AISubs v3.5
Idling. It's about to start!
Let's walk out together! (Go! Go!)
Take a deep breath and make sure of this feeling.
With today's smile, take tomorrow with you.
Yes, it's your chance now. Make a miracle happen.
Yes, like a happy feeling, put it in your bag.
Beep! My fighting ball is about to pop.
Swing! If you raise it from the left edge,
it will fly up to the sky.
Don't have any regrets!
Even if you're crying, even if you're about to break down,
girls will smile.
Because it changes everything.
Go for it, girls!
♪ Go! Go! Be serious and make sure of this feeling ♩
♪ Today's smile will light up the future ♩
♪ That's right, a chance ♩
♪ Now, let's go over the miracles ♩
♪ Go for it, girls! Let's run with all your little courage ♩
♪ Go! Go! Those who believe have that feeling in their hearts ♩
♩ I'll shine on you, so look at me ♩
Hello, I'm the host of "Bakari-Zubo", Mato.
I'm the TV host, Morimoto Yaka.
This is delicious, isn't it?
This is really delicious, isn't it?
Cocoa-flavored, chocolate-flavored, strawberry- flavored.
This program is for girls who are growing up as idols and are now in their early stages of their career,
and we hope you'll become one of them.
And of course, "Idol Diary" will air tomorrow at 2:40 a.m.
Today, we have a staff member who still appears on "Idol Diary" from time to time.
She came to Laporto and is broadcasting from there.
Thank you for having me.
Is everyone eating?
They're eating normally.
This is Laporto, a restaurant on the second floor of Fuji TV.
Of course, we work at Fuji TV.
We have a variety of staff and people involved in various programs.
And of course, we are a place where talented people want to eat and have fun.
Idols come here a lot, right?
Yes.
Do you come here often?
I come here a lot.
I always eat a low-calorie eggplant chicken set meal.
And when I have two days off, I eat kakeudon.
I see.
And in summer, I eat zaruudon with ramekin oroshi.
That's right.
I don't come here that often.
What I remember the most is that I ate something here.
I came here with Sakuma-san after drinking water.
I remember.
We drank about ten cups of water here after drinking water.
That's right.
It's a place I remember.
By the way, as you can see, idols haven't come here yet.
Can you see it?
If you go all the way, you can see an idol's dressing room at the back.
I saw it.
Everyone is coming in order.
It's Endo-san.
Endo-san.
Endo-san, what is it?
It's normal.
Hurry up and go in.
Look at her. She's plain, isn't she?
She's plain.
I know it because of her costume.
She came in normally.
Endo-san is here.
Hurry up!
What is it?
Can I order something?
Yes, you can.
Order whatever you like.
Order anything you like.
Anything you want to eat or drink.
Are you going to look at the menu and choose now?
I'm going to choose now.
You can order whatever you like.
Okay, I got it.
Come here and sit down after you order.
She's normal.
There's nothing wrong with her.
How long are you going to take?
Hurry up.
One by one.
Did you order?
Sit down.
Endo-san is here.
Your bike is plain.
Is it?
Is it as plain as you ordered?
It's getting better.
You've ridden a lot.
You're right.
It's normal.
You're wearing a uniform. Is it good?
Yes, it is. It's good.
You like Minepold, don't you?
Yes, we like it.
We like strange things.
How is Minepold?
Minepold is...
How is the broadcast from Minepold?
Minepold is wide and...
You often come here, don't you?
Yes, we do.
We often come here.
After the broadcast, we often go to the deepest place of Minepold.
Yes, we do.
There are many things we want to talk about.
We come here three times a week.
Do you come here often?
Yes, we do.
Do you come here with your friends?
Yes, we do.
No, we don't.
Hurry up!
It's a strange way of running, isn't it?
We have to hide it.
What are you doing?
Hurry up!
Hurry up and come here.
It's a mess.
Surprisingly, you worry about it there.
We worry about it.
I heard "somehow"
There are multiple pieces of wood.
- Thank you for the food. - Thank you for coming.
- Good morning. - Good morning.
- You look like a crab seller. - I'm a crab seller.
- I came here when you were a model. - Not at all.
- You also come to Rapport and Zapport, right? - We come to Rapport almost every day.
- Almost every day. - What did you talk about in Rapport?
In Rapport...
Rapport... I don't know. Did we talk about it?
- Did you talk about it? - Yes, we talked about it today.
- How was it today? - How was it today?
- Who was it? - Who was it?
- Why? - It's on camera, so it's blurry.
- It's on. - It's on.
- It's on, right? - It's like a commercial.
- There are a lot of cameras. - Do you have all of them?
- We don't have nine of them. - We don't have nine of them.
- What did you eat? - We ate...
- We ate pan-fried food and... - What do you always order?
- Do you have it? - Do you?
- Do you?
- I know what "punch" is. - I know what "punch" is.
- I see. - I see.
Is the clerk bothering you?
- She's like, "Excuse me, can you move forward?" - She's like, "Excuse me, can you move forward?"
- What is it? - I feel uncomfortable.
- Someone's running again. - There she is.
- Who? - It's obvious that she's running.
- She ran. - She ran.
- She's running with her hands. - Who is it?
- It's Ponchi.
- Ponchi is exhausted. - Um...
- Huh? - He took off his shoes.
- I wonder if he's tired.
- Maybe Ponchi is a little...
- From this distance, I think he's a little tired. - He's a little tired.
- I think he's a little tired. - He's a little tired.
- He's funny. - He's really funny, isn't he?
- Maybe he's tired. - Maybe he's tired.
- You're ten years older than me. - You're older than me.
- We're the same age. - We're the same age. - Really?
- Monji, hurry up and order. - Yes.
- Order, order, order. - Order, order, order.
- I don't know why I bought shoes today. - I know, right?
- It's decided, right? - It's decided.
- Monji, you're injured somewhere, aren't you? - What's wrong?
- What's wrong?
- What happened to your legs? - They're scraped.
- Wait, scraped? - Scraped? - Is that the reason?
- Someone else came running. - Who?
- Who?
- Oh, it's Ton-chan. - It's Ton-chan.
- TV stations are wide, so it's hard to see from over there. - It's quite far.
- It's quite far.
- Hurry up, hurry up.
- Hello. - Hello.
- Cute. - Cute, cute.
- Since you're idols... - Cute. - I wanted to see you running.
- I sometimes feel like you're complimenting each other.
- I don't know, it's creepy. - It's funny.
- Yes, please order. - Yes.
- That's right, we're doing a broadcast. - Yes, we are.
- Is it okay like this? - Yes, it is.
- Can we do it like this? - Yes, like that.
- Like this, like this.
- Look, look, again. - Who is it?
- Next, next, next. - Who is it?
- That tall guy is Yokoyama-san, isn't he? - It's Yuriruri.
- We'll do it like we always do. - Yes, like we always do.
- I'll do it like Koji-chan. - Koji-chan, yes.
- For now, Yokoyama-san is coming. He's coming this way. - It's fine.
- Thank you. - Thank you.
- It's fine. - It's fine.
- It's because it's a TV show, so don't lean back too much. - Yes, yes.
- Thank you. - Koji-chan, yes.
- Yokoyama-san is coming. - Thank you.
- But Yuriruri... - What's with that?
- Thank you. - It's thin, it's thin. - It's thin. - Thank you.
- It's amazing, really. - It's fine.
- It's like this all the time. - It's a TV show, it's a TV show.
- It's not like the tea is thin or anything like that.
- Okay, we got it. - Okay.
- Let's see. - Who got what?
- This is... - This is...
- Iced coffee. - Yes, yes, yes.
- This looks good! - This looks really good!
- It's really filling, and delicious!
- I want to drink it.
- I want to drink it!
- Ah, there's someone! - There's someone!
- Erm, it's me!
- Oh, it's coming. - Erm, it's coming.
- She's гоt along with me.
- She's running around like crazy.
- It's like, I'm running again!
- It's like a race.
It's done.
But since Lafort is an employee's work,
doesn't everyone get nervous at first?
Like, "I'm at Fuji TV!"
Right?
But there are celebrities sometimes.
It's pretty exciting.
How many people come to Lafort every week?
Every week?
Oh, it definitely comes!
It comes that much?
I'm glad we came.
I'm tired.
Me too.
The rest...
Are there only two people?
Only two people.
Only two people?
Only two people.
It's so hot.
When you said "only two people", I couldn't think of anything.
She's walking!
She's here!
Who is it?
It's Hime.
Hime is here.
Hime?
Hime doesn't run.
She doesn't run.
Why do I have to do this?
She ran a little.
She's laughing.
She's in a good mood today.
She ran!
What is she doing?
She's trying to look like a great actress.
She's happy.
She's happy, Goizumi.
She is.
Please order something.
Please order and come back.
Are you all here?
No, not yet.
One more.
Who?
Takiguchi-san.
That girl.
Who was the last one?
I know, I know.
Who was it?
I saw it.
It's me.
One more time.
You know how to run, right?
It's really hard, right?
I know how to run.
I want to know how you run.
It's scary, isn't it?
Please order.
Now that we're here, let's eat together.
She's talking a lot.
She's trying to eat four things.
What are you going to eat?
Don't worry, I brought a fork.
Are you still ordering?
What are you doing?
What are you ordering?
When you're done ordering, please come to the table.
Now we're all here.
We're going to eat with nine people.
Let's start with Rapport.
Rapport.
Kato-san, what do you think?
Rapport doesn't feel like a recording.
No, it doesn't.
It's normal.
Rapport is good.
It's Rapport.
It's been a while since we've had these nine people.
It's been a while.
You ordered earlier, right?
Yes.
Do you have a ticket?
Yes.
Then, let's go.
If you miss an order, you're out!
Then, let's go.
If you think about each person's individuality and TV development as a show,
it's impossible for everyone to miss an order.
It's impossible.
If you miss an order...
What if you miss an order?
It's okay.
I'm sure you didn't miss an order.
It's okay.
If you didn't miss an order...
I didn't miss an order!
Is it okay?
If you didn't miss an order, Rapport will be closed.
However, if you miss an order, you will have to pay for the meal.
Are you sure?
I will definitely pay for it.
I want to eat with you.
I don't want to do such a loose project.
I haven't forgotten that this show is an idol show.
No way!
Everyone, please order properly.
Don't say it!
No way!
You don't just order what you want to eat or what you like, do you?
You ordered a lot of things.
Yes.
Are you okay?
Yes.
Is anyone here?
No.
It's B.
Everyone has been doing this show for more than a year and a half.
This is a TV show.
There are various dishes.
You want to enjoy it, don't you?
That's right.
Don't say it!
Koizumi-san, do you know the rules now?
I know!
Who will eat first?
Does anyone think it might take a while for me to eat?
Is it your idea?
Huh?
It doesn't take that long.
I don't know what you're talking about.
You're really talking about it, aren't you?
If you share it with someone, it'll be bad.
B!
It's bad, isn't it?
This ice camera thing.
What is it?
It's here.
Number 52.
Who is number 52?
Me!
What is it, Yazawa-san?
What is it?
It's onsen egg udon and mango juice.
Onsen egg udon and mango juice.
If you share it with someone, it'll be bad.
Yes!
Who will eat it?
What is that price?
Is it coveted?
This is cotton words, isn't it?
Yes.
What is that?
Salted shrimp!
Yes!
That's good!
For now..
It's not coveted yet, right?
It may covet it later, right?
There are seven people left.
Seven people left.
There are seven people left!
That's right.
Please!
I want you to teach me how to eat this.
Really?
You want me to teach you how to eat this?
I have to teach you.
Can I eat it first?
Ina, Ina.
Can you get me a pair of scissors?
This is a TV.
It's a TV.
B-55.
If you wear it, you can eat it.
Ponchi-san.
I didn't bring money.
Please go and get it.
Ponchi-san is here.
Ponchi-san, what is that?
Rice and miso soup.
Koizumi-san is here.
What? What? What?
What is that?
Katsudon, miso soup, mango juice and kalguksu.
Is mango juice okay?
Can I eat mango juice and eat it?
Can I eat it and eat it?
Mango juice.
Koizumi-san.
This is the same.
Same.
The drink is okay.
If you wear it, you can't eat it.
Can I eat it? Can I eat it?
If you wear it, you can't eat it.
What is it?
It's fish.
This is good.
It's good.
There are only three people left.
Four people left.
Four people are okay?
Four people.
Koizumi-san usually eats fish.
Really?
Let's eat and talk at the same time.
Okay.
I'm afraid I won't be able to eat it.
Koizumi-san knows it.
I'm sure of it.
Koizumi-san drinks two drinks like that.
It's not katsudon, mango, it's calpis.
It's amazing.
It's weird in my mouth.
Let's start with Kato-san.
Kato-san, what is it?
It's rice and raw egg.
Is it the usual one?
It's the usual one.
If you come to Nako, you will definitely order this.
I see.
Well, it's the same.
Nakiguchi-san.
Yes.
You ordered a lot.
What did you order?
You said you would drink two drinks like that.
What is it?
It's my favorite natto.
Two natto and...
Natto and...
One natto...
Rice and...
Miso soup and...
Egg.
It's the usual one.
Let's save it.
You shouldn't eat that.
She called me.
Eto-chan.
Eto-chan, what is it?
Eto-chan, it's the same.
What is it?
Tofu udon and...
Calpis.
Say it again.
Tofu udon and calpis.
It's the same.
Wait a minute, please.
Tofu udon and...
You shouldn't eat that.
Which one is it? Which one are you wearing?
Tofu udon!
Calpis! Calpis!
And so...
The two of them...
Eto-san and Yagama-san decided to drink alone!
Yagama-san, say something!
I usually don't drink!
You two will pay for all of them.
Thank you for the meal!
It seems like it's more than 5,000 yen in total.
You two will pay in installments.
From now on, you two will hurry up and go get your wallets.
Hurry up and go!
If you don't hurry up, you'll be embarrassed in the next corner!
I want it! I want it!
Everyone is eating right now, so we'll stop the commercial for now.
Sakura maichiru naka ni wasureta kioku to
Kimi no koe ga modotte kuru
Fukiyama nai aru no kaze
KazeJust as it was back then
Personal request!
Kimi no koe ga modotte kuru
Fukiyama nai aru no kaze
On IDOLiNG's homepage, we are accepting requests from IDOLiNG members about what they want us to say in this situation.
Nine people answer one request each time.
The Grand Prix package that MASUNO-san has chosen on his own will be distributed from the show's homepage as "chuck voice".
For the fans who sent in many requests, we will give you an autographed CD of the members who were selected for the Grand Prix.
Let's get started! Here is today's fan request!
Even though we didn't promise, we came to see you by chance and you came!
Let's get started!
Let's start with Tonoka-san!
Even though we didn't promise, we came to see you by chance and you came!
She came!
How cute!
Okay, let's continue.
Next is Kato-san!
No, it's Endo-san.
Even though we didn't promise, we came to see you by chance and you came!
She came.
That's scary.
Is it scary?
It's scary if you suddenly go berserk.
Okay, since we don't have much time, let's announce the results.
Yes, we'll announce it.
After this, at 6:50pm, J.League Yamazaki-style Abyss Cup Qualifier A-Group
Urawa Reds vs Kyoto SunFC live broadcast. Please watch it!
Okay, the two of you who are self-employed...
Let's end it when you come back. Are you happy?
Are you happy?
Lastly, please end it with the two of you.
Okay, 3... 2... 1...
Please!
We're running out of money!
Why is it just the two of you?
Goodbye!
Bye-bye!
I'm really tired.
I'm sorry.
Endo-chan is serious.
This is already self-employed.
If you're a middle schooler, you're already self- employed.
Ah, you're already self-employed, right?
We haven't entered the U.S. yet, so we haven't received our allowance.
Eh?
We haven't received our allowance.
Let's do it every year.
Okay, let's continue with Yazawa-san.
Even though you don't have a promise, you suddenly came to see me.
I came!
And...
From Shinjuku 2-chome...
...she came.
It was difficult.
Yazawa-san, you're kind of embarrassed, aren't you?
I'm embarrassed!
Your weird faces are...
...well, you don't hesitate and you can do it.
Nobody says I'm cute!
Cute, cute, cute, cute, cute, cute...
I'll give you a Yazawa-san sticker.
I don't have a sticker!
Next up is Yokoyama-san.
She came when you suddenly came to see her even though you didn't promise.
She came.
She's cute.
She's cute!
She's kind of weird.
She's weird.
She's like an entertainer.
She can't do normal cute things.
She can't!
She forgot about it.
Next up is Honji-san.
She came when you suddenly came to see her even though you didn't promise.
Wow, she's cute!
She's a little irritated.
She's more cute in person.
Is this the main reason for her being cute?
Yes, it's the main reason for her being cute.
Ah, I didn't know!
I think you wouldn't have changed if you didn't know.
Now, let's move on to Kato-san.
You didn't change.
You came when you suddenly came to see her even though you didn't promise.
I came!
Alright, hit her!
This is so difficult!
Kato-san, why are you embarrassed?
You're really embarrassed, aren't you?
Why am I like this?!
You're really embarrassed, aren't you?
No, I'm not like this!
I'm not like this! No, no, no, no!
She does it every day.
This is how you make everyone embarrassed.
Now, let's move on to Takiguchi-san.
Takiguchi-san, are you okay?
I'm fine.
She's cute, Takiguchi-san.
She's perfect.
She's perfect, right?
You came when you suddenly came to see her even though you didn't promise.
I came.
She came after you took your eyes off of her once.
You used up all of your skills.
Wasn't it good?
It was difficult.
Now, let's move on to Mito-chan.
Are you okay?
You came when you suddenly came to see her even though you didn't promise.
She came.
Maria, you're cute. Maria, you're cute. Maria, don't be shy.
Now, is it the last one?
Koizumi-san, let's go.
Let's show them what you're talking about.
She came when you suddenly came to see her even though you didn't promise her.
She came.
What are you talking about?
She really came.
So...
Can I choose one?
Okay, then...
This will be the voice-over.
The voice-over will be done by Kato-san.
She came when you suddenly came to see her even though you didn't promise her.
You can download it from the program's website at 5.30 pm today.
Please give it a try.
That's all for today.