AISubs v3.5
That's all for now. Thank you for watching.
IDOLing starts now!
Your enemy is a miracle Life is a miracle of chance
Maybe this feeling is that, right? There's no mistake
I've only heard rumors about adults' fantasies
Mote, mote, mote, I'm troubled
Mote, mote, mote, I'm happy
Mote, mote, mote, all over my body
Pheromones overflow
Mysterious power
Mote, ki ga ki ta to
Motegra, soaring
Mote, ki ga ki ta to
Mote, san hyakun seiha
Mote, ki ga ki ta to
Mote, roket, uchuu en
Mote, ki ga ki ta to
Mote car, stop?
Mote, ki ga ki ta to
Mote, raizu, oomori
Mote, ki ga ki ta to
Choushi ni nori, tsugi wa dameyo
Jinsei sando no niseki
Moteki!
iDOLiNG!
It's started! IDOLiNG!
I feel like a blonde teacher now.
I'm MC Masayoshi Fumiko. Nice to meet you!
And I'm Fuji TV announcer Shono Yoko. Nice to meet you!
Nice to meet you!
Let's start from today!
Yes, please!
Yes! Let's do it!
Yes, this show is for IDOLiNG girls who are growing up in a new environment
to become one person ahead of them.
Yes, and this show is broadcast every Thursday and Friday at 2:40 p.m. every week on IDOLiNG.
Let me introduce you to IDOLiNG!
IDOLiNG!
Today, IDOLiNG members are only two, but there are nine of you!
It's amazing!
I'm overwhelmed with shyness.
Shono-san is next to me.
I haven't worked with you that many times.
I'm a little nervous.
I'm nervous!
I'm nervous.
I'm the luckiest one here.
Well!
Is everyone doing well?
Yes!
Everyone is doing well.
That's wonderful!
Thank you!
She's young!
You're young, too!
Let's get started!
Please introduce yourselves!
First of all, your favorite food!
Kobayashi-san!
Yes!
I'm IDOLiNG No. 10 Kobayashi Maya!
My favorite food is caramel pudding parfait!
Yes!
I'm IDOLiNG No. 11 Morita Shizuka!
My favorite foods are meat and fruits!
You said too much!
She's cute!
I'm IDOLiNG No. 12 Yui Kawamura!
My favorite foods are dried plums sprinkled with brown sugar!
She's cute!
I'm IDOLiNG No. 13 Serina Nagano!
My favorite foods are mozuku!
I'm IDOLiNG No. 14 Hitomi Sakai!
My favorite foods are red beans!
Red beans!
Yes!
My favorite food is pickles of cucumbers.
I'm 16 years old idol, Sukuchi Ami.
My favorite food is mayonnaise.
I'm 17 years old idol, Miyaki Hitomi.
My favorite food is chocolate.
I'm 18 years old idol, Michelle Miki.
My favorite food is warabi mochi!
That's fashionable.
Now, we have Shono-san as a special guest.
Thank you for having me.
I'm Fuji TV announcer Shono Yoko.
My favorite food is tonkotsu ramen.
I'm from Tokyo.
I'll send you to the ramen.
It's been a while since you appeared on "Yakata Bune".
That's right. It was my first time as a host of a variety show.
That's right.
I was very nervous.
It's been a while since you appeared on a variety show.
You look different today.
I'm nervous today.
I won't lose to youth.
You're young!
You're 23 years old.
The youngest is 13 years old.
I'm 10 years older.
I'll do my best.
Thank you for having me.
Let's do our best not to lose!
"Idol Ring"!
I'll do my best!
Now, I'd like you to participate in various ways and learn how hard it is for idols to work hard in this corner!
Yes! This time, it's "despair" here, but I'll appeal myself while being caught here!
And...
Are you going to do it? Are you going to do it?
I'll do it! I'll do it!
Here we go!
Wow!
Like now...
While I'm up here, you can only see me in the camera, so...
I'll make you look like you're on a balcony.
That's right! Please do your best!
So that you can show your face for a long time!
Yes!
Yes! Please do your best!
And... Do you remember this? We did this in our first project.
"Ice gate" for idols.
It's really nostalgic!
Everyone, even first-year students are doing it, so please do your best!
Yes!
Yes! While you're caught in despair, you can only see yourself in the camera.
So please show yourself for a long time.
And while you're doing it, please talk about how you want to succeed in the entertainment world.
Is that okay?
Yes!
By the way, if you want to know how much first- year students did their best...
First of all, Kato-san did it in 19 seconds.
Wow!
Look at this.
Eto-san and Honchi-san did it in 6 seconds.
Yado-san did it in 5 seconds.
Right?
It's a pretty terrible record.
There's a difference.
Right?
Let's aim for 20 seconds, everyone!
Yes!
Okay, let's do it!
First of all, idol 15, Komae-san!
Thank you!
Please get on the stage and do the "let's do it!" pose!
"let's do it!" pose, you said it, didn't you, Soya?
Please do it!
Are you ready?
Let's do it!
First of all, idol 15, Komae-san's "let's do it!" start!
Thank you for waiting!
Fireworks and such...
Fireworks and such... Fireworks?!
You can do it! You can do it!
You can do it! You can do it! You can do it!
You can do it! You can do it!
Yes, Komae-san's "let's do it!" for 15 seconds!
Didn't you only hear "fireworks" just now?
It was quite fun!
Well, I wanted to do the live show as soon as possible, and while fireworks and duct tape were playing...
Can you say "fireworks" even with that?
You can't say "fireworks" just like that, can you?
15 seconds! You did quite well!
You did well!
Next up is Morita-san!
Thank you for your hard work!
Morita-san also did judo, didn't she?
Yes.
I'm quite looking forward to it. Let's go!
Ah, "let's do it!"
Yes.
Let's do it!
Let's go, Morita-san's "doing my best" starts now!
Hello, I'm Morita Suzuka of Hitochika.
Well, I joined idling and I love singing, so I'd like to do my best to get a solo song.
Well, I like Hollywood and I like Angina Jolie- san, so I hope we can work together in the future.
I'll do my best!
Ah, it's so hard! Oh, no!
You can do it! You can do it! You can do it! You can do it! You can do it!
I like steak, so I'll do my best not to fall!
Yes, you did it!
It was very easy!
I did my best for about 33 seconds!
You had no problem!
Ah, yes. I was always slow.
You could have made some progress here.
You did your best anyway.
Yes, you did your best!
Well, I'm pleased you could make it.
Well, let me have Kawamura-san's turn!
I have a stomachache.
Kawamura-san has been showing her desperation for a long time.
I don't have confidence.
It's cold.
Coldness is coldness.
I will do my best!
Yes, let's do it!
Kawamura-san's hard work, start!
Number 12 Kawamura-san!
Hey!
I can't say it!
What? What? What?
It was number 12.
Thank you.
Thank you very much.
Can I go back?
What? What?
Can I go back?
You can go back.
A weird guy came in!
I'm sorry, but you lost by 2 seconds!
Why?!
It's a record break!
You have to work harder from now on!
Let's continue!
Nagano-san, please!
Let's start with the "forgive me, Joker" and "do your best, Joker" poses!
Do your best, Joker!
Let's go!
Do your best, Nagano-san!
Do your best!
Start!
Go, go, go!
I'm Serina of Nagano!
What I want to do in idling is...
Um...um...um...
What? What?
Face that way and fight!
And...
I want to be the best in e-sports!
Yes! In the future...
Can I laugh?
Next year...
You did your best!
Where are you going?
I couldn't do it!
In the future...
Can you face that way and fight?
In the future...
Wait, wait, wait!
In the future...
Can you face that way and fight?
Yes, I want to!
You're really slow!
It hurts!
How many seconds was it?
23 seconds!
Amazing!
You're amazing!
You're physically strong!
You're really strong!
Next!
Next...
Satoi-san, please!
Satoi-san!
Can you do it?
Let's do it!
Pose of "I'll do my best"!
I'll do my best!
Good!
No. 14, Takai Tomi-san's "gambling" start!
Yes! I'm No. 14 Takai Tomi of Atomic!
I'll do my best with this instinctive physical strength and spirit I bought with Miyazaki Market!
Well...
I want to do a world tour in idling!
And...
I want to do something Miyazaki-style!
So...
What else?
What else do you want to do?
That's it!
I want to be an actress!
That's funny!
I've never heard Miyazaki like this before!
It's hot!
You worked hard, didn't you?
Of course, I trained in the wild.
You trained in the wild?
You trained in Miyazaki's mountains.
It's an instinct, after all.
Oh, it's an instinct?
Yes.
You're tricking me, aren't you?
Yes, we're in Fukuoka, so we said we'd be filmed.
That's right.
Recently, the members have also been filmed from time to time.
The members?
Yes, the members.
So I'm thinking of doing a Miyazaki election campaign.
It's just going to be like a Miyazaki local program.
I'm thinking of making it a Miyazaki program.
It's not a Miyazaki program.
It's an idol program.
Yes, that's 40 seconds!
That's right!
40 seconds!
That's good!
You worked hard!
Thank you!
That's wonderful!
Let's move on!
Asahi, please!
Asahi, you're not wearing a cash register, but are you okay?
Are you okay?
Let's start with the "I'll do my best" pose!
I'll do my best!
Let's do it!
Asahi and Nao's "I'll do my best" starts now!
In idol programs, I want to win first place in O-ZUMO and be super strong in UZE-ZUMO!
I'm dating a model now, so I'd like to join the girls' collection that Pariko was talking about in the future!
You can do it!
Kodama!
I want to make my family happy!
You can do it!
Kodama!
You can do it!
Keep talking!
What do you like to eat?
Natto!
That's amazing!
What else?
What do you like to eat?
What I like to eat.
I admired you! I admired you! I admired you!
Karina-san!
Eh?
Karina-san! Karina-san! I haven't seen you for a while!
Karina-san!
She's amazing!
It's been a while. Your arm strength is strong, isn't it?
It was strong. I just played against her.
Ah, you played against her?
She's really strong. I lost in one second.
Really?
Ah, because you're strong.
But you had confidence in the beginning, didn't you?
You had a little, didn't you?
Yes.
Then let's look at the time. The time is...
5 seconds!
Wow!
You're good at counting!
You're an athlete!
5 seconds!
Yes, that was a great record!
Let's have the next contestant! Kikuchi-san, please come up!
Yes, Kikuchi-san!
Kikuchi-san, you like Takiguchi-san, right?
Yes, I love Takiguchi-san!
Just now, you asked "Maso-san, what do you like about Takiguchi-san?"
Everyone likes Takiguchi-san, but you asked "What do you like about him?"
He was sitting next to me and he was like a god!
He told me to keep an eye on him, and he told me to say this question today.
That's amazing!
You're looking up various things about Takiguchi- san, aren't you?
Yes, I am.
You're waiting for Takiguchi-san, aren't you?
That's right!
That's amazing!
You like him, don't you?
I love him!
For those of you who have eaten natto for the first time in this world, you probably feel like that.
You feel like you're in a place where no one has stepped in.
Takiguchi-san, what do you like about Takiguchi- san?
He's like an angel who can't say anything.
An angel who can't say anything?
He's like an angel.
Which part of him is like an angel?
When he talks, he says "Really?"
I think everyone in Osaka says that.
No, it's not like that!
When he talks, he says "Takiguchi-sama!"
Why?
It's like when he's eating fried chicken and talking.
Takiguchi-sama!
She's embarrassed.
I can't do it in front of Takiguchi-sama.
Takiguchi-sama!
Takiguchi-san!
Please do it!
"Takiguchi-san" is cheering for you!
Do your best!
See?
She's tearing up!
That's amazing!
You really are something!
You're not that old.
Alright! Let's go!
Let's see how you do.
You can do it!
Climb up. You can do it.
Don't cry!
Climb up.
You can do it!
Alright! Let's see how you do!
Start!
I'm Tsukiyomi!
You can do it!
When you came and said you wanted to do it, I couldn't do it.
You used it as a joke!
I'm sorry!
It's because you're watching, right?
Is it live now?
It is!
It's because of you, Takibu!
Thank you!
Let's talk about it in the dressing room tomorrow!
Thank you!
You can stop now.
The result is...
1.5 seconds!
I'm serious!
I know!
Don't cry!
Thank you!
You're amazing!
You're like a god!
I see!
I feel like I'm in Tokiwa Zone!
Ms. Tezuka!
Alright!
Ms. Miyake!
You can do it!
Are you confident you can do it?
Your voice sounds like you can do it.
My voice is hoarse right now and this is all I can do.
Are you worried you won't be able to talk?
Let's do our best.
My voice is hoarse but I'll do my best.
Let's go.
Miyake Hitomi's Ganbaring, start!
I'm Hitomi Miyake, 17 years old.
Um...um...
In idling...um...what was it?
Ah! I want to do doming cake!
What was it? I want to do pie throwing!
I just want to win. We're the same age.
Um...um...
In the entertainment world, I want to focus on variety shows...
Oh, you like variety shows.
I want to be in fashion shows and dramas.
Oh, you want to be in fashion shows and dramas.
That's right!
You're pretty good at each one of them.
Am I?
You like variety shows, don't you?
She said "yes" in the seat.
Yes, thank you.
You're 23 years old!
Wow!
Oh, my microphone fell off!
You dropped your microphone.
You don't need a microphone! Eat it raw!
Okay, it's the last one!
Okay, Michelle, please come forward!
Thank you!
You look like you can do it.
You look like you have strength.
You look like you can work out.
Not at all.
Everyone, it's cold. It's cold.
It's the 18th, so it's the last one.
I've been nervous all the time.
Oh, that's right. I'm getting more and more nervous as I watch everyone.
What's with "oh"
oh
Yes, I understand. Let's go.
Please do your best.
I'll do my best!
Yes, let's go.
18th, Michelle Miki's "Gambling" start!
Yes, please!
Um...
Oh, you can do it!
I'm Michelle Miki of 18th.
Um...
I want to do a karaoke competition with everyone.
You want to do a karaoke competition?
Um...
What else do you want to do?
Um...
Deep breath.
Deep breath?
Deep breath is good for you?
Um...
What is it?
Um...
You can do it! You can do it!
Wait! Wait! I'm going to die!
Ah, you lost!
You lost!
You're amazing.
I'm a "gambling" person.
You're cute.
You're a "gambling" person.
You're so cute!
But you're amazing, Michelle.
Yes, 32nd!
32nd!
You're amazing!
What is this?!
It's true!
How bad was your breath?!
That was amazing!
Everyone did a great job!
Yay!
There are more "gambling" things you can do, so let's all do our best!
Yes!
And with that, that was "gambling"!
Yes, yes, there are mistakes like that! It's okay, it's okay.
So, this show is looking for something like that!
You guys are weak!
Oh, you guys didn't say it at the same time?
I thought you'd say "four, three, two, one, go!"
Oh, you said it properly for us to see, right?
You guys are slow!
No, no!
You said "three", you said "three"!
No, no, you guys are slow.
You're slow!
You're slow, you're slow.
Well, well, well, well, well, well, well!
Well, well, well, well, well, well!
It's nice, isn't it?
Yes, we've received it.
Now!
The last fansummer request!
In short, it's "summerick"!
Yes!
On the IDOLiNG homepage, we're accepting requests from IDOLiNG members about what they'd like us to say in this situation!
Every time we receive one request, nine of us will answer it!
The Grand Prix work that Masuno-san chose with her own discretion is...
"Dodon"...
"Dondon"! As a chug voice...
Chug...
Dodon!
Um... yes!
As a chug voice, we'll be distributing it from the show's homepage, so please look forward to it!
Also, for the fans who sent in requests, we'll be giving out autographed letters from the members chosen in the Grand Prix!
Yes! Is it Saito-san's route?
Now, let's move on to today's fansummer request!
The theme is this!
It's been a while since I've met someone I've been thinking about for five years!
It's a request from Umipyon-san.
Think of it like that and do it properly, okay?
Yes!
Now, let's move on!
First up is 15-year-old Komachi-san!
Welcome!
It's been a while!
It's been a while, nice to meet you!
Let's move on!
It's been a while since you've met someone you've been thinking about for five years!
Ah, it's been a while!
- It was surprisingly light. - Yeah, it was light.
- You sound like Tapia-chan. - Really?
You can't hear me even if I talk in this bath, you know?
Okay, next up is No. 12...
- Morita-san, please come forward. - Kawamura-san, right?
- Kawamura-san, sorry. - No. 12's...
- Kawamura-san! - Kawamura-san, please come forward!
- It's been a while, hasn't it? - Huh?
- It's been a while. - It's been a while, it's been a while.
Okay, let's go, Kawamura-san.
It's been a while since we've met for the first time in five years since we were in elementary school!
It's been a while.
- I won! I won! - Why do you sound like you just won something?
- What's that? - It's an announcement!
Yes, it's an announcement!
On April 15th, on Fuji TV 739...
We'll be broadcasting all of Yakult's home games again!
Starting today, for three days...
From Yokohama Line on Friday to Sunday...
We'll broadcast live from Hanshin Line! Please look forward to it!
- Yes! - Yes!
We'll announce it on our homepage!
- Yes! We'll announce it on our homepage! - Yes!
Ah, we don't have much time!
Okay, so...
Lastly...
What should we do?
Who should we have end it with?
- Sakai-san! - Yes!
- Please end it with a few words! - Yes!
Is that okay? Are you ready?
- Yes! - Okay, let's go!
Three, two, one...
Please do it!
I recorded it properly starting tomorrow!
- Thank you! - Thank you!
- Okay! Let's continue! - Thank you!
That was good!
- Okay! - Thank you!
- I was nervous, but when Mira-sama came, I was even more nervous! - Mira-sama!
- I think she's probably alone in Japan. - What?! No way!
- I don't think she has any children. - She actually wrote "Mira-sama" on her notebook.
- What?! - What does "Mira-sama" mean?
- She wrote "futagoza" and "b-gata" on June 20th, 1989. Right? - Yeah.
- Today she said "ask me what animal I like" and tomorrow she said "futagoza" on June 20th, 1989. - That's amazing!
- Today, Mira-sama said she likes monkeys.
- Did you know?
- She's back!
- Please stop!
- Mira-sama!
- I don't know why, but she looks like Mira-sama.
- Thank you for coming!
- You won't see Tagirishi-san's appearance right now.
- It's a private event.
- Okay! Let's move on!
- Okay! Next up is Miyake-san! - Miyake-san, please come up!
- Thank you!
- Okay! Let's move on!
- Are you ready?
- Okay! Miyake-san, it's been 5 years since you last met someone you had feelings for in elementary school!
- Ah! Long time no see!
- That's a little realistic! - Realistic! Realistic! Realistic! Realistic!
- That's a little realistic! - Realistic! Realistic! Realistic! Realistic! Realistic!
- That's because you like barrels.
- You're nice and kind, right? - Yes.
- Okay! Let's move on!
- Next up is Asahi-san! - Okay!
- Thank you!
- Okay! Let's move on! - Asahi-san, it's been 5 years since you met someone you had a crush on back in elementary school.
- It's been a while!
- You're feeling good! You're feeling good!
- You're a little embarrassed, aren't you? - I'm embarrassed.
- Okay! Is it embarrassing for you guys? - It's embarrassing!
- It's been 5 years, so it's a little difficult for me. - Oh, I see! It's been 5 years, but how old were you again?
- I'm 15 years old now, so... - You were 10 years old! - You were 10 years old!
- I think I forgot about it 5 years ago. - You forgot about it 5 years ago? That's weird. - I think I forgot about it again.
- I see. Okay! Let's move on! Next up is Morita - san! - Thank you!
- Okay! Try to remember what you were like 5 years ago when you were 10 years old. - Okay!
- Let's move on! You were 10 years old when you were in elementary school, right? - That's right.
- Okay! Let's move on! It's been 5 years since you met someone you had a crush on back in elementary school.
- It's been a while!
- So cute! - So cute!
- So that's what it was like. What kind of comment was that?
- It was like "hide what you like". - What? - "hide what you like".
- Oh, I see! - With Hayden! - You were 10 years old, but you hid what you like, and you said "it's been a while", right? - I see.
- Isn't it wonderful? - So cute! - Okay! Next up is Nagano-san! - Okay! - Thank you!
- She said "My hand hurts" here... - It's okay, it's okay!
- It's okay at this point, right? - Yes!
- Then please do it while covering your hand. - Yes!
- Are you okay? - Yes!
- Oh, you were doing your best earlier! - Yes!
- You did your best! - Yes!
- Let's continue! - Okay!
- It's been 5 years since she did a bootleg for someone she was supporting in elementary school! - Wow!
It's been a while!
Wow!
- Wow! - Wow!
She's a genius!
Hurry up and cover your hand!
- Okay! - Wow!
It's the first time for a second grade student to slide!
My hand hurts!
- Your hand hurts? - My hand hurts!
- It can't be helped, your hand hurts, right? - Yes!
- You can't do it like that, right? - Miyazaki - san...
- Are you really okay? - Miyazaki-san...
- Are you okay? - I can't...
- You can't? - Miyazaki-san told me to train in Miyazaki.
- Huh? - Miyazaki-san told me to train in Miyazaki.
Can you train in Miyazaki?
I can train in Miyazaki.
- I can train in Miyazaki. - Miyazaki is that kind of place?
Yes!
- I can train in Miyazaki. - What is this?
- Okay, here it is! - My hand hurts!
The real Michelle-san is here!
- Welcome! - Welcome!
- Okay, what international... - International...
- It's been a while! - International!
- Okay, let's go! - Yes!
Michelle-san, when you were in elementary school, you were holding hands.
It's been 2 or 5 years, but it's been a while since you did a goose bump!
It's been a while!
- Who? What? What kind of situation is that? - I'm sorry!
No, it's okay! It's okay! You don't have to do it like that!
- Okay! - Yes!
- Here it is! - Here it is!
Um...
Is it okay if it's not the person in front of me? Is it okay if it's you, Mira-sama?
Then it's okay if it's you, Mira-sama!
Right? I'm sure you're all watching this, right?
Now, let's go.
- Did you come here to show off again? - A little.
Mira-cho, um... Mira-cho, you're slowing down, so that's enough.
Now, let's go!
It's been five years since we met in elementary school!
- It's been a while... - It's been a while!
Did you feel better? Did you feel better?
- Um... - Did you feel better?
- Really... When I see you all, I don't know what's going on... - No, it's nothing.
Mira-sama, did you go home satisfied?
- Did you feel better? When it's like that... - Yes!
- You're really rare, aren't you? - Yes!
- Thank you very much! - Thank you very much!
- Yes! - Next!
- Sakai-san! - Sakai-san!
- Sakai-san, please come in! - Yes!
- Um... I want to look like an actress I've never seen before... - Ah! I see, I see!
- You want to be an actress, right? - You want to be an actress, right?
- Yes!
- Please show us your skills! - Yes!
- I... I'm going to make a person now... - Hm? Make a person?
- Yes! - Make a person?
- Yes! - What kind of person are you going to make?
- I'm an actress! I'm an actress! - You're an actress?
- Here I go! - Are you ready?
- Yes! I'm ready! Are you ready? - Yes!
- She's made a serious face in the back!
- Please show us your skills!
- Sakai-san, it's been 5 years since you made a face like you did when you were in elementary school!
It's been a while!
Amazing!
Sakai-san, you've improved a lot!
Really?!
And you're speaking standard Japanese now!
Amazing!
If you don't speak a lot, people might not notice you.
I've only been saying "it's been a while"
It's because you guys meet every day.
Now, let's decide who will win the Grand Prix!
Grand Prix?! That's hard!
Kikuchi-san!
You can download it from the program's website starting at 17:30 today!
Everyone, what did you think of today's topic?
Was it difficult? Was it fun?
Kamuro-san, what did you think of it?
2 seconds...
1 second! 1 second!
That's ridiculous!
That's not the time for that!
That's right, it's because everyone saw it!
From now on, you guys will meet almost every day!
While I was listening to Su-chan, her face started changing.
Again?! Again?!
She says that every day!
That's right! It's like "is it okay?"
Morita-san, you live with her too, so it's a bit of a hassle for you.
It's because of her that my room doesn't get dirty!
But, Su-chan told me that she's been eating 3 packets of natto in the morning.
Kamuro-sama!
2 packets! 2 packets!
2 packets!
Then, let's write it down in everyone's notebook.
Write, write, I've already written it down.
That's amazing!
And with that, this has been the Fansama Request! Goodbye!