AISubs v3.5
Kirakira Hyakka Ryoran
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Kirakira Goka Kenran
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Kirakira Kaka Ryouran Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Kirakira Utsuho Homuran Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
I want to fly away I want to walk that road
Let's make flowers bloom on rubble Even if it's late
Let's make our family beautiful
Yeah! Youth! Yeah! Let's go! Hai! Hai!
Let's make flowers bloom on rubble Even if it's late
Go! Go! From idols
Yo! Yo! Excitement! Miracles!
Let's be grateful for being born in this world
Go! Go! From idols
Yo! Yo! Excitement! Miracles!
We'll always be by your side
Let's make flowers bloom on rubble Even if it's late
One! Two! Three! Go!
♪ By your side, always by your side ♪
Now, again today, 18 people will be presenting...
Idling
MC of "Barbarism", Matsuda Yashiro, please treat us well!
I'm TV announcer Saito Maiko, pleased to meet you!
Now, this program is aimed at girls who are growing up as idol singers...
...to become one of them.
Now, "Ultra Idling" has been broadcasted from 2.40 pm on Thursday, April 17th.
Now, let me introduce you...
"Idling" with 18 members!
Thank you!
Today's theme is "what you want to start from this spring".
I'm Sayaka Kato, "idling" No. 1. "What you want to start from this spring" is "preventing pollen".
It ends with "spring", doesn't it?
I'm Rumi Koizumi, "idling" No. 2. "What you want to start from this spring" is "jogging".
No way!
I'm Mae Goen, "idling" No. 3. "What you want to start from this spring" is "swimming".
That's right!
I'm Etomaria, "idling" No. 4. "What you want to start from this spring" is "running on a rope".
No way!
I'm Mina Takiguchi, "idling" No. 5. "What you want to start from this spring" is "cycling to Rainbow Bridge".
I'm Aka Erika, "idling" No. 6. "What you want to start from this spring" is "test study".
That's right!
I'm Azaleca, "idling" No. 7. "What you want to start from this spring" is "university entrance exam".
I see.
I'm Ponchi, "idling" No. 8. "What you want to start from this spring" is "polishing yourself".
I see.
I'm Rurika Yokoyama, "idling" No. 9. "What you want to start from this spring" is "watching a lot of dramas".
I see.
I'm Kobayashi Maaya, "idling" No. 10. "What you want to start from this spring" is "taking a lot of college exams".
I'm Morita Suzuka, "idling" No. 11. "What you want to start from this spring" is "polishing yourself" like Ponchi.
I'm Kawamura Yui, "idling" No. 12. "What you want to start from this spring" is "buying natto".
I see.
I'm Serina Nagano, "idling" No. 13. "What you want to start from this spring" is "working out".
"What you want to start from this spring" is "saving money".
"What you want to start from this spring" is "looking cool".
"What you want to start from this spring" is "learning from idling seniors".
I'm Hitomi Miyaki, "idling" No. 17. "What you want to start from this spring" is "studying and working".
I'm Michelle Mickey, "idling" No. 18. "What you want to start from this spring" is "looking at flowers".
Sakura mai chiru mekani wasureta kioku to Kimi no koe ga modotte kuru
Fukiamanai ai no kaze, ano koro no mama de
yakusoku shita, ano koro no mama de
kirurira, kirurira, kirurira
From new members to seniors, "Questions-to-the- Sung"
So, we have 18 new members
This week is a special week, so we have all of you here
There are a lot of comments, aren't there, Sato- san?
Yes, it's a lot. It's twice as many as before
It's amazing, isn't it?
So, we have 9 fresh seniors here
We have "Questions-to-the-Sung" from yesterday
Sato-san, please explain
Yes, "Questions-to-the-Sung" from these new members
It's a segment where we ask first-year students questions about things that first-year students don't know yet
First-year students, please continue answering questions like "Wow, you're a senior"
And we hope you enjoy the show
Katsuna-san, what do you think of these new members?
I think they're all tall
Is that it? Is that it?
I think I'm happy
Are you sure you're not interested in them?
Please, wait a minute
Their costumes are cute
They're wearing costumes from now on
Let's go
Today, we're going to have you introduce...
I mean, we're going to have you do a lot of things
Honchin-san, are you okay?
Yes, I'm okay
Please leave it to me
She just said it as she remembered it
Please, it's starting to get dangerous, these first-year students
Yes
Okay, let's get started
The first question is...
What are the rules of idol groups you must follow?
Rules!
This is a question from number 12, Ms. Kawamura
Yes
Do you want to know?
I want to know
It's true, there might be rules
We don't know, but do you want to know, everyone?
We want to know
You want to know, right? You don't know what's going on, right?
Yes
There must be rules, right?
With that said, we're going to have you write down the rules of idol groups you must follow for first-year students
Yes, please do
Rules, rules
Yes
How about, for example...
What kind of rules...
Huh?
You don't want your shoes to be stained with paint, do you?
Ah, yes, if my shoes are stained with paint, it's going to be difficult
There's probably something like that about these members
There's something like that about these members
Are there people who are different from the impressions you've seen on TV?
Huh? This person is different
Yes, yes, yes, yes
When the camera's rolling, it's always the impression you get on TV
But, "Huh? It's like this backstage"
Huh? That's different
Was there someone like that?
Sakai-san, who was it?
Who was it?
Endo-san
Yes
I thought he wasn't the type of person to talk
But unexpectedly, he talks
He talks quite a lot
You should talk more when we're rolling, Matsuri- san
Why?
Why do you talk so much backstage?
Well, you've been around backstage before, right?
Yes, we've written together
Conchie-san, you don't talk either, right?
No, Conchie-san said earlier that it's cold in there
What?!
She didn't talk at all
Really?
Really?!
You guys know, don't you?
What's wrong with you?
This is called "painting"
What?!
Be careful
Everyone, did you enjoy it?
Yes
Yes, end
Let's watch it together.
Kato-san, let's watch it.
Yes.
Don't forget that there are many strong enemies outside.
Yes, we were like that too.
As soon as you enter, you want to stand out and you feel like that.
But if you try to compete only among these 18 people, I think you will end up as a group.
I see.
Yes, we have been outside a lot of times.
When we went to the FNS Festival, the aura of the people in the entertainment world was really different.
Really.
Are you an idol?
But when you look at it like that, there are a lot of things outside.
I see.
Always looking outside.
That's right.
This may be a good thing.
Instead of doing it in the middle of the day, it's better to always look outside.
Yes.
Everyone, I hope you don't forget that.
Yes.
And Koizumi-san, do you write blogs properly?
I'm happy.
I have a blog called "Nitsumaimasu".
I didn't do it much and I was scolded.
That's your problem, isn't it?
That's right.
I update it every day.
Recently, I've been writing blogs and it's fun.
I can interact with various fans and do blogs.
I see.
I think it's better to write it and I think it will improve staff reception.
Thank you very much.
Thank you.
Let's update our blog properly for fans.
Don't say staff reception.
Don't say that.
Is it better to write it?
Yes, it's better to write it.
Yui is nodding off now.
Don't say staff reception.
Don't say that!
Sorry.
Yes, Ms. Yoshino.
I don't feel blank when I'm not in the picture.
You are talking about yourself.
I don't do that.
When I'm on the monitor or when there's a red tick on the camera, I can recognize that I'm in the frame.
But sometimes, when I'm watching the VTR and I'm cut off by the switch, I tend to do that.
I see.
When I do that, I can't use the VTR anymore.
So I have to be careful.
I see.
You can't cut off the switch anymore.
I can't use it anymore.
That's important.
Yes.
Michelle, can you cut off the switch too?
What are you talking about?
Please show it!
Michelle, please show it!
Please show it!
No. Actually, I've been thinking about it since yesterday.
Please show it.
Please show it so that the switch won't be cut off.
Who is it?
Okay.
So cute!
Okay, and Edo-chan.
Yes.
Of course, I have to be careful of my seniors.
What is that?
But I can't tell Conchi-san the same thing over and over again.
I'll say it over and over again.
For example, I'll say to Honchi "Did you eat properly last night?"
At first, he'll say "Yes, I ate."
The second time, he'll say "Yes, I ate."
But the third time, he'll suddenly cut me off.
"Did you eat?" and I'll say "No, I didn't."
I see. Honchi might be able to express it.
That's why I said you should talk to him.
But if you say the same thing to Honchi over and over again...
The third time is no good.
It's surprisingly annoying.
No, it's really annoying.
Please be careful about that.
And, Takiguchi-san.
I don't forget my idol-ness.
You forgot it!
I didn't forget it!
I always have a serious face.
Please interpret that as a serious face.
But when we're taking photos...
He's so cute!
I make a face too much and I get scolded.
But when we're taking photos with a cute idol smile...
I challenge myself.
And when we're on a show...
I sometimes open my legs without a harness.
But I always close them.
That's a good strategy!
No, no.
That's a basic thing for an idol.
Closing your legs means...
You don't follow the rules at all!
I always put glue on my legs.
With that kind of momentum...
Glue? You're saying something boring!
With that kind of momentum...
I say "Let's do our best!"
I see. You have to forget about idol-ness.
That's what this show is about!
People tend to forget about idol-ness.
Is that true?
And you, Ms. Tonoka?
Yes, I still don't know about idol-ness.
I knew it!
I didn't know when I first started.
But I didn't know how to say "shimoto" or "kabute" and I didn't know what to say.
But after a year and a half, I started to know.
So, everyone, please don't be depressed yet.
I don't like "gyokai" language and wearing "kyara" like that.
You're wearing "kyara" and you're already using it, aren't you?
Yes, yes. So...
You're telling me not to talk about my area?
Yes, yes. And a little later...
A little later...
It's fun, isn't it? Talking about "gyokai" language and stuff like that.
But, first of all...
Just now, Kato-san said that my rival is outside.
So, I can't pick my "kyara" inside.
No, no. Among idols, those who have a lot of individuality can fight outside.
That's true.
I think "kyara" for "gyokai" is good.
Yes, yes.
So, everyone, you should know your "kyara" earlier and not wear it.
Then you can get along with each other.
You're serious.
You're amazing, Yui-chan.
You're serious.
Yui-chan, you're funny.
Yui-chan, you're serious.
When I was with Takiguchi-san, I was losing.
Hey, listen to me!
It's too late for you to say things like that.
And, Yazawa-san!
Yes?
When I wear someone else's hairstyle, I say one thing a night.
Do you understand?
Especially for girls.
For example, Saito-san.
It's easy for me to wear.
When I wear someone else's hairstyle, I say "excuse me".
Otherwise, I'll have a cold look on my face.
I'm smiling now, but I can't smile.
I'm sorry.
The mic says a lot of things to me in a tired voice.
Sometimes I say things I don't want to say.
She's the biggest black box.
And Honchi-san.
I'll do what my seniors in the agency say.
But you...
Stop it!
When I write in my script that I have a guest today, I get really nervous.
I'm afraid that person might come.
You're a big senior.
"That person" is a weird way of saying it.
It's amazing that you're here.
It's amazing that you're in this program.
I'm learning a lot.
If you don't listen to me, you won't be able to become a talent.
No matter what happens, only Eto-chan can't wear glasses.
There's a 13-year-old girl in our group.
When Eto-chan and I were talking...
Yurika-chan, what can I teach you?
She gave me a lot of trouble.
She took away the youngest member.
But please don't take away only her glasses.
I understand.
In short, don't compare yourself with us.
You can't come in.
Just protect our territory.
It's just a realistic rule.
It's scary.
Let's continue.
Here is the next question.
Koizumi-san, why is your head spinning so fast?
This is from Asahi-san.
Do you really think like that?
Yes, I do.
When I saw you on the show, you were speaking in fast words.
I speak fast, don't I?
I thought it was amazing that you could speak like that.
I see.
Can you see my head spinning fast?
Can you see it?
It's not like you, Michel-san.
No, no, no.
I don't agree with you, but you're just turning off the switch.
It's okay!
Michel-san's engine starts too late.
It starts too early.
Your pronunciation was good today, too.
It's a daily job for you, Michel-san.
Yes.
What should I say?
What is this?
Is it a rule for foreign characters not to speak?
Oh, I see!
You don't know much about fast words.
That's fast words.
I see.
Koizumi-san, do you think your head is spinning fast?
No, I don't think so.
You don't think so?
I don't know why people say my head is spinning fast.
I see.
Other than that, you didn't choose any words, did you?
Yes, I didn't.
I just said what I thought.
I see.
Koizumi-san, you're respected, aren't you?
I'm really happy. Thank you very much.
You shouldn't praise her like that, Koizumi-san.
I'm serious!
You're amazing.
I came here to work hard.
She came here to explain herself.
Let's move on.
The next question is...
Yokoyama-san, you have a really good smell. Why is that?
This is...
Adachi-san.
When we first met, you asked me for my address.
At that moment, I thought, "What a nice smell!"
That's right.
We went home together on Odessen's way back.
I could smell a really nice smell from behind.
Goma-san, you have a really nice smell.
In the program, I talk about the smell of my boots and other things like that.
I thought I'd make myself look like an idol just with that.
I'm being careful.
Miyasawa always says that.
Your smell is disgusting.
An idol has a good smell and a bad smell at the same time.
That's right!
Check it out!
I see.
I understand.
What kind of question is that?
You mean perfume, right?
That's right.
It's perfume.
The next question is...
Ed-san, what do you long for and what do you care about the most?
Who is this?
Again, Akashi-san!
What is it, Akashi-san?
Just now...
It's not just now...
I felt like I said it earlier, but...
When I watched the previous program, I thought you were good at it.
You watched it on TV and thought like that, didn't you?
Even though we're similar in age, we have similar personalities.
I see!
Is there anything you long for other than talking?
Kindness...
Kindness! Kindness! There it is!
There it is! Thank you!
Well, you usually say it, but it's okay.
What do you long for other than talking?
Idols' voices.
Idols' voices! Idols' voices!
Idols' voices!
Are they idols' voices?
Hmm...
It's something different.
I'm happy!
It's coming! It's coming!
It's coming!
Maria! Maria! It's idols' voices!
Maria!
You're always cute!
Thank you!
You're turning red!
I'm turning red...
Right?
If you praise me too much, it's annoying.
Okay! Let's move on to the next question!
The next question is...
If you can't think of anything, what should you do?
This is for Michelle.
You must be anxious. Are you anxious?
I don't know what to say either.
At times like this...
When everyone is talking so fast...
You might not be able to talk.
If you're suddenly asked...
You're fine now, right?
I'm totally fine now!
If you're suddenly asked, you might not know what to say.
It's definitely a great and big theme for secondary school students.
And since it's the first time, everyone is nervous.
I see.
Since we're here, let's ask Takiuchi-san.
So, Takiuchi-san.
Let's have you actually do it.
If you're suddenly asked something, please say it.
That's the most impossible for me.
Everyone...
Don't say it's impossible!
Can you tell just by looking at everyone's gestures?
Have you finally realized it?
How about everyone else?
You've realized it, right?
There are many things that are suddenly asked, right?
This show...
It's a show produced by "The S".
It's totally planted in you, right?
Okay, so Takiuchi-san.
Yes!
Okay, this is really complicated, but could you say something funny?
I'm scared!
Takiuchi-san, you know...
You know, the thing you always show your members in the dressing room?
That, that! You had that, didn't you?
Ah, there it is, look!
Cheer for him, cheer for him!
How was it?
He's crying, he's crying!
Right?
What a...
What a cruel support, isn't it?
Puri?
Cherry blossoms are dancing in my room, the memories I forgot and your voice are coming back
The wind of spring won't stop blowing, just like it did back in the day
Purira, Purira, Purira...
And now we have an announcement!
On April 9th, Fuji TV's first appearance since many of you requested it!
Tonight at 7pm, Hit Studio's "R & L" will start. Please watch!
Okay, so we asked a lot of questions today...
Did you all understand a little bit?
Yes!
Did you understand? Um... Mom, did you understand?
Um, Masuno-san has a little bit of hair on his head.
That's right! That's right!
I'll do my best to hide it!
To hide it!
Well, if you say it like that, someone might wear it!
Yes, Misho-san, what do you think?
Yes!
Did you understand today?
Yes, it's fun!
Everyone is supporting me and saying "yay"!
You say "yay" right away!
I don't have much to say!
Okay, lastly, let's have everyone close their eyes. Is that okay?
Yes!
Okay, 3... 2... 1... Close your eyes!
Puritto, see you tomorrow!
See you tomorrow!
I'm sorry. I'm weak.
What have you been doing for a year and a half?
I'm sorry.
You know, I'm sorry.
I'm looking at my own students.
Don't show me that in front of my own students.
I'm sorry.
It's okay. You can do it if you're in an idol group.
I have to tell you that.
Even if you're in an idol group, you can still be an idol group.
You had an audition, didn't you?
Out of 50 people...
Don't say it! Don't say it!
By the way, is there anyone here who admires you?
Me!
You're so cute and funny.
I thought you were incredible.
You look like a rookie.
She's a rookie.
So, when I joined an idol group, I went to you right away and greeted you.
You also told me about you, so I sent you an e-mail right away.
Yes, I love you so much.
I love you too.
You're right now, aren't you?
It might be like this.
He is very kind.
I'm happy.
He is kind.
His tears are very kind.
Everyone is very kind.
At first I thought Lumine was scary, but she is very kind.
She was kind? She must have been in a good mood.
According to the documents, Suzuka is a colleague of Takiguchi's office.
It's not like I admire Takiguchi-san.
Since you are the closest, you can see a lot of things.
Is that so? But seeing you always working hard, yes, that's right.
Who do you admire?
When we auditioned, other than Takiguchi-san, they asked me if I like anyone else.
I admire Takiguchi-san.
You are popular here.
You haven't been to your hometown yet.
Why are you close with Takiguchi-san?
We have been friends for a long time.
You are classmates.
I saw your e-mails recently.
This is still a battlefield.
You will know the difference later.
How about you, Michelle? Who do you admire?
I've said it many times...
No, it's fine. You can say it as many times as you like.
Koizumi-san.
Eh, really?
That's great, Koizumi-san!
Eh, really?
That's great, Koizumi-san!
Eh, next time let's go to a soup stock shop.
Let's go to a soup stock shop!
If you say it like that, I'll get hungry.
Let's go to a soup stock shop.
I'm sorry.
Let's ask her a lot of questions.
Yes.
How about you, Kaomuro-san?
Right?
Ah, I see.
You're in the same agency as Yokoyama-san, right?
We're in the same agency.
Are you two good seniors?
We're not seniors!
What?
Eh? Who's your senior?
Um... it's me, right?
How old are you?
I'm 20 years old.
Ah, I see.
You're boring, aren't you?
You don't have to say it!
You're boring, aren't you?
You don't have to say it!
You're boring, aren't you?
I see.
And...
Ah, you're in the same agency as Kato-san.
Kobayashi-
Ah, it's Maya-chan.
Maya-chan.
How about you, Kobayashi-san?
Looking at you like this, who's your senior?
Looking at you like this?!
Well, there are various reasons for that, but...
How about you, Kobayashi-san?
Eh... I don't really want to know.
That's right!
I want to get along with you all.
You have to get along with us all!
I don't know about you all yet.
I want to choose you all from now on.
Don't choose me!
Don't say "choose me"!
Why did you say that?
I was just teasing you!
And you, Nanano-san?
Yes.
How about you?
You're all seniors, right?
Is that so?
There are seniors in the agency, too.
Yes.
And you, Domine-san.
Ah, that's right!
Seniors in the agency!
Yes!
Who's senior?
Domine-san!
Ah, that's right!
Seina-chan said, "Koizumi-san, I really like you!"
I see, you're not really loved.
No, we're not!
Everyone's desperately trying to follow you.
You don't have to be scared, right?
You're okay, right?
Yes, I'm okay.
Are you okay with your eyes smiling?
With that said, we hope to see you again tomorrow with 18 people!
See you tomorrow! Goodbye!
Goodbye!