AISubs v3.5
That's all for now. Thank you for watching.
What?
Idling starts now!
Mmm, it's so good!
Wow! Wow! Wow!
There's a lot of things in this world you don't know.
Even if the wind blows like that, you won't lose.
Even if you're weak, there's always someone who's weak.
In any case, let's endure it. Without being scared of pain.
Regrets always end yesterday.
From today onward, you're the strongest.
Thank you for waiting, amazing guy.
From today onward, you're the coolest.
I see, really from today onward, you're the best, you're the best, you're the best.
First generation and second generation, you're divided into central and pacific.
Part of it.
Today you're pacific, right?
Yes.
Thank you very much for joining us.
Thank you for having me.
I'm TV announcer Maiko Saito.
Thank you for having me.
Now, this program is for girls who are growing up as idol singers,
to become one of them.
It's a program that drives you crazy.
Yes, and once again, "IDOLiNG DIARY"
broadcasts every Thursday at midnight 20 minutes.
Then, let's introduce "IDOLING"!
IDOLiNG
Now, first of all, let me introduce you.
Today's theme is "what people say about you once you join IDOLiNG",
first of all, Ms. Morita.
IDOLiNG
Ah, is it okay?
It's okay.
IDOLiNG
I'm Morita Suzuka of "IDOLiNG" No. 11.
IDOLiNG
What people say about me once I join IDOLiNG is "don't forget about idols".
I see.
Especially in this program.
IDOLiNG
I'm Kawamura Yui of "IDOLiNG" No. 12.
IDOLiNG
What people say about me once I join IDOLiNG is "you've grown up".
IDOLiNG
You've grown up with IDOLiNG?
IDOLiNG
I'm Nagano Serina of "IDOLiNG" No. 13.
IDOLiNG
What people say about me once I join IDOLiNG is "just do your best".
I see.
IDOLiNG
I'm Takai Hitomi of "IDOLiNG" No. 14.
IDOLiNG
What people say about me once I join IDOLiNG is "you've been on TV".
IDOLiNG
- Is it OK? - Yes, it's alright.
The first thing people say to me once I joined IDOLiNG is "be careful not to open up too wide."
- Everyone does! - Yes, that's right.
My name is Kikuchanmi and I'm IDOLiNG's 16th trainee.
The first thing people say me once I joined IDOLiNG is "you're like an old costume piece! "
I'm Tomi Miyaki and I'm IDOLiNG's 17th trainee.
The first thing people say to me while I'm on IDOLiNG is "I'm rooting for you so do your best!"
I'm 18 year old idol, Michelle Micky.
People around me told me that I look fat on TV.
Too late!
Today, we'll have 8 guests.
Kobayashi-san is Zeika Kihi.
Suddenly, at such an early stage...
Let's have some fun!
I'll do my best!
Well, she's been doing her best since last week!
Last time you were hanging on a barbed wire, right?
Yes!
We were able to see Asahi's incredible physical ability!
Yes!
Asahi-san, one minute! One minute, right?
One minute and 59 seconds!
59 seconds!
Wow!
She did it in one go!
She did it in one go, with 15-16 seconds at most!
Yes!
Was your muscle strength okay, Asahi-san?
A little.
A little, right?
A little!
You couldn't move for a while, right?
And Nagano-san, you've been doing your best, right?
Yes!
It's okay!
Wow!
It's nostalgic!
Shua-chan said it, but it was Shua-chan who said it!
How do you know that?
Okay!
Compared to the first-year students, you all have pretty good records.
I think you all have great potential!
Okay! Let's do it!
The theme of today's Ganbaring is this!
There it is! It's a big jump!
This was the first of its kind, wasn't it?
That's right!
Even though we tried it twice, we only managed to do it eight times.
What a shame!
What a shame for the result!
Also, this is a record we set up during the commercial.
It's not in the cheering area!
We filmed it in a row, didn't we?
It was a big failure for a talent like us to jump between the cameras.
They've had that luck for a long time.
I love that kind of luck.
I love it!
We'll show you the record we set up.
If you can do it nine times, you'll get a reward!
If you can do it nine times, you'll all get this!
If you can do it nine times, you'll all get 1,000 yen worth of food vouchers!
Let's go!
Everyone wants this big jump to be fun, so do your best!
Miyako, are you confident?
Yes, I love big jumps.
Your body is soft too.
Balance of love.
Nakano, how about you?
I'll do my best and go with mushrooms!
Sounds good!
Then let's go!
You're like an egg!
An egg!
You're like an egg!
Let's go!
Everyone, please stand by!
Last time, it was 15.
When we did the first round, we called pros.
It's because of the budget.
I see!
Let's go!
Everyone, are you ready?
Yes!
We'll go in order.
Everyone will jump first, and then we'll start the first round.
Okay?
The first ones have to do their best.
Okay? Let's go!
"Doing Your Best Owner Jump"!
Start!
It's light!
Go for it!
More!
Over there!
Okay, I'm sorry!
Okay, higher!
Nice!
Higher!
Are you okay? Are you okay?
Are you okay?
Who? Who? Who?
Morita-san!
Can you do it after everyone has entered?
Morita-san, you have to jump first.
You have to jump first.
You have to do your best in the first half of the game, and you have to do your best in the second half of the game.
Do your best, okay?
Let's start with Morita-san again.
Wait! Kawamura-san, are you okay?
I'm okay!
Do your best!
Wait! It's tough!
It's tough!
Kawamura-san, you're tired, so do your best!
If it's like that, you can do it a hundred thousand times.
A hundred thousand?
Young people?
Young people of physical age.
This person might be pretty tough.
Let's do it at the end, Kawamura-san.
Can we do it at the end?
Let's do it at the end.
At the end of the game?
What are you doing?
Where is the sports center?
It's because you're sleepy.
Sakurai-san, are you sleepy?
Okay, let's do it.
Do your best.
Everyone, do your best.
Let's do it!
Do your best, Morita-san!
Start!
Do your best!
Go back.
That's good!
The tempo is good!
That's good!
Who is it?
Me!
Morita-san, you have a habit of blaming others.
Don't blame me!
You were blamed just now.
I'll do it! Do your best!
Do your best!
I'll do it! I'll do it!
I'll do it! Let's all do it!
Do it! Do it!
I'll do it!
Nagami, start!
Nagami-san will do it!
Kuren-san! Kuren-san!
Something like this happens.
Let's do it!
Nagami-san!
Good tempo!
Don't panic!
Hang in there! Hang in there!
Hurry up and go!
I'm dying!
Sakai-san, it's a little dangerous, isn't it?
No, it's not!
You're the only one who's flying in a weird way!
Get out of my way! Get out of my way! Get out of my way!
Get out of my way!
Miyazaki and Miyano!
Miyazaki flies like this, doesn't he?
That's not it! That's not it!
It's totally different!
Sakai-san, you might be last!
No way!
You're flying in a crazy way!
I'm confident!
Let's do it one more time!
Start!
It's scary, but it's amazing around here.
It's a practice.
Great!
Go for it!
Go forward! Go forward, Mikuru!
Come on! Hurry up and go! Hurry up and go!
Go, Mikuru!
Mikuru!
Mikuru, go!
Mikuru!
Jump back!
Yes! Yes! Yes! Yes!
Yes!
Just now...
Right? Sakai-san was doing her best, too.
Go for it! Go for it! Go for it!
She was barely making it.
Wow!
She's amazing!
Hey...
She's amazing, Sakai-san.
Really!
Why don't you go first, Mikuru-chan?
On the contrary, you go first.
Going in is difficult, right?
If you go in, you'll be fine, right?
Is that so?
Yes, that's right.
Wait a minute!
Your breathing is dangerous.
Around here...
Wow!
Morita-san and Miyake-san...
Is it still possible?
Yes, it's possible!
Then...
You can't make it in your head!
Anyway, let's do it!
Okay!
Yes! Go for it, Mayor Monodami!
Step!
Go for it!
Yes!
Go for it!
Can you do it?
Pause everything!
I won!
Pause everything!
Everyone's heart is pumping!
- Go forward! - I'm not your Nazmi!
- Yes, one more time! - Okay!
This is so much worse than first period!
- Now, right? - Let's go!
- Do your best, Ms. Ikezuchi! - I'm going!
- Do your best, Nazmi! - Do your best!
- Forward! Forward! - Forward!
- Forward!
- You can do it! - You can do it!
Sakai-san, Sakai-san! Sakai-san, you're crazy!
One, two, three, four, five, six!
It's over!
But it was good, it was good! It's getting better, it's getting better!
It's amazing!
- Let's see who won in slow motion! - Okay!
- Su-chan's gaze is scary. - 1...
You're all here. Good.
- Who, who, who, who? - Kiguchi-san!
I knew it! Kiguchi-san!
- Come on, Kiguchi-san! - Hey, can we get 1,000 yen worth of Rapport?
- We can get it! - Go for it!
Everyone's favorite Rapport!
- Is the order okay? - No, let's think about the order.
- You're first! - I'm first?
- I'm first, right? - Yes!
Why did I become first?
Why?
Gorilla-san, you've been doing this to people for a while now.
- Why am I first? - That's right!
- Isn't the last one better? - I think the last one is better.
- Can we go in the middle of the last one? - Huh?
- We can't go in. - We can't go in the middle of it?
- Why? - We can't decide on a location?
- Then should we go in the middle of it? - In the middle of it...
- We can go in the middle of it, right? - Yes.
- Sakai-san's last one doesn't look good. - That's right!
- I was going to say that, but I think we're going to bump into each other. - I think we're going to bump into each other.
- I feel like I'm going to get cut off. - Okay!
- Yes! - Yes!
- Is this okay? In this order? - Is it okay like this?
- Is this okay like this? Can you back up a little? - Yes!
- Good! You can do it like this. You're doing great like this. - Yes!
- Let's go again! - Let's go!
- Good luck, Manatobi! - Good luck!
- Yes! - Good luck!
- Yes!
- Good! - Good!
- Oh, you're doing good! - Oh, good!
- Good! - Good!
- How many are there? - More!
- More, Michelle! More!
- One! - One!
- Two! - Two!
- Three! - Three!
- Four! - Four!
- Five! - Five!
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24...
Amazing!
23 times!
Sakai-san, you were able to do it 23 times with that speed!
Amazing!
How was it, everyone?
You were able to do it well.
I'm tired.
You were able to do it quickly, weren't you?
This first half was tough, wasn't it?
You did your best.
After 9 times...
I thought it was enough.
Your heart felt like it was going to break.
My heart felt like it was going to break.
It felt like it was going to snap.
You were trying to get a high score.
Kawamura-san, you did well, didn't you?
I did well.
You did well, didn't you?
I did my best.
It was a tough first half, wasn't it?
I'm glad.
I did my best.
That means you did your best.
The record is 23 times!
That means you did your best.
That was "Ganbaring"!
No matter how noisy the crowd is...
It won't ever change who they are.
This is a true story that only you and I know...
(The End)
Yay!
I've been doing this for years.
This is a summer request from Shinkorai.
Yes, on the IDOLing homepage, we always accept requests from IDOLing members to say things like this in this situation.
Yes, let's announce the theme.
The theme is this.
It's long.
During the announcement of the new class, a childhood friend said to her favorite person, "Wow, it seems like we're in the same class again this year. Are you bored?"
By the way, this is a request from a fan named mybaha.
Yes, everyone, what kind of acting will you do for us?
It's like...
It's a one-generation misfortune, isn't it?
Then, let's go!
First, let's go with Asahi-san.
You can do it!
Do you understand?
She's a teacher.
She is a teacher.
It's a childhood friend's favorite person.
She said, "Wow, it seems like we're in the same class again this year. Are you bored?"
Are you ready?
Yes!
Let's go!
Let's hear what Asahi-san said to her childhood friend's favorite person during the announcement of the new class!
Yes!
We're in the same class again. How annoying.
What do you think about it?
How do you feel about it?
Like, "Is she like you?"
No, she's a girl!
A girl?!
From a girl's point of view!
That's what you say!
Like, "She's a little tough, but..."
I see. She's a little boyish.
I see. Let's leave it at that.
Let's leave it at that. I understand!
Next up is Michelle-san in number 18! Please come forward!
Wait! I can't read kanji!
Okay! Let me explain!
During class, when school starts... school... opens...
School... opens... school starts... and you switch classes, right?
Yes!
Do you know what "switching classes" is?
When you're in first or second year of high school, you switch classes, right?
Yes!
At that time, it's announced, right? What kind of class you'll be in.
Right?
Is this okay?
Yes, it's okay!
And you're in the same class as your childhood friend!
And you're like, "Oh, we're in the same class again."
I can say this in English, too!
Kusaren...
Do you know what "kusaren" is?
Kusaren...
You don't know?!
I don't know!
Saito-san, can you tell me what "kusaren" is?
It's like "even if you cut it off, you can't cut it off."
You say that a lot.
Even if you cut it off, you can't cut it off.
Rikki-senpai, come back!
Hurry up!
I'll do my best!
You know it, right?
It's a line you say to people you know in the classroom announcement bulletin board.
What is it?
"Are you in the same class again this year?" "Kusarenka!"
Akari!
Akari Michelle!
Nice! Kusarenka!
Kusarenka!
Cool!
"The way you pronounce it is..." "It's difficult, right?"
"Kusarenka" becomes "Kusarenka" or "Kusarenka"
"That's Michelle's original version of "Kusarenka""
Nice!
Next, class 12, Ms. Kawamura!
Nice to meet you!
"Ms. Kawamura will read it for us, right?" "Yes, yes!"
"Yes, let's read it." "Is the TV okay?" "Yes, it's fine."
"It's fine, right?" "Yes."
It's a line you say to people you know in the classroom announcement bulletin board bulletin board...
What is she doing?
Wait a minute.
Oh, we're in the same class again.
Kusarenka!
Even though you ate it up, it was a very simple competition play.
It looked like a normal competition play.
So, how did you feel about it?
"First of all, in the training ceremony..." "Oh, you looked around."
Yes, in the training ceremony, I'm always at the back.
I can get out of the gym right away.
Oh, I see. You're at the back of the gym.
Yes, and I came out.
And I looked around.
There's no boy there. I'm hiding.
"Hide! Hide!" "Yes."
"You hid that far?!" "I'm hiding!" "I see."
"And a boy comes." "Yes." "And I go on purpose."
It's Kusarenka.
That's disgusting!
Why is that?!
It's scary!
"That's how I felt." "I see. Isn't it wonderful?"
Thank you very much. You ate it up.
I ate it up.
Thank you very much.
Now, everyone, please come forward.
Ms. Miyake of Paraguay, please come forward.
Last time, you showed us a very realistic fight, didn't you?
Yes, let's move on.
What did your childhood friend like to say at the press conference of the training ceremony announcement?
Oh, it's the same class again this year.
Damn it!
I see.
You have that kind of reality, don't you?
Do you?
Oh, I wonder what it is.
Yes, it must be your childhood friend's woman's face, right?
It's like...
It's like when you see a girl's manga or something like that in real life.
I wonder if you're happy or not, but you look like you are.
Yes, I'm happy. I'm happy.
Okay, let's move on.
Next, number 16, Ms. Kikuchi, please come forward.
Thank you for having me.
Now, are you ready?
Are you ready? Are you ready for this?
Yes!
Okay, let's move on.
What did your childhood friend like to say at the press conference of the training ceremony announcement?
What, again this year?
The same class again this year?
What a shame
At the end...
At the end, you become Kiyoshi Yamashita and say...
What a shame
It's like...
When I think about it...
Well, it's a long line, isn't it?
I don't know what to say anymore.
Have you imagined it for now?
Yes.
What kind of person is he like?
At first, he's awkward.
Why is he awkward?
He's in the same class as the person he likes.
What, is he someone you like?
Look, here.
"Someone you like," he said.
Because...
Ah, I see.
But I misunderstood it.
It's "kusarenen", isn't it?
"Kusarenen", do you know what it is?
"Kusarenen" is like...
It's like...
You don't say weird things, do you?
It's like...
You don't say weird things, do you?
It's like...
Let's move on.
13th place is Nagano!
Yes!
Let's go!
Nagano is popular with the same members.
Good luck, you two!
Good luck!
The line he said to his childhood friend at the training school announcement board!
Oh, we're in the same class again this year. I guess we're being covered up, huh?
That was good, wasn't it? You drew it well, didn't you?
Yes!
What kind of situation was it?
Well, I was on my phone and I was reading an email.
Oh, you were on your phone!
Yes!
Oh, I'm sorry! I'm late! I'm sorry for the announcement!
Yes!
I'm sorry for the announcement!
"Family Stalk King Tournament" will start at 9pm tonight! Please look forward to it!
Well, everyone did their best today.
Yes, they did their best.
They drew 23 times in total.
Yes, they did their best!
Yes!
Okay, last one!
Nagano-san, since you're here, why don't you close it for us? Please!
"Kusarenka"?
Bye-bye!
No one was able to say "kusaren" correctly...
Well, it was difficult for you to say your lines today, wasn't it?
It might have been a little difficult for you.
Yes, it might have been.
"Kusarenka" is...
Huh?
You said it earlier!
"Kusarenka" is...
Kiritakutemo
Kirihanosenai
I said it, didn't I?
Does it mean "kirai" in Japanese?
It's not "kirai"! It's not "kirai"!
It means "nandakanda de"!
It means "we're together for a long time" in Japanese.
I don't know it well, either.
I'm not that smart, either.
I'm a little confused by the explanation.
You know, you should be careful of this combination.
Be careful?
You know...
Morimoto-san is still a little confused.
Because you two are idiots.
Okay!
Then, instead of "kusarenka" and "kaihon"
why don't we go with "guuzen dane"?
Is it okay?
It's like a comedy production.
Isn't "guuzen dane" easier to say?
Is it easier to say?
Okay, let's go with "guuzen dane".
Let's go with "guuzen dane".
Let's go with a comedy production.
Okay, then, Morita-san!
Go ahead.
Yes!
Okay, then, is it okay?
Yes!
Let's go!
What you said to your childhood friend's favorite person at the training ceremony class announcement announcement board!
Oh, we're in the same class again this year.
I hope it doesn't rot.
What?!
It was a coincidence!
Kimura-san!
You ignored me, Morita-san!
I was glaring at you from behind.
I was glaring at you from behind like this.
Why were you glaring at me?
Oh, right, I'm sorry.
I'm sorry, Osu-chan!
What is this?
Then, let's go with Kusaren!
Kusaren, okay?
There's still one left.
Who was it again?
The one who didn't say it...
Sakai-san is left!
Wow!
Yes, go ahead.
A little Miyazaki-like?
Let's go with Miyazaki-like, Miyazaki-like.
Wait a minute, please.
Even if you read it normally, there will still be something.
Okay?
Yes!
Let's go with Miyazaki-like.
What did you say to your childhood friend at the training class announcement ceremony?
Oh, we're in the same class again this year.
It's not Kusaren.
Cute!
That's good.
Miyazaki-like might be popular.
Sakai as a local.
That's right, I don't know.
Sakai-san is a local.
A local.
She's a local.
This is Miyazaki.
Maybe you shouldn't move around that much.
Okay, thank you!
Okay, Masuno-san!
We've all finished now, but...
Yes!
It was difficult today!
Please decide on the best one!
It was difficult today, wasn't it?
Yes!
Hmm...
What should we do?
Tamura-san!
Really?!
Thank you very much!
No. 13 and... No. 12?
Yes! No. 12, Kawamura-san's voice is now available for download from the show's website.
Everyone, please use it!
Yes!
I'm amazing!
It's my second time!
I'm amazing!
I was surprised!
Today you changed your make-up and your image too, right?
I didn't change it because I thought it was cool.
You didn't change it, right?
You changed it, right?
I changed it! I changed it!
You changed it, right?
I changed it!
Why do you look like that?!
Something amazing has come!
What?!
Something weird has come for idoling!
What is this?!
That's not you!
Okay! See you tomorrow!
See you! Goodbye!