AISubs v3.5
♪ That's how I like it! ♪
♪ Anyone can do it! ♪
♪ I was hurt and not able to change my mind
♪ For the first and second time
♪ Like turning a page ♪
♪ Haven't you seen it before? ♪
And now, the fifth episode of "Five Shots"!
Let's raise the tension!
I'm your host, Bakarumi Matsuo!
I'm your host, Akari Mikoto!
This show is for girls who are growing up as idol singers,
and who want to become one of them.
It's called "Narashun-chan".
And this week's "Idol Diary" will air at 3:30 p.m.
Let me introduce you to "Idol Diary"!
Idol Diary
Let me introduce myself. Today's theme is "memorable things that happened in spring".
Ms. Kato Kimuro!
Hello, I'm Kato Kimuro.
What is it?
Memorable things that happened in spring...
In the first day of middle school, under a cherry tree...
I was confessed.
You can't tell a lie!
I can't tell a lie!?
You can't tell a lie!
I'm Koizumi Rumi of "Idol Diary"
My memories of spring are...
The entrance ceremony of elementary school.
I'm Endo Enohi of "Idol Diary".
Memorable things that happened in spring...
My senpai hit me with the graduation certificate of my graduation ceremony and I fell down.
Why?
I'm sorry for your graduation.
My memories of spring are...
When I was in elementary school, under a cherry tree with my family, we went on a picnic.
A woman who looks good in a cherry tree in spring...
I'm Marilyn Monroe of "Idol Diary".
Graduation! Graduation!
Graduation!
I'm Okairika of "Idol Diary".
Memorable things that happened in spring are...
My graduation ceremony last year!
I'm Aizawa Yuka of "Idol Diary".
Memorable things that happened in spring are...
Passing the entrance exam!
I'm Hachiko Honchi of "Idol Diary".
My memories of spring are...
Every year, I'm accused of being a "kafunshou".
I'm Yuka Yokoyama of "Idol Diary".
Memorable things that happened in spring are...
Giving uniforms to my juniors.
That's all for "Idol Diary"!
Now, let's go!
"Idol Diary" is broadcast every Monday to Friday on CS Broadcast Fuji TV721739.
Every Thursday night, you can enjoy it on the ground broadcast.
In addition, on the video distribution service Fuji TV On Demand...
You can watch special videos released on TV and other complete versions of "Idol Diary".
You can easily access it from the program homepage, so please check it out!
For those who want to know more about "Idol Diary"...
Please take a look!
Welcome, Senpai!
We have invited a Senpai for you!
Our Senpai guest for today is Chekikko.
Currently, she is active as a solo singer and a radio personality.
Mikuri Shimokawa!
Idol Diary members have come to Shimokawa-san many times, right?
That's right! Everyone has come to our radio show, too!
We've met you a couple of times already!
Ah, you've met us a couple of times already?
Are you okay?
It feels like you've raised us well!
Really?!
So you were wearing a cat!
You were wearing a cat! Is that right?
What do you think of Idol Diary?
The first thing I thought of was...
The glasses...
Yes!
They were really... delicious!
Ah, is that right?!
Eto-chan!
Aren't you glad? They're delicious!
If you complimented me with those glasses, I wouldn't have been so happy!
Until now...
It really feels nostalgic, doesn't it?
A group of girls...
Today, we'd like to learn a lot from you, Senpai!
Please take care of us!
So!
This time...
We'd like to learn from Senpai who's the closest to you in history!
First of all...
Do you know about "chekikko"?
Yes...
Yes!
Yes, we know about it!
First of all, excuse me!
Well, in terms of age...
You're still in your teens, right?
How long...
How long ago was it?
Um...
Ten years...
How long ago was it?
Idols are...
Like Eto-chan, you're like five years old, right?
Five years old!
That's right.
Kato-san, you're already in your teens, right?
Elementary school.
You're in elementary school, right?
I'd like to learn more about Chekikko.
Thank you for coming!
Chekikko...
Yes, please.
About Chekikko...
I thought about it for a bit...
I found a common point between idols and Chekikko.
I see!
A common point!
So, as a common point between the two groups,
I'd like to use this as a starting point and give you some advice.
That's great!
That's pretty good!
Thank you for coming this far!
Chekikko is a common point between idols and Chekikko.
Let's go right away.
Here it is!
Chekikko is a group idol that Fuji TV supports.
I see!
Chekikko is a group idol that Fuji TV supports.
In October 1998, a variety show "Daibatteki" started.
An audition was held and the audition began.
Six people passed the first audition.
It started with six people in the beginning.
They auditioned every week in the show.
In the end, an idol group with 20 people passed the audition.
It's amazing that Fuji TV supports you.
The first thing is that the agency makes a group and sells it.
It's not like that!
Fuji TV supported the group and made it debut.
It's a great thing and we are very grateful for it.
Thank you for everything!
Fuji TV supports me? No way!
I don't even get paid by Maseki Company.
It's amazing that Fuji TV supports me.
It's a great thing.
Thank you for everything!
Do you understand?
Yes!
This is a common point.
Next, when we say group idol...
I see!
There is something in it!
There is!
Is there something like this in a group?
There is no way there isn't!
I really want you to get along with each other.
But you can't cooperate and you have a small fight.
It's a really unfortunate result.
There is no such thing!
There is!
Was there such a thing in Czech Republic?
Of course!
At that time, we were trying hard and cutely saying "Czech Republic!"
But in reality...
There is such a thing in the back.
When girls are in a relationship for more than three years, various things happen.
This is not only for men but also for women.
It's an eternal theme.
That's right.
Yes.
Everyone, please get along with each other.
Get along!
There are various violations.
Let's say you get along.
But there are violations and you left some here.
Right?
You left some here.
There is...
There is such a thing here.
There is!
The feelings of the members are not separated.
They are not separated.
That's right.
Everyone's singing part is not as much as mine.
And when we are on TV, we can't show it well because of her.
There is such a small thing in our hearts.
That's right.
There are also juniors who don't let go of it, Sayaka-san.
It's not broken, is it?
I also said that it's not broken.
It's a really unfortunate result, but...
When you're in a group, you can't divide your activities into groups, even in private.
So, when you're united, even if the camera is turning or not turning, there's a lot of violence.
It means you've been taught well.
It means you have your own strengths.
But I don't think you'll understand if I tell you now.
Even if you say it now?
So, it's really after you've finished your activities.
I see. You'll understand it later.
That's right.
I don't think you'll understand it now.
Everything is a festival of later.
I know it now, but you'll understand it later.
But by the time you understand it, it's a festival of later.
That's right.
Shall we sit down for a while?
Yes, let's sit down for a while.
Then, for now, let's stop here.
Who has a question?
If you have a question, please ask it now!
Yes, Yokoyama-san!
Um, Tsukiko-san, how many violations did you have?
Um, in total, I had five or six violations.
Five or six!
How many people were there when you had five or six violations?
Um, twenty people.
Twenty people and you had five or six violations?
That's right.
How many idol groups do you have now?
Yes, yes, yes.
Yes, Kato-san.
We often say what we think to each other.
Two people go, and nine people do it together.
But if you did that, you wouldn't be able to violate either, would you?
Perhaps, um, for what one person says, it's probably just superficial.
She's not saying it in her heart!
I'm sorry!
It's round and round, and I'm sorry!
For now, it seems like you're talking to each other, but in reality, it's only superficial.
It's superficial!
Tsukiko-san, you also had that, right?
Of course.
I see, I see. Well then, continuing on...
I'm scared! I don't like this!
Yes! Yes!
Well then, let's continue. Here it is!
Oh, it's a cover show.
I see!
They have a cover show!
That's right!
This is the show you all appeared in earlier.
It started airing in October 1998.
"Daibatteki".
This was the show from Monday to Friday every week, and from 4:25 PM in the evening.
"Daibakushin".
"Daibakushin Chain" was aired from Monday to Thursday.
"Daibakushin Gold" was aired on Friday.
"Daibakushin Chekibey" was aired on Saturday.
Saturday?!
It's really busy, isn't it? Every day.
That's right.
So you appear on TV every day.
That's right.
Being able to appear on TV every day makes me happy.
Plus, it's really a happy thing.
That's right.
Of course, do you all still feel happy right now?!
Everyone!
We don't feel it!
Do you feel it?!
We don't feel it!
Are you okay?!
Are you feeling it?!
Please feel it in your heart.
Please feel it.
It's not easy, you know?!
Okay, let's go!
Next up is this one!
There's also this one!
There's another one, right?!
It's this one!
The way you flip it!
The way you flip it is funny!
I do it every day, so I honestly don't get used to it.
I see!
I guess that happens.
Even if you're not used to it.
Sometimes you feel like it's normal for the environment you're in.
Don't you feel like that sometimes?
You get confused, right?
Do you feel like that sometimes?
It's written in silence!
Is there anyone who's nodded?
You get angry right away.
You get angry the moment you're like that.
You're getting used to it.
It's becoming normal for you, right?
Every broadcast is important.
Yes!
Right?
If someone starts getting used to it, it spreads to all of you.
Once you get used to it, you can't get rid of it.
It takes time.
That's what's happening right now.
Who's getting used to it right now?
Huh?
Who's the one who's getting used to it?
Ponchi-san?
Everyone saw Ponchi-san just now.
Is that true?
No, it's not.
It's Ponchi-san.
It's when he's working the hardest.
But from this perspective...
The one who's most embarrassed...
Takeuchi-san! Takeuchi-san!
Takeuchi-san!
He's a little sloppy.
He's sloppy.
He's sloppy all of a sudden.
That's how sloppy he is.
I see.
By the way, do you get warned about the same thing many times?
I do.
I do remember.
If you do, it doesn't mean you haven't recovered.
Do you understand?
No?
But I think...
Yes?
Even if you say it now, they probably won't understand.
I understand! I understand!
They'll understand it later.
They'll understand it after the activities are over.
They'll understand it.
But when the activities are over...
They'll understand it later.
Okay!
If you have any questions regarding this matter...
Yes, Kato-san?
When you got used to it...
How did you fix your movements?
That's right.
I don't fix my movements.
I don't.
She hasn't noticed it yet.
That's right.
She doesn't fix her movements.
Right?
Anyone else with questions?
Yes.
Then, Honchi-san!
What is it?
When you're all over the place...
Is there a leader who organizes everything?
There is no leader.
Everyone is their own leader.
That's right.
Because there's also corruption.
That's right.
Also, if you're a member...
If you're always with your friends and members...
How do you say it?
If you're always helping each other...
You'll leave it up to them.
That's right!
You'll give it to someone right away, right?
Then, let's continue...
Chekiko and idols' common points, please!
Okay!
Here we go!
The way you shake it is funny!
The show will eventually end...
I see. It has a beginning and an end, right?
I remember when Chekiko disbanded...
It was September 1999.
The show ended.
At the same time, Chekiko's journey and disbandment were decided.
In November of the same year, we held a live show in N.K. Hall in Tokyo Bay.
In the end, Chekiko disbanded.
That's right.
It always has an end, right?
Yes.
If that's the case...
It always has an end.
If that's the case, what do you think will be left behind?
What do you think will be left behind?
The power we've worked hard for...
Our teammates...
And of course, our ability to win later on...
That's right, there's nothing left behind!
Is that so? There's nothing left behind?
The former members of Chekikko now have a second mother...
And a teacher...
There are many paths and ways of life.
Among all of them, if you want to keep working...
Everyone, you have to work hard now, right?
You have to work hard now, right?
Of course, there's nothing left behind.
If you don't work hard...
The show will end.
If the show ends...
The group will automatically disappear.
For that to happen, you have to work hard now.
Because you won't be able to keep up with the rest of the activities, right?
But...
Even if you say it now, I don't think you'll understand.
You'll understand when it's over, right?
That's right.
It's a festival of what's left behind.
In the end, it's a festival of what's left behind.
That's how it is.
There wasn't such a scary way of doing it.
Isn't it a very kind way of doing it?
There's a lot of different ways of doing it.
If you don't watch it until it's over, you won't understand.
Is that okay?
That's the final conclusion.
What do you think you can do for idol groups now?
What we can do?
What do you think, idol groups?
What do you think you can do for yourself now, Eto-chan?
We'll do our best for each recording.
I see.
That's our answer for now.
Anything else?
Yes.
Yes, Kato-san.
We'll work with our feelings.
I see.
Yes, Ponchi-san.
We'll work together.
Yes, Takiguchi-san.
We'll talk a lot, not just in the dressing room.
We'll talk a lot.
Yes.
Emoka-san.
Yes.
What should we do now?
That's right.
I don't know that right now.
But!
Right?
There are different ways of doing it.
There are still long ways for you to walk.
Right?
While you're walking, you'll find your own way.
Right now!
One minute and one second!
I hope you'll treasure it.
Yes.
It's heavy.
Heavy and realistic.
We heard some really good opinions.
Yes.
Emoka-san and Takiguchi-san, thank you for your heavy stories!
Thank you!
After this, Emoka-san and Takiguchi-san will sing a special collaboration song with idols.
Our first album "Daijina Mono" is finally on sale!
Not only new songs, but also singles like "Ganbare Otome (Laugh)" and "SNOW CELEBRATION" are included in all 14 tracks.
As special effects, the first edition includes a limited secret live performance of "Maboroshi" and a video of members making faces for the first time in a long time.
The regular edition comes with two of our original tracks.
Everyone, please support our first album "Daijina Mono"!
Well, it was a very meaningful talk.
She is a very interesting person.
Thank you very much.
I love idling, too.
You don't look like you're laughing at all.
You turned your head in a terrible way.
I think she is one of my favorite sisters.
It's like a direct connection.
It's also the closest in terms of era.
It was really helpful.
Today, on March 19th, to celebrate our 9th anniversary of our debut, we will release our 9th album "REFUGABA".
Yes, it's been released.
Are there many songs in it?
Yes, it's our 9th anniversary of our debut in April of this year.
We tried to put in all kinds of things we've done since our debut, so I hope many people will listen to it.
Yes, please listen to it.
Thank you very much.
Well, please stand over there.
Yes, please.
I learned a lot, too.
I'm glad you came today.
I'm glad, too.
Now, let's sing a special collaboration song with Mikuni Shimoka and idling.
"HAJIMARI" by CHEKITCO.
Here we go.
"HAJIMARI" by CHEKITCO.
Here we go.
Under our trees
It's hard to get through the green fence
I blew in the wind a little
Gather in the classroom like you always do
While we're chit-chatting
It's a little sentimental
Summer, summer, autumn, winter and another year
Seasons change
When we meet again, I want to be closer to my dream
Sometimes it hurts so much it's painful
Even when I'm down
I'll do my best somewhere
Remembering everyone
And smiling
Graduation is a new beginning, isn't it?
This sky spreads out
Looking for my own way of life
I'll start walking
From now on, even if tomorrow is sad
I'm sure it's okay
I have a warm dream in my heart
Facing forward in the sunshine
Thank you very much!
How do you feel? It's been a while since you sang this song.
No, I haven't sung it for a long time, so I was really nervous.
So you haven't sung this song for a long time?
No, I've only sung it with the members for a long time.
I was really happy to sing it with everyone at Widening today. Thank you very much!
Thank you very much!
Now, we're going to start playing soccer tomorrow.
Please watch the special broadcast before and after the start of the season.
Yes!
Ms. Shimokawa, is there anything you'd like to say to these girls?
Yes, I think some of them will be gone someday.
Today's guest was Ms. Shimokawa Mikuri! Thank you very much!
Thank you very much!
That was a really good story.
Yes, it was!
That was a really good punchline at the end.
I love you!
That's right!
That's what you can say because you're watching as her little sister.
That's right!
I really hope you do your best!
Yes!
Today's guest was Ms. Shimokawa Mikuri! Thank you very much!
Thank you very much!
Please come back again!
Thank you very much!
- Now... - Wow, what a nice person.
- Even though the audience is trembling... - I'm sorry.
- We were able to talk to you. How was it today? - It was a learning experience.
- It was the closest we could do it in this situation. - Yes.
- We haven't been on a show in the same way like this before. - Yes.
- How was it, Eto-chan? You said it was delicious. - It was delicious, but...
- Do you call every word I say "tsuboshi"? - "Tsuboshi"!
- You said it correctly and correctly, so I'll remember it in my heart. - I see.
- Are you separated? - No, we're not separated.
- We're all together now. - We're not separated.
- Can you tell me only the pronunciation? - No, we don't.
- I see, I see. - Yes.
- There are quite a lot of parts that disappear. - They don't disappear.
- They remain, don't they?
- Yes, they remain. - They remain, don't they?
- Please get along with each other. - Yes.
- Please get along with each other. - Get along with each other.
- It's like "repeat" or something like that. - Please get along with each other.
- We're not fighting. - We're not fighting.
- I think some of you will disappear one day. - No!
- I'll do my best as long as this show continues. - Please do your best.
- Let's meet again. Goodbye! - Goodbye!