AISubs v3.5
Something's strange (I'm in love)
Before I know it, it's starting (You're here)
That's all (Yeah!)
(Yeah!)
My heart is pounding
Always at the same home
Makeup is perfect
I purposely play with you
But I can't let you go
Your feelings
You've noticed, haven't you?
Don't be mean to me
I'm greedy
It's unfair
But you know, I like you like that (I knew it)
(I'm in love)
From now on and forever
My heart is pounding
I'm your idol in front of you
I'm crazy about you (Please)
Just look at me (Look at me)
What is it?
(Too Too Too Too Too Too)
Am I late?
(Too Too Too Too Too Too Too)
Keep up with me!
(Too Too Too Too Too Too)
I won't lose!
(Too Too Too Too Too Too Too)
When does a boy
get carried away by a suspicion?
(What kind?)
I want to be your type
(No matter what)
♪ I know it, but I don't know it ♪
♪ I can't say it well, but I want you to know my feelings ♪
♪ I need you, that's all I need ♪
♪ I'm feeling nervous ♪
♪ I like you ♪
♪ It's true ♪
♪ I like you ♪
♪ You are... ♪
Thank you for having me! I'm MC of IDOLiNG, Masato Maeko!
I'm TV announcer, Saito Maeko! Thank you for having me!
This show is for girls who are growing up as idol singers
and want them to become one of their own.
And this show airs every Thursday, Wednesday and Thursday at 10 p.m.
Please watch it!
Let me introduce you to IDOLiNG!
Today's theme is "curry".
Kato-san!
I'm Kato Sayaka, member of IDOLiNG!
My favorite curry is curry with mayonnaise!
IDOLiNG 2nd Anniversary!
My favorite curry is curry with seafood!
IDOLiNG 3rd Anniversary!
My favorite curry is curry without meat!
IDOLiNG 4th Anniversary!
My favorite curry is curry with boiled egg!
IDOLiNG 5th Anniversary!
My favorite curry is sweet curry!
IDOLiNG 6th Anniversary!
My favorite curry is eating a lot of fukujinzuke!
IDOLiNG 7th Anniversary!
My favorite curry is not having vegetables in it!
IDOLiNG 8th Anniversary!
My favorite curry is having a lot of potatoes!
IDOLiNG 9th Anniversary!
My favorite curry is having less rice!
Now we will announce the results!
Today's magazine, SPA's "If you become this week's face, you will be chosen for IDOLiNG!"
If you become this week's face, you will be chosen for IDOLiNG!
How do you feel about becoming this week's face, Eto-chan?
I'm happy!
I'm happy and I will work harder and harder to become this week's face for IDOLiNG!
Sometimes you say "sometimes"...
You want to be "sometimes" again, don't you?
Yes, I understand!
It will be released today, so please check it out!
Let's get excited today as well!
"idoling" is broadcast weekly from Monday to Friday on cs broadcast fuji tv 721 739 and every week on Thursday at midnight you can enjoy it on ground broadcast.
In addition, you can see the complete version of "idoling" such as special videos of "fuji tv on demand" that have not been released on TV on the video distribution service "fuji tv on demand".
You can easily access it from the program homepage, so please check it out!
If you want to know more about "idoling" , please take a look!
"idoling" has been broadcasted for about a year and a half!
It has been broadcasted more than 300 times!
This is amazing!
Wonderful!
Congratulations to all fans!
Thank you!
However!
Everyone!
Have you forgotten?
In the shadow of that brilliant miracle, unfortunately...
Huh? Didn't we do it a little?
I think there were many corners like this that were in a subtle atmosphere!
What is this? Huh? Is this okay?
This is the 317th broadcast, and as expected, there are many things in 317 episodes!
That's right!
So!
It can't be helped if we do it!
If you do it, let's enjoy such a subtle atmosphere corner!
As expected of "idoling"!
That's right!
I would like to say it!
First!
Awards that didn't get excited!
Now!
In the past "didn't get excited" corner, "idoling" dared to hit the spot!
That's right!
It's an innovative project!
It's innovative!
Then, Saito-san, please explain it!
Yes!
This "idoling" is an experimental CS broadcast program,
where the staff and the audience try various challenges!
However, some of them have been dropped by the director after some recordings.
For the development of real "idoling",
for the first "not exciting award",
among such unfortunate projects,
we would like to decide on the "not exciting grand prix"!
We dare to look at "not exciting projects" here again!
Yes, and we will decide on the grand prix!
Kato-san, do you have any memorable projects?
Well, there are some projects that I myself couldn't do well,
but I did my best for all of them,
so I don't have any feelings of "slipping" or anything like that.
I see!
But surprisingly, all of them slipped!
I'm looking forward to seeing what will be chosen for the grand prix!
Now, let's start with the announcement of the nominated works!
Yes!
The first nominated work is this one!
Here you go!
3...
2...
1...
"GAMBLING"!
"OWNER JUMP" BEGINS NOW!
On this day, in commemoration of the 70th anniversary of its launch,
"idoling" challenged "OWNER JUMP" for the 70th time.
It was nine people who challenged themselves.
Hurry up! Hurry up!
I don't know the timing!
What?
Come on!
One time!
Two times!
Three times!
Get in! Get in!
Keep up pace! Keep up pace!
She managed to fly only three times out of 70 times and ended the show.
And in the next episode, she challenged revenge.
She might be the last one. You can't go forward, can you?
No...
It's okay! It's okay!
Hang in there! Hang in there!
Two!
Three!
Four!
Five!
Six!
Seven!
Six times!
And so, the award that didn't get a lot of attention, Entry No. 1 was "Onawa Tobi".
And so, the first nominated work was "Onawa Tobi", which was broadcasted from February 23rd, 2007 and from February 26th to March 9th.
It was such a fresh project.
Yes, the director was really depressed.
You can see it, can't you?
Do you remember what happened at the time?
Yes, we do.
We didn't think you could do it this well.
We were surprised.
You dropped it in a fit of anger, didn't you?
In a fit of anger!
Yes.
Ah, and Mars was also nominated for "Pro".
Ah, "Pro"!
Yes!
The competition was fierce, wasn't it?
Yes!
We felt the disunity among the members over and over again...
Did you feel disunity?
We didn't feel it, but...
But did you think you could do it?
We did!
We really thought you could do it!
But...
Did you think you could do it?
We did!
You did think you could do it!
We were depressed, but we were good at it!
You were good at dancing!
We were good at dancing!
That was out of the equation, wasn't it?
Yes, it was.
Yes, and with that...
Thank you.
Thank you, Tobi!
That was "Pro".
Yes!
Now, let's look at the next project.
Yes, and the next "Pro" is this project.
Here you go!
Three...
Two...
One...
"Idling Haru's Physical Fitness Test"!
This time, all members will attempt to jump over nine steps.
First, from the first step.
That's mean!
Okay, let's start over from the first step!
Okay!
That's mean!
There it is!
What is this?!
Take it!
Take it! Take it! Take it!
If this was a nine-stage performance, I would have stepped on it.
Take it! Take it! Take it!
They struggled from the beginning and thought they would collapse as a project, but the members also showed their will and succeeded one after another.
Take it! Take it! Take it!
Finally, they decided to challenge the last nine stages.
Take it! Take it! Take it!
They thought they would succeed and show the best excitement, but...
Okay, let's go!
Run away!
This is heavy!
No!
The entry number two award, "Not Excited Award", went to Tobibako.
And with that...
As an idol show, even though it's supposed to be a strict rule,
you only flew three times in the beginning,
and even though you did it again and again,
in the end you only did it six times.
You can do it!
You're cool!
I thought it was weird when you said it, but...
Right?
Saito-san's IP, right?
IP!
But this was an amazing project, right?
You changed the rules in the middle, right?
You couldn't even do the first level anymore.
You couldn't do it anymore.
From the rule of one person doing one level,
if you can do that level, it doesn't matter who does it, it's a big rule.
It became a messy rule, right?
Since then, Koizumi-san and Endo-san have decided that physical strength is impossible.
That's right.
Lastly, Yokoyama-san too, right?
Yes, I'm really sorry about that.
It's like...
They definitely didn't think Yokoyama-san couldn't do it.
Yokoyama-san cried a lot with the fans after that.
Yokoyama-san too, right?
I saw it.
It was nostalgic.
Since then, physical strength has decreased, right?
It has decreased!
Also, overall, various rules have become weaker.
Alright, let's look at the next work.
Alright, the next nominated work is this one. Here you go!
Emergency plan, opening!
This is the worst!
Between the five of you, which of you can eat more white rice?
Alright, let's start!
Thank you for the food!
Ah, that's right.
Eiji and Mirai-cho didn't come properly, right?
Time limit is 5 minutes, so if you lose one person, you can't eat anything.
Next to that, Koizumi-san is pouring natto into her mouth.
Oh, Miyake-san is pouring it in with water, everyone.
That's fast!
That's slow!
Miyake-san has already finished two bowls of rice!
3 minutes and 30 seconds left!
I finally failed!
What do we do?
You can do it!
It's already salty!
It's salty?
You poured it in!
It wasn't poured in!
There's only one minute left!
Everyone! Everyone! Everyone! Everyone!
Kojima-san, there's nothing you can do about it. Just don't spill it.
3... 2... 1...
Time's up!
At this stage, only Miyake-san has finished two bowls of rice.
Miyake-san, look at this!
This is a victory!
Just by looking at it!
That's amazing!
She's already finished six bowls!
Even though it's only six bowls, it's Miyake-san's victory!
What do you think it is?
Natto.
You're making me hungry!
Can we eat it? Please try it!
It's so spicy!
It's not that spicy! No one touched it!
The entry number 3 award for "not exciting" was...
"Ogwing".
Do you remember this, everyone?
Even the staff didn't think you couldn't eat that much.
No, but I could eat a little more.
The rice was really hard.
The rice's hardness was a problem?!
It was really hard!
And the amount too...
The male staff who eats a lot of "star" thought about it and came up with their own amount.
It's an "ogwing" plan!
Miyake-san ate a lot.
Miyake-san was pitiful, wasn't she?
Kozumi-san also chose natto over there!
You should have added some tea-flavored water or something.
Tea-flavored water...
You finally failed.
It seems like this is also the staff's fault.
Yes, this is...
At Kato-san's point of view, it wasn't possible and the rules changed again.
The staff's "good" and "bad" lightness changed.
The staff's flexibility came out, didn't it?
It changes quickly, doesn't it?
Let's look at the next work!
Yes! Here is the next nominated work!
What is it?
Actually, the main character of the show, an idol group, hasn't appeared yet.
It's already started.
Broadcasted 250 times in 2007, November 21st.
A year ago, it was broadcasted for the first time.
They once again set up a late prank.
They're still in the dressing room?
Hey!
Hey! What are you doing?!
Wait! Wait! Wait!
No! No! No!
No!
Today, since you're late...
We're going to do a sudden smell of shoes prank.
Please hurry up! We are about to start!
I'm sure they are heading for the formalities.
That's fast!
No no no.
No, not that!
Not that!
Hey!
Look!
WAIT!
That's dangerous!
Hey, sit down!
On the way, she fell down and it got ugly.
Yes, whether Yokotama-san would help or not.
There was only this small thing, but what everyone was talking about here completely flowed out.
Is that so?
Didn't you do the same thing a year ago?
Ah, the camera isn't coming, but is it okay?
Everyone is different, but there's no camera man, so isn't this path different?
Everyone has grown up!
They've grown up!
As expected, TV is not something you can get away with.
The award for "not getting excited" Entry No. 4 was "Late Prank No. 2"
With these kinds of pranks, it's quite difficult to prepare hidden cameras and such.
Even though it's quite difficult to prepare, if you mess up like that, everyone will be really depressed.
Even though we prepared a lot for "Late Prank No. 2", there were things like "shoes smelling like clogging" and "Yokotama-san"
The biggest problem was that "Yokotama-san"
It was cold!
It was smooth.
It was smooth, wasn't it?
It reacted quickly and left.
The reactions were too good.
And when the reactions were too good, "Yokotama- san" was normally standing like this.
Ah, is that so?
"Yokotama-san" wasn't catching up?
That's right, definitely.
That wasn't good at all.
Yes.
Then, let's look at the next award.
Yes, the next nomination is this work.
3...2...1...
The award that didn't get a lot of attention, entry no. 5, was "funchie" from "mori age san ban shou bu".
Well, it's a recent one, but we don't know if "funchie" is a victim or a victim.
Overall, the dance itself wasn't good.
The atmosphere wasn't good at all.
We were expecting too much of it.
With this low tension, both of you.
How about you, "funchie" san?
I don't think I'll ever see it again.
I thought you wouldn't.
I didn't think it would get nominated.
I see.
However, "koiru" didn't get even more popular.
It seems like it's still there.
Are you scared of seeing it?
Yes, I'm scared.
Well, let's be brave and watch it.
Let's watch the video.
Who will be able to liven up the show?
What will "funchie" do against this?
"makura" "makura" "makura puchi puchi" "makura puchi puchi"
And from "makura puchi puchi"...
From "makura puchi puchi"...
What will it be?
keripuchi
The award for "not getting excited" entry no. 6 was "punchy" from "mori age san ban shoubu".
That was the most plain scene on the TV.
Kicking "puchi puchi" a little bit.
Right, "punchy"-san?
I don't like this face.
There wasn't any funny scene at all.
It was quite scary to explain it.
I didn't want to touch "puchi puchi" as much as possible.
At the first meeting, I was a little worried about "puchi puchi".
But now...
"puchi puchi" has been nominated for two times.
That's right!
"puchi puchi" is amazing!
"puchi puchi" was very popular.
But!
That scene was also very plain and didn't get excited.
But there is one more...
What?
There is one more...
Please forgive me for saying this.
I don't like it.
There is one more...
shocking video that couldn't be shown live.
Yes.
Let's watch it now.
Let's watch it.
Here you go.
3...
2...
1...
Who will be able to liven up the show?
A little...
Maybe...
This is normal.
It's a very simple video.
Oh, she stood up.
Is it usually like this?
puchi puchi
"puchi puchi" me.
That's amazing!
She livened up the show.
Didn't you laugh?
This is very exciting.
"marchi marchi" me.
She added "marchi marchi".
That's enough!
It's been a while.
It's been a while. It's been a while. What will you do next?
Freezer!
"Entry No. 7" was "Honchi" from "Moriage No. 3".
How was it?
It was great!
Again, even the door...
Oh no, I stumbled!
Even the door didn't close smoothly.
At the end, she shouted "freezer".
Why?
For now, I thought it was dangerous.
For now, I thought it was dangerous. So I shouted.
So you became more dangerous?
Yes.
How was it, Endo-san?
I lost that match.
I know why I lost.
I can't win.
You can't win against a person like her.
As much as possible, I want you to cut out my commentary.
I want you to cut it out of my commentary.
Endo-san's gag is so funny.
"Hot, delicious, I'm hot".
That's Kano Ego-kun's gag.
"Hot, delicious, I'm hot".
What kind of gag was it?
"Hot, delicious, I'm hot".
But I made a mistake.
But you made a mistake!
I made a mistake.
From that moment, I thought it was dangerous.
That was in the beginning.
Wasn't that your first plan?
Didn't you say "hot, delicious, I'm hot"?
It was too soon.
But you said "hot, delicious, I'm hot" to me.
I remembered!
You shouldn't say it like that.
You said it in a hurry.
You shouldn't say it like that.
It was a horrible plan.
So, will this be the nominate work?
Yes, this is...
We can't decide anything.
This is only your third game!
Today's nominees are...
Rinka Rin!
She won the Grand Prix and is a leading actress.
She is a leading actress.
I don't think there is any actress who didn't get this excited.
Yes.
It's quite...
It's quite dishonorable.
How do you like it?
Let's have you get excited.
You've done it before.
Get excited?
Yes.
Last time you won against Michael.
Yes.
Then...
First of all, please announce it.
Yes.
Please get excited.
March 11th...
Get excited!
On Fuji TV 739, we will broadcast the home game pre- match of Yakult again this year.
This Saturday, we will broadcast the opening match of Yakult vs Hanshin on live broadcast.
Please look forward to it!
Yes!
Finally, as a revenge...
Yes.
Is it okay for me to dance alone?
Get excited!
As a volunteer...
As a volunteer champion...
Finally...
Anything is fine, but...
It's a bit of the same frame.
She's trying to appear as alone as possible.
How was it?
At the end you said you were excited.
Was I excited?
You weren't excited!
Unfortunately.
As expected of the main actress.
What do you all think of this main actress award?
Everyone's eyes are cold!
They don't want to touch it as much as possible.
I think it's cuter not to talk about it.
Just say it.
I see.
It's better not to force her to talk about it.
So what Honchi hasn't said before is correct as a strategy.
I see.
Please go back now.
It's fine now.
Yes.
The award that wasn't excited is...
Honchi's excitement!
The third prize goes to...
Honchi, you were brilliant as a main actress!
Congratulations!
That's all for the first episode of "The Award That Wasn't Excited"!
Goodbye!