AISubs v3.5
[Official Voice Actors Channel]
Go! Go! Take a deep breath and make sure of this feeling
Shine tomorrow with today's smile
That's right, it's your chance now, Cosmo Girl
That's right, I'm filled with a happy feeling
My fighting pose is about to explode
Hey! When I raise my left eye power
I fly up to the soft sky
And shout out my regrets
Even if my tears overflow
Even when I'm about to give up
A girl smiles
Because it changes everything
Let's walk forward Go! Go!
Let's check with our eyes closed
These feelings
Today's smile will light up the future
Yes, now's the chance, let's take a big step again
Hold your head up high and run with a little courage
Go! Go!
What you believe in is hidden in your heart
These feelings
Today's smile will light up the future
Yes, now's the chance, let's take a big step again
Hold your head up high and run with a little courage
Bang! Bang! Bang!
Everybody, let's go!
IDOLiNG!
What? What?
Is Masuo-san better at singing?
Don't say that!
Now, let's start IDOLiNG! MC's broadcast.
I'm Masuo. Nice to meet you.
I'm TV announcer Saito Maiko. Nice to meet you.
Now, this program is for girls who are growing up as idol singers.
We want you to become one of us.
It's a program that drives you to become one of us.
Yes, and first of all, IDOLiNG diary.
It's broadcast every Thursday at midnight.
Now, let me introduce you. We are IDOLiNG!
Today's theme is "Reactions from those who listened to the album".
No. 1 is Sayaka Kato. She said "Reactions from those who listened to the album" is "very important and very good song".
No. 2 is Rumi Koetsu. She said "Reactions from those who listened to the album" is "very good song".
No. 3 is Endo Mai. She said "Everyone got better at singing compared to the beginning".
No. 4 is Maria Eto. She said "Are you singing your own song, Eto-chan?"
No. 5 is Takiguchi Mira. She said "I like your song".
No. 6 is Oka Erika. She said "Everyone sings at school".
No. 7 is Oka Erika. She said "Who is the man who wrote 'The Love Story'?"
No. 8 is Konchi. She said "Everyone says it's important for them".
No. 9 is Oka Erika. She said "Everyone said 'idling' is a good song".
Let's walk with 9 idols!
"idling"!
"idling" is broadcast from Monday to Friday every week on Fuji TV 721739.
Every Thursday night, you can watch it live on earth.
In addition, you can watch the complete version of "idling" on Fuji TV On Demand, a video streaming service, and special videos released on TV.
You can easily access it from the show's homepage, so please check it out!
If you want to know more about "idling", please watch it!
idling
So, today's "idling" is...
Also, from the entertainment world...
The people from the entertainment world came to our show!
So, let me introduce...
Misako Yasuda and Natsuki Ikeda!
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
So, this is your second time...
This time, it's a revenge!
It's a revenge!
Last time, I was really frustrated, so I'll let you win this time!
And Ikeda-san! Ikeda-san, how old are you?
I'm 20 years old!
20 years old?!
Kato-san, you said you're 20 years old!
Yes, it's fine! I'm getting older and older!
I've gotten used to it!
Right, Kato-san? You're two years younger than Kato-san!
It's fine, right?
Can I join you for a year?
Thank you!
By the way, Kato-san, are you feeling better today?
I'm really fine today!
Last time, Kato-san...
Are you okay today?
Let's look forward to it!
So, let's begin!
This way, please!
Yes! Ah, it's a great two-shot, isn't it?
Yes!
Both sides are...
Both of you are acknowledging each other, aren't you?
Yes! Then, let's reveal today's theme!
The theme is this!
When an important person takes you out for a meal, what does a KY person say?
KY is quite nice!
Well, since it's you, Yuzo-san...
What are you doing?
The air is leaking.
No, no, no! The air can't be read.
By the way, Yasuo-san!
Yes!
Are there many people around you who can't read the air?
Not really!
Not really?
Yes!
Yasuo-san, are you okay?
Since I'm a weather girl...
A weather girl?
I can't read the air.
So you can't read the air?
I'm thinking about what everyone is thinking.
I'm sure it's nothing.
Then, let's begin!
Then, let's begin with Yukiera Maki-san's "Tree".
Yes, "Tree" begins!
When an important person takes you out for a meal, what does a KY person say?
Starting with Yokoyama-san!
That sounds nice!
There are so many things I hate!
That sounds nice!
I often come to this shop, but...
That sounds nice!
I don't know where the toilet is, but...
That sounds nice!
Didn't we come to this shop together last Saturday?
That sounds nice!
It's quite cheap, isn't it?
I don't want to go to a shop where my sister is.
There's a lot of them, but none of them are good.
I don't like shops that don't serve strawberries.
This food isn't good at all, is it?
Hey, isn't the air in this restaurant bad?
Can I go home now? The last train is leaving soon.
You chose this shop well.
Hey, this shop has good mapo tofu.
I recommend this shop.
I want to say that I come here a lot.
You come here a lot?
Yes, I come here a lot. That's why I recommend this shop.
That's why I'm here.
You can make ugly faces now.
Yes, I learned it this year.
You can do it now.
Yes.
You're disqualified.
Thank you.
Let's start.
De kara hajimete
When you're asked to say a phrase,
a police officer will say it.
Start!
sore ii sou
Her way of saying "nei" is sweet.
sore ii sou
It's a shot.
It was more fun when Imoto-san and I came here.
sore ii sou
sushi wa nai no?
Why? Why?
Why?
What's going on?
When we came to a Western-style restaurant...
"Western-style restaurant" and "sushi wa nai no?"
sushi wa nai no?
Correct!
I'm scared of this.
Kato-san, you failed again.
Why?
Let's start again.
When you're asked to say a phrase,
a police officer will say it.
Start!
sore ii sou
I wanted to eat norimaki.
sore ii sou
There's not much meat.
sore ii sou
There's nothing good here.
sore ii sou
Next time, take me somewhere better.
This is tiring.
sore ii sou
How long is this going to last?
You're always tired of this restaurant, aren't you?
sore ii sou
I've only ordered one.
Hey, can we order dessert too?
sore ii sou
Why?
Because it's normal!
What?!
You failed!
Now...
I'm used to it now.
It's over!
What happened?
What caused it?
Idol license confiscation!
It was confiscated just now!
You don't have it anymore, do you?
Yes, yes, yes!
I don't have it anymore!
I'll make it clear from now on!
Let's start with the great foodie who started with "nei"!
It's a little different.
That's a good one!
You can't say it with the same face.
It looks like there's trash in it.
That's terrible.
That's a good one!
What do you think of "dodgeball-style walls"?
What? What did you say? What did you say?
I don't like the "wall restaurant" that's drawn by a kid who's dodgingballing.
It's not about KYF!
Yes, "my procarina".
It's too long!
What was that? What was that?
It was "mino" and "sharp", right?
Wait! Wait!
Let's start with the great foodie who started with "do"!
That sounds good!
How about you, Kato-san?
I don't mind either, but isn't this restaurant too commonplace?
That sounds good!
I've been here before!
That sounds good!
Romanian food? Italian is better!
I don't know what you're talking about!
It's rare to see you like that!
Sorry for being rude to you, Romania!
You look like a huge kid!
Here we go!
Let's start with Ikeda-san!
You don't sparkle like Ruby!
Is there a reason you asked us to do this?
Well...
The glass in the drink was fancy, but it didn't sparkle like you!
Here we go, Ikeda-san!
Let's see if you can do it!
You did a good job.
How was the wind? Was it strong?
My mouth is drying up.
It's drying up, right?
It's not just that! It's not just that!
Wow!
It's not idling.
It's really hard.
Please dry up your hair and moisturize it.
Yes.
Let's get started.
Let's start with Serif Yazawa, who said she got a great job at a great restaurant.
That sounds good!
Rurika and I came to this restaurant the other day.
That sounds good!
You said it!
I didn't say it!
I don't know!
What did you say? I couldn't hear you at all.
Even though you brought me here, you said it wasn't good.
That's normal.
Okay! No!
No!
It's not good!
Okay, Honji.
It's hard.
Your hair is drying up. Are you okay?
I'm okay.
Are you okay?
It's idling.
Words!
She found some useful words.
Now, let's move on to Suiso Iisou. Please step up.
Let's start with Iisou, who said she got a great job at a great restaurant.
That sounds good!
It's not good to eat with Justice Department.
What's Justice Department?
It's Justice Department.
It's not good to eat with Justice Department of men.
Who's Justice Department?
You're mean!
Is it a name?
It's Justice Department!
Your face is terrible.
Your hair is terrible!
It hit me.
What hit you?
My hair hit me and it hurt.
Wait a minute. Are you okay?
Yes, I'm okay.
Okay, you're disqualified.
Let's begin.
Let's start with Ms. Yokoyama, who showed us how Justice Department works.
That sounds good!
The seats are small and I can't put my luggage in.
That sounds good!
There's a drama on Wednesdays, right?
That sounds good!
You brought your card, didn't you?
That sounds good!
I have water in my ears, though.
What do you mean?
I just said a few words.
I don't know.
Okay!
That sounds good!
I'm an adult!
Okay, you guys have no sense of being an idol.
Spit it out!
Your teeth are cute again.
I'm an idol!
As an idol, I'm an adult.
Let's begin.
Let's start with Ms. Yokoyama, who showed us how Justice Department works.
Hey, I don't like cigarettes.
Vinegar is sour and I don't like it.
It's obvious that vinegar is sour, so don't do it!
You did your best.
I did my best and made a sound.
But... but it's white!
Because...
Now, from here...
Ah, two people.
One by one.
Nice to meet you.
I'll do my best until the end.
I'll do my best.
From now on, the tempo will be normal.
It's a normal performance.
Let's go.
Let's start with Ms. Yasuda, who seems like she'll have a great interview.
That sounds good.
I don't have what I like, though.
That sounds good.
Do you know how donuts are baked?
Why?!
What's wrong with you, Ms. Yurika?!
What are you talking about?!
What's wrong?!
Why?!
Did you want me to teach you how to make donuts?!
I know it!
Did you want me to say it?!
I did.
No!
Why?!
Yeah!
Your hair was amazing.
I like donuts.
She likes donuts.
And with that, Yasuda-san wins!
Thank you! Thank you! Thank you!
And with that, Yasuda-san and Ikeda-san, please come over here.
Please come over here!
Wow! You won beautifully! You had fun, didn't you?
Thank you!
Wow! You're so smart!
Thank you!
Ikeda-san, you also lightly blowd your hair today.
Thank you!
And with that, thank you for today!
Thank you!
That's all for today!
IDOLiNG!
Our first album "DAIJI NO MONO" has finally been released!
Not only is it a new song, but it also includes a single "Ganbare Otome (Laugh)" and "SNOW CELEBRATION" in all 14 songs!
As a special bonus, the first edition includes a limited edition "secret live" and a super precious video of the members' first faces!
The regular edition also includes two of our original trailers!
Everyone! Please support our first album "DAIJI NO MONO"!
Please support us!
Now, let's announce today's theme! Here's the theme!
The number of entries is...
6800!
And the winner of this year is...
Norika-chan, once again!
Thank you!
Let's announce the winner!
Alright, Eto-chan!
Idling Young, Natsumaria here!
Thank you for participating in the fan name "etomariners"!
The number of entries for "idling" is...
The "idling" actress candidate has been eliminated!
That's pretty bad!
Eliminated!
Among the "idling" members...
I thought the only one who was qualified...
The only one who was qualified to be an actress...
Among you, Eto-chan, right?
But recently, I've been running in a different direction...
So I'm a little worried...
What about you, Eto-san?
What do you want?
Do you want to be an actress?
I do want to be an actress, but recently...
I've been running in a different direction...
Recently?
Eto-chan, you've also been eliminated, haven't you?
No, I...
While you were laughing, you've already been eliminated!
No, I've been climbing up little by little...
And running towards becoming an actress...
But...
You're still aiming for it, aren't you?
But Eto-chan, you know...
You have to have an interesting third match...
Ah, that's right!
Then you'll fall down in one fell swoop!
Ah, that's it!
That's it!
You'll fall down in an interesting third match!
You'll climb up little by little...
But you'll fall down in one fell swoop!
I see!
Ah, I might be eliminated...
But I want to see how interesting you'll be in that interesting third match...
And whether you'll become an actress or not...
It's acting! It's acting!
But...
Do you have the right, Eto-chan?
Eto-chan, do you want to be an actress?
How about it?
An actress, right?
An actress is a difficult job...
An actress?
You have to wake up early in the morning...
That doesn't sound like an actress...
You're a genius, senpai!
Eto-chan, you're correct!
Thank you!
Next up is Honchi!
Yes!
For Idling No. 8 Honchi...
We have a fan name from Mirini Miren-san!
Thank you very much!
What is your idling point of view?
My mouth is a wall...
Ah, I see!
You're talking about your right side of the buttocks, right?
That's right!
For me, it's not only that my guard is hard...
Especially when I'm hit by the wind from Ethan's buttocks...
I definitely don't open my mouth!
That's for sure!
I'm going to use this opportunity to say something...
Oh! What is it?
It's not funny!
Honchi-san said something!
But Honchi's idling no. 3 show wasn't funny at all!
Honchi-san said it wasn't funny!
That's my way of doing it!
Is that your idling style?
Yes!
Honchi-san's mouth is always on the wall!
She doesn't talk!
That's not good!
That's right!
That's a new style of idling!
It's getting more intense, isn't it?
This is going to be another tough battle!
Yes, I'll let you pass, Tonoka-san.
Thank you!
Now, Kato-san!
Yes, I'm Kato Saeka, idling No. 1.
I got my fan name "Saeka-san". Thank you!
Let's go. Tonoka Erika, your idling No. 1 is...
Not a celebrity, but a business person!
She says "sushi" as "sisu"
I don't say it!
You do!
When you're in a taxi and say "today is shiitake",
those things are still cute.
I think it's cute and I want to use it.
But when we're talking,
we talk about what we should say.
When we're talking with everyone,
when we talk with someone,
we say "isn't that kind of talk lame?" or "doesn't that kind of talk spread?"
We remember those words and use them,
and even if we don't understand them, we get irritated.
You want to say it, don't you?
I want to say it!
When the staff says "poro", it's really cool,
and you think "what is that?"
What else do you want to say?
"poro" is...
"ruby" or "beer"
What I want to say the most is "hakeru".
"hakeru" is cool, right?
"hakeru" is like "hurry up and say it!"
I also like "haneru".
Do you remember what you said today?
No matter what I say, it's not funny.
It's not funny!
Isn't it funny?
You can say it in a cool way.
Saying "it's not funny" is really funny.
We'll give you a round of applause for that.
Thank you!
Now, it's time for an announcement.
Yes, let's go.
Now, this is the July 7th broadcast.
The season will finally begin.
On TSUJI TV 739, we will broadcast Yakult's home game "Zensei" again this year.
Please watch it!
Yes.
A new room has been created.
It's like "Honchi" and "Tonoka" are connected.
It's an interesting third game.
We'll do it!
You two don't talk much, so it's really scary.
Lastly, "Tonoka"!
Yes!
Can you say it in English?
What do you want to eat after today?
Please say it. 3, 2, 1!
Sushi!
Goodbye!
I did my best!
You're not used to it yet, right?
Yes, I'm not used to it yet.
From now on...
From now on, right?
Yes, I'll use it.
It's cool.
You said it with confidence, didn't you?
I just said it a lot.
Next, Endo-san!
Yes!
Thank you for choosing me as a member of IDOLiNG.
At IDOLiNG, which way do you go home?
The one who has the most jokes in the group.
Unexpectedly...
Unexpectedly, I started with jokes.
That's right.
You did a lot of things!
And...
In the end, Tomoka-san came up with this one.
And...
This one.
What is it?
It brings back memories!
What is it? What is it?
I really wanted to talk about "Junior High School Report".
When Sena-nee was talking about it, I said "Yes!" like this.
I couldn't read it.
I see.
You couldn't read it.
Why do you say things like that?
That's terrible.
I'm jealous of you.
I should say things like that?
Yes.
Or should I say them all in reverse?
Ah, in reverse.
Then, what should I say about "yakiniku"?
Huh?
"Yakiniku"?
What about "ryomochi"?
No, you can say it like Tomoka-san said it.
"Niku-yaki".
You can say everything about the members in reverse.
Like "touei".
"Touei"?
"Chihon".
"Chihon"?
"Chihon" is good.
"Cha-eto" might be good, too.
"Cha-eto"?
"Cha-eto" is good!
"Cha-eto"!
"Cha-eto" is good!
"Araa"...
"Sakibu-san", you can say "ragori", right?
"Ragori"?
I don't have a name for it!
"Mirror", "Mirror", "Mirror"
Please watch "Tonoka-san's Life" a lot.
Yes, I'll make one.
Yes, I'll do my best!
"Tonoka-san's Life" will play.
Thank you!
Now, Koizumi-san!
Yes, I'm Idling No. 2, Koizumi Mimi.
I got my fan name "West53" from you. Thank you very much!
Is that so?
No, it's just a fan's name.
Let's continue.
How does Tonoka go about her Idling phase?
I think she's a good girl if she relaxes her shoulders a little more.
I see.
What do you think, Tonoka-san?
That's right.
Tonoka-chan is too serious about everything,
so I think she should relax her shoulders a little more,
and be more relaxed in front of the camera,
and if she can show herself as she is, it will be more interesting.
If you look at it like that, Koizumi-san,
you're already at the top of your game.
I think you should relax a little more.
No, you shouldn't relax like me.
No, you shouldn't.
I know that.
But you should relax a little more.
Just a little more. About 90%.
90%?!
That's almost it!
If it's 100%, you should relax 90%.
Relax a little more.
Koizumi-san, if you say the number, I suddenly don't know what you're saying.
Maybe you shouldn't say the number yet.
Anyway, I think you should relax a little more.
You should be a little better.
You should be a better Tonoka Erika.
I think it would be pretty interesting if Rumi- chan taught me a lot of things.
That would be interesting.
To tell you the truth,
when I shopped with Miraccha for the third time,
Miraccha was a little excited, right?
But I think Rumi-chan is really interesting.
That's right.
That's why I think it would be good for me to go out and train.
You should become a disciple, Koizumi-san.
I'm a little scared.
Scared?!
Scared, scared, scared.
Everyone is scared of you.
You have a face of fear, Koizumi-san.
Yes, I do.
Thank you very much.
I'm scared!
Koizumi-san...
Let's improve your image.
You're not scared, right?
I'm not scared.
You're always smiling, right?
I'm always smiling.
Thank you very much!
Cute! I'll give you a sticker!
Next, from Largo, Ms. Takiguchi!
Please call me Takiguchi Mira!
I'm Takiguchi Mira of IDOLiNG High School!
I got my fan name from Mr. Murasaki Bo! Thank you very much!
Thank you!
When did you become an IDOLiNG fan?
Actually, it's Mr. Sotooka!
He always gets it wrong!
Like when we were filming, or at the hospital...
Hospital?!
What are you talking about?!
That's true, but I'm sure he gets it wrong!
In a situation where you're called by your name!
I think he calls me "Sotooka-san"!
He always gets it wrong!
And "Yazawa" is also often wrong!
"Tanizawa-san" and "Ito-chan" are also often asked "what do you call me?"
In a situation like this, why don't you just call me "Sotooka-san"?
I see!
Like "Sotooka Erika"!
Also, your drawing is terrible! Look at it, Ms. Tonoka!
It's terrible, isn't it?
It's terrible, isn't it?!
It's terrible!
Doesn't it look like you?!
The one that Ms. Mashiro drew is still a little cute!
It's still there, but...
That's your forehead!
That's right!
"Equibo", "equibo"!
"Mirachi" is "Taki-romira", isn't it?!
"Taki-romira"!
Should we name it "Taki-romira"?
Should we? Should we?
No! No! Definitely not!
You don't like it?
Because... in the end, it won't sell, right?
Even if you look at it again...
In the end, it won't sell, right?
Even if you say it like that, it won't sell!
That's not it! That's not it!
Then, I'll give you nine points!
"Yazawa-san"!
Yes!
I'm 7th idol, Aizu Erika! I got my fan name "Mana- san"! Thank you very much!
Let's go! What is your idol point of view, Erika Tonoka?
I want to use a newly learned industry term.
No, this has been coming up for a while now, hasn't it?
I don't know much about industry terms and stuff like that.
I don't know them.
And you know how Tomotomo says "sushi" and "seasoned" and stuff like that, right?
When I hear you say that next to me, I get really irritated!
Why?! Why?!
The other day you said "ketsukatchin" and "ketsukatchin" and stuff like that.
So I got really irritated and wanted to "gomupatchin" you, Tomotomo!
You're so cute!
You said "ketsukatchin" so many times and Tomoka- san got really irritated and said "ketsukatchin" so many times and Tomoka-san said "gomupatchin" and stuff like that!
And you put in all of that effort!
That's right!
I wanted to "gomupatchin" you!
It's okay for you to say it like that, but if you say it like that, it'll get a little red.
Even for you, it was a little embarrassing, wasn't it?
It was a little embarrassing!
Thank you for saying it like that!
I'm envious of you!
Yokoyama-san!
Yes! I'm Yokoyama Rurika of IDOLiNG No. 9!
I got my fan name "kenkenpa" from you! Thank you very much!
Let's do it!
When you were IDOLiNG, Tomoka-san and Rurika-san were...
"DB Disney Idiot"!
That's mean!
IDOLiNG is all about being idiots, right?
And Masuno-san is "idiotism", right?
Yes!
And Sayanei is "kb" and...
"smart idiot"!
And Rumi-chan is "tb" and...
Well, she's not an "ordinary idiot" like she was in the previous championship.
She's "the most normal idiot"!
And Mai-chan is "hb" and...
"silly idiot"!
I see! I see!
And Eto-chan is...
"mb" and...
"glasses idiot"!
That's a bad way of saying it!
And Miracho is GB and a gorilla idiot.
I see!
And Tom-chan is DB and a Disney idiot.
And Yazao-san is also KB, but he's an imported idiot.
That's a good impression!
And Honchi is RB and a real idiot.
Real idiot!
You're both real idiots, right?
What's the difference?
I'm RB and surprisingly an idiot.
Oh, DB and an idiot.
Hey, DB, are you okay?
DB and an idiot...
If you say "Tomoka-san is DB" without knowing how to say it, you'll end up like "DB and an idiot".
I don't think like that!
I don't think like that, but I think you'll interpret it like that.
That's terrible! That's terrible!
I like "chubby", but I don't like "fat"!
That's true!
You like "chubby"!
I see!
Then I'll say "PB"!
Let's say "PB"! "Chubby idiot"!
No!
Cute! Cute!
Cute! Cute! "PB", "PB"!
I'll say "Tomoka-san is PB"!
Thank you!
Okay! And...
"PB", "Tomoka-san"!
I was talking about "idol club" just now...
Wait a moment!
What was it? What did I say?
What did I say?
"P"? "PB"?
"PB", what did I say?
"Pig"? "Pig"?
"Pig"! "Pig"!
She said "Pig"!
That's what I wanted to say! I'm sorry!
Sorry!
"Hannes"!
"Kaar", "Gotchi", "Frog", "Gotchi" came!
Thank you!
What kind of exchange is that?
Such a sluggish exchange.
I'm sorry.
Don't force me to stop you.
I'm sorry.
Yes, Toroka-san.
I'm sorry.
Yes, it's Toroka-san.
Yes, my fan name is Karl Gotz-san. Thank you very much.
Yes, let's hear it.
How did you change your idling point of view?
Everyone's healing presence.
After all, I've been doing it for a year and I think it's changed for the time being, but I decided to try it.
That's right.
It was an interesting third match and when I did it seriously, it was really fun.
That's right.
So, I may be laughed at now, well, I'm just laughed at, but what's ahead of me being laughed at is for everyone to look at me and laugh with me and smile with me and heal me.
I see.
So I drew it.
So you saw Toroka-san and thought, "Ah, can I eat a little more?"
That's right.
That's good, isn't it?
It's like, "Ah, even a kid like this can appear on TV for now."
Then I'll go ahead and eat.
Was she like this?
She's very self-destructive today.
She's a good kid, isn't she?
I've heated up a little.
You've heated up, haven't you?
Yes.
You're a healing presence, aren't you?
Yes.
Yes, Toroka-san, please come out.
Thank you very much.
I like Toroka-san.
Yes, Toroka-san, please come out.
Yes, today...
Yokoyama-san!
Toroka-san, please remember "industry" word until next time.
Yes, I'll do my best.
Toroka-san, do you want to be like "industry teacher"?
Ah, I want to do it!
You want to do it, don't you?
Yes, I want to do it because I don't have one.
Yes, that's all for today.
Thank you for watching. Goodbye!
Goodbye!