't want it, really!
Let's watch it in slow motion. It's terrible.
- It's bad again. - It's terrible!
- It's so beautiful. - Mina-chan filmed this, too.
See? See? See?
- Judge! - She's not in the frame.
- I'm sorry!
- She's not in the frame. - Yes!
- Her performance is bad! - She hasn't gained any weight yet!
- She's terrible! - I beg you!
- I'm telling you, her performance is bad. - Zina, use the other person's microphone.
- Use the microphone. - Use the other person's microphone.
- It's easy to use.
- Use the other person's microphone! - It's not good.
- It's okay. - Don't call me "the other person's microphone".
- He said it!
- Don't say that!
- He said it!
- Now, this is a newbie inllägirls section of our gallery.
- It's okay.
- I need you to get the spoon right first.
- Go!
- Faster!
- Peekaboo!
- It's dangerous! It's dangerous here!
- Use the other person's microphone! - Use the other person's microphone!
- What? What? What's that!?
- Use the other person's microphone!
- Go!
It's okay! It's okay!
It's okay!
Mr. Naoto, you're saying "bombombombombom" and it's scary, isn't it?
The sound is scary! The sound is bad!
The sound is really scary!
The sound is like "bangbangbangbang!"
It can't be helped! That's how Mr. Naoto is!
The sound is scary!
The sound is bad!
The sound is scary!
Okay, Ms. Koizumi will be last!
For now, let's make it okay up to Ms. Koizumi!
It's terrible!
What is this? Is it okay?
It's okay! You can do it! You can do it!
It's worse than last time!
You can do it! You can do it!
That's a good idea!
It's not fun, is it?
Let's go! The one who came to do their best is Mr. Naoto! Start!
Good job! Good job! Good job!
It's okay here! It's okay here!
It's okay here!
Hurry up! Hurry up!
That's strange! That's strange!
It's strange! That was strange!
That was terrible! That was terrible!
The way you jumped was weird!
Hey! If you answer, I'll ask Takai-san!
You know, this girl... I want to know something.
While everyone else is jumping once, you're jumping twice!
Why? Why?
Why?
How should I jump?
You should follow everyone's "ton" like this.
That's right. You should follow everyone.
Everyone should jump like "ton" once.
I got it!
Shouldn't you hold the shoulder of the girl in front of you?
I don't know!
You don't know, do you?!
Why do you say that?!
You don't know, do you?!
You should hold the shoulder of the girl in front of you.
Like this.
Like a teacher.
You're really just a gorilla!
You showed us "na-tobi" for the first time!
Takeuchi-san, behind you!
Everyone, look!
You can't jump once!
Hey, is this okay?
For now, nine of you should go in.
Go in! Go in!
Come in!
If you don't come in, I won't be able to feel anything!
You're terrible!
Seriously, be careful.
You gorilla!
Here I go!
I'm scared!
Nine of you, "go-na-tobi" students, start!
I'm scared!
What is it?
This area is good, right?
It's good!
What is it?!
You!
Go! Go!
You can do it!
What is it?!
Who is it?!
Who?!
What did you say?!
You said "what is it?!"
It's you!
Okay, look at me.
Look at me.
I don't know.
I don't know either.
Ah, all of a sudden! All of a sudden!
All of a sudden!
I'm really sorry.
What is it?
It's nothing. I'm really sorry.
You did it before, right?
I did it before, right?
You did it before, right?
We don't have time.
Did something happen recently?
What?
What? Can you do it?
We don't have time.
You know, right?
You know the rules, right?
I know.
You know, right?
I don't know.
You don't know, right?
Okay, let's go!
Okay, first-generation owner jump!
Okamura is amazing!
You did it, Ivy! Ivy did it!
You're in the way, Yokoyama!
Okay, I'll do it.
Okay, let's go!
Owner jump!
Nice!
Okay!
Maimuri! Maimuri!
Maimuri is doing a good job!
Nice! Nice!
Maimuri is doing a good job!
Nice!
Okay!
Jump! Jump! Jump!
Nice!
What is it?
You jumped twice, right?
Why do you jump more than you need?
If you don't jump once, jump only once!
Why?
Why do you jump more than you need?
Next time...
One jump is enough!
I'll do my best next time!
I feel like I can do it next time!
Why?
Can you do it next time?
She's caught up.
But now she's got the hang of it.
It's okay. It's okay.
Suddenly she's got it.
Please, everyone!
This is the last one!
The last one!
But the star decides it at times like this.
The star decides it at the last minute.
Let's do it.
Okay, it's the last one.
Let's do it!
Ironing, owner, jump!
Nice!
Careful.
This is good!
Nice, nice!
Hang in there!
Nice!
Hang in there!
Come on!
Yes!
This is the last one!
Who was it?!
I think it was Yazawa-san.
Oh, come on!
Let's go again!
Let's go in!
You have to work harder!
Are you okay?
You were good just now!
This is your last chance!
You only have 4 minutes and 30 seconds!
You don't have much time!
You can do it!
Idol ring owner Tobi, start!
If I were there, you would have been beaten up.
Everyone would have...
Did you fly away?
You would have become a gallery.
Did you fly away?
I did fly away.
Because I really can't do it alone.
Okay, so...
We don't have much time, but...
Let's send Fanric flying.
Really?
Let's do it.
Okay, okay.
We're not that close.
Okay, let's go!
Let's have some fun!
Start!
Are you okay?
You can do it!
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
11...
12...
13...
14...
(cheers and applause)
How many times did I win? I didn't win.
How many times did you win?
24 times.
(cheers and applause)
How was it, Koizumi-san?
What are you holding in your hands?
It feels like a rock has hit me.
A rock has hit you?
Where did it hit you?
My back.
It hit you in the back?
Yes.
Was it tough?
It was tough.
That's amazing! 24 times!
(cheers and applause)
That's great!
Did you guys calculate this and come up with it at this time?
Yes!
You guys sold it, right?
It was hard, wasn't it?
Well, Togigusa has no more zepp and stuff, but...
Togigusa has only now no more zepp and stuff, but...
We wanted to do it for a bit, but...
I'm glad you got to fly off properly at the end!
Yes!
Honestly, when Nikisei set a record of 23 times, how was it for you guys?
Eh? Eh? Eh?
First of all, when the record was set by the second generation 23 times,
I thought we could do it.
And whether we could overcome it or not.
It's been a year and a half and we've finally overcome it.
You haven't overcome it!
It was dangerous!
Yes, but Michael was very diligent.
Yes, I was so diligent that I stopped the bus in the morning.
It's dangerous!
I'm glad you're fine!
I'm fine.
Yes, there is a ball in this chocolate.
It's dangerous!
Please eat it with this swollen body.
Yes.
Is it suddenly an announcement?
Yes, it is.
Yes, today at 12 o'clock, the first generation 73 original program "Gura" will start, so please watch it.
Yes, we set a record of 24 times!
Congratulations!
You did your best, Koizumi-san!
Yes, you did your best, Koizumi-san!
Let's hear your final words.
Let's hear your final words, Koizumi-san.
Yes!
Please tell us how you feel about today.
This time, I'll go 30 times!
Koizumi-san said something normal because she was so tired.
It must have been a big deal.
It's amazing!
You can do it now, everyone!
It's amazing!
How was it, Ed?
It was fun.
Ed, you've been exposed to a lot of stimulation lately because you've gained weight, right?
Like you started to do push-ups and stuff like that.
Well, that's...
You felt like you shouldn't lose to weight gainers, didn't you?
Well, when I saw it, I thought, "Oh, I've been defeated."
You think so, don't you?
Yes.
But you were able to overcome it today.
Yes.
It was worth changing my glasses.
You changed your glasses?!
It doesn't matter at all!
My glasses don't matter at all.
Well, everyone, you all did a good job!
Yes!
Thank you!
Well, that's it!
That was "Gambling" for you!
Bye-bye!