AISubs v3.5
[Official Voice Actors Channel]
Let's go out! Go! Go!
Take a deep breath and make sure of this feeling
With today's smile, light up tomorrow
Gently, I'll create a miracle in the gap
Today, I packed my happy premonition in my bag
My fighting pose will burst
When I open my eyes and look up
I'll fly up to the soft sky
And let go of my regrets
Even if my tears overflow
Even when I'm about to give up
A girl smiles
Because it changes everything
Let's go! Go! Go!
Go! Go! Go!
Shout it out! Leave a miracle behind!
Boom boom! Now, it's started!
Boom boom! I'm MC's partner, Masako! Nice to meet you!
I'm announcer Saito Maiko! Nice to meet you!
Now, this program is about girls who are growing up as idols,
and about how girls should be one with the program.
Yes! And it's broadcasted every Thursday at 2 AM every Wednesday on IDLING Diary!
Let's introduce it! It's IDLING!
IDLING Diary
Now, let me introduce it! Today's theme is "how to make yourself look cute"!
First, Ms. Kato!
I'm Kato Sayaka of IDLING Diary!
How I make myself look cute is, when I'm cooking,
I pretend to have cut my hand with a kitchen knife and say, "Ow!"
Wow!
I'm Remi Koizumi of IDLING Diary!
This is how I make myself look cute!
I'm Endo Mai of IDLING Diary!
How I make myself look cute is, when I'm biting a straw.
I'm Tomomiya of IDLING Diary!
How I make myself look cute is, when I'm smiling all the time!
I'm Takiguchi Mirai of IDLING Diary!
I'm Yuka Noroka of IDLING Diary!
This is how I make myself look cute!
Cute!
I'm Yuka Noroka of IDLING Diary!
This is how I make myself look cute!
Cute!
I'm Honkii of IDLING Diary!
This is how I make myself look cute!
Cute!
I'm Yuka Noroka of IDLING Diary!
This is how I make myself look cute!
This is how I wear low-heeled shoes!
Wow!
Did you see that?
Let's do our best today, too!
Our first album "Daijina Mono" has finally been released!
The new song is of course included in all 14 songs, including the single "Ganbare Otome (Laugh)" and "Snow Celebration"!
As a luxurious bonus, the first edition includes an illusionary limited-secret live performance and a super-super-members-first-face-to-face video!
Our original tracks will also be included in the regular edition!
Everyone! Please support our first album "Daijina Mono"!
Today is March 3rd, Hinamatsuri!
Speaking of Hinamatsuri, what kind of day is it, Yazawa-san?
It's girls' day!
Girls' day... I see.
Eto-san, what kind of day is it?
It's celebrating girls' birthdays!
That's a birthday, isn't it?
It's just a birthday, isn't it?
Please celebrate it on your own days!
Well, let's start the festival, shall we?
Festival?
Let's go!
Spring's Fuji-TV nine-member city legend...
It's not a festival!
This kind of girls'-like event...
What?!
It's not a festival!
Please explain.
Yes! Here at Fuji-TV nine-member city legend...
There are various stories and rumors about girls'-like events.
Today, we'd like the idols of Fuji-TV nine-member city legend...
To tell you about these stories and rumors!
It's just a city legend!
I don't know if you believe it or not.
It's just a city legend!
There might be some truth in it, but...
It's just a city legend!
Well, it's just a rumor, so let's listen to it.
First of all, this one.
Spring's Fuji-TV nine-member city legend...
The six-member city legend says that she wants to lose weight, but she eats a lot of food for some reason, such as udon noodles today.
This is a rumor, isn't it?
Rumor! Rumor!
Do you know the rumor?
Rumor! Rumor!
Have you heard of it before?
What kind of rumor is this?
She eats a lot of curry and cutlet curry.
Cutlet curry!
She eats a lot of it.
She also fries pork broth.
And recently, she's been saying, "It's hot today, isn't it?" while eating it.
Steak bowl!
Steak bowl and...
Did you put it on the rice?
I often hear rumors that she eats a lot of it.
It's hot today, isn't it? She eats it while saying it.
It's a rumor, isn't it?
It's a rumor!
It's a rumor, isn't it?
I think I heard it as a rumor.
I made a promise like this.
I didn't make that kind of promise alone.
It's hot today, isn't it?
There's a girl who made a promise like that with me.
Who is it?
It's a rumor, but it's No. 8's home.
But it's a rumor!
It's a rumor, isn't it?
But I...
I've been back with No. 6.
No, I haven't been back yet.
At that time, after the dance rehearsal, I moved a lot and sweated a lot.
When I said, "I'm hungry," No. 6 said, "Let's have a Starbucks coffee caramel frappuccino."
I was so hungry.
But it's a rumor, isn't it?
I drink one cup a day.
Ponchi drinks two cups a day.
It's amazing.
It's amazing!
It's a rumor, but you think you can say anything, don't you?
It's scary. It's scary.
It's just a rumor, so let's believe it.
Yes, let's continue.
Fuji TV 9 vs. urban legend of spring
No. 8 Honchi speaks Kansai dialect when talking on the phone with friends.
What is this? What is this? What is this?
It's scary. It's scary.
It's a rumor, but I think it's true.
Why do you speak Kansai dialect?
Because when I'm talking with my friends,
Oh, I see. Where are you now?
It's not a rumor. It's a rumor, but you think you can say anything, don't you?
I heard it as a rumor, but among the idol members, there are no Kansai people.
There are.
It looks like we're together, so we're in the picture.
Really?
We're not that close.
We don't talk as much as we're in the picture.
We're close, aren't we?
I'm a Kansai person, so I'm going to steal it.
She stole it!
What are you trying to do?
I'm going to steal it!
How many times are you going to steal it?
It's a rumor, isn't it?
It's just a rumor.
It's a rumor.
It's a rumor that you're going to steal it.
It's scary in many ways.
It's scary.
Yes, let's continue.
Fuji TV 9 vs. urban legend of spring
Kato Ichigo recently started fortune-telling with Tarot cards.
That's a scary rumor, isn't it?
What are you doing?
What's up?
It's a rumor, but...
It's a rumor, but what's up?
Rather than reading fortune-telling books, I want to do fortune-telling myself.
Can you do fortune-telling well?
I heard I can do it well with her.
I mixed it up and prayed for good luck, but I only got death.
That's scary.
Do you do fortune-telling about others, too?
I think I do it all now.
You'll do it someday.
Well, this is the truth.
It's a rumor, it's a rumor, it's a rumor, it's a rumor, it's a rumor.
Let's continue.
Fuji TV 9 vs. urban legend of spring
9-or-so America called someone wearing earphones and said she didn't hear him.
Are you for real?
This is completely imagery.
I'm talking about a rumor.
I went out for business with my family, and I couldn't get through to the staff.
I called the manager, but no matter how much I talked to him, there was no response, so I called my mother.
And then, when she noticed and took out her earphones, it was the loudest and the loudest, and my mother said, "The manager said he couldn't hear you over there, but is it okay?"
And I couldn't say I was wearing earphones, and I thought I couldn't get a signal because it was underground, and I lied.
That's scary.
Real earplugs don't do that.
It's a rumor.
Huh? I can't hear you. I can't hear you.
It was scary.
It's an IV, isn't it?
It's an IV.
Let's go.
It's a rumor.
Yes, let's go.
Haruno Fujii TV, nine city legends.
In the afternoon, Takeuchi Mira was asked about the song "Motegi" during an interview.
She said it's a song about a girl who gets depressed because she can't be popular.
It's Takizawa Mira.
I'm scared.
I don't know what's going to happen.
Some kind of mysterious power must have worked.
What should we do?
When Mira answered the interview, she said a lot of wrong things.
I've heard rumors like that.
As for "Motegi", she said it with confidence.
She said it so confidently that no one had a place to enter.
She spoke with great force.
That's what Mr. Takizawa said.
Mr. Takizawa...
It's not Mr. Takizawa.
It's Takeuchi.
Did you think so? It's a rumor, isn't it?
Maybe...
Maybe some kind of power must have worked.
What kind of power?
It's scary, isn't it?
Let's continue.
Haruno Fujii TV, nine city legends.
No. 7 Erika Yazawa, when you went abroad for work, you introduced yourself to the locals as "I am a singer".
It's a rumor.
You're lying!
It's a rumor, but when she first said "I am an idol", it didn't get across.
And then when I said "I don't know", she said "I am a musician", and I was like "Whoa!".
"I am a musician", she said.
So I told the locals that she was good at singing.
It spread.
It's bad. If it gets out, it's no use.
People will know you're lying.
But I am... you know... a singer, right?
A singer.
A singer and an idol.
I'm glad it's not the truth.
It's not the truth.
If it's the truth, let's kick her out of here.
Let's kick her out of here.
Let's continue.
"Spring Fuji TV 9-member urban legend".
It seems like idols will be picked up five times a week from April.
That's scary.
It's probably a rumor.
Why?
It's an urban legend that they will be picked up five times a week from April.
An urban legend.
It's an urban legend.
Why did you suddenly record it?
The scariest thing is me.
Why?
I can't control even five of you.
But...
It's just an urban legend.
It's scary.
It's a scary urban legend.
That's about it.
Let's continue.
"Spring Fuji TV 9-member urban legend".
It seems that from April, new members will join idling and power up!
It's scary!
Power up?
But if it's power up, even if it's an urban legend...
Really?
Scary, scary, scary!
I, MC Bakaresu, think that idling may increase or decrease...
What?!
I'll do my best!
What?!
I'll do my best!
Fuji TV 9-member urban legend, I'll do my best!
What?!
It's just an urban legend, you know.
Don't let it pass you by.
Let's continue.
"Spring Fuji TV 9-member urban legend".
In the afternoon, Takeuchi Mira is fashionable and very sensitive.
She has already taken in this spring trend, but she has packed too many trends in it and it is a total and unfortunate look.
This is scary.
This year's spring is color pants.
Color skinny jeans are popular.
I've already taken in quite a lot of colorful colors.
It's already spring in this winter.
But on top of that, there are a lot of magazines that say flashy parkas are popular.
The magazines have quite different combinations, but they all come together.
I don't know where I bought all of them.
You don't even think about compatibility.
That's right.
So...
It's a rumor, isn't it?
Takeuchi-san, are you actually taking in that kind of thing?
I think I'm cool.
Takeuchi-san is cool, isn't she?
Thats's right.
So it's not a disappointment.
Even if it's a disappointment, everyone will negate it.
Negate it?
Did I just negate it?
Ok, rumor!
Rumor!
I'm scared.
Rumor!
I'm scared.
It's a rumor, isn't it?
It feels like rubber jackets are also changed even in winter.
It's a rumor, isn't it?
Rubber jackets. What kind of animal's leather are you using for this?
It's a rumor, but it seems like you have about 3 of them.
3 of them as well?!
It's a rumor, isn't it?
Scary, scary, scary.
Four, four.
Don't increase it, don't increase it!
Now, let's continue.
Spring's Fuji TV 9-piece urban legend.
No. 4 Etomaria bought a "trendy card" which is a training card.
So stylish!
It's not a "trendy card".
It's a "trendy card"?
Yes.
What does a "trendy card" do?
A "trendy card" is a card that a member of an idol group rides alone.
Oh, that's a "trendy card".
Yes.
That's amazing.
So, a "trendy card" can become "trendy" for the person who bought it.
Yes.
I want to collect a "trendy card" in the morning.
It's scary.
Well, let's continue.
Spring's Fuji TV 9-piece urban legend.
It seems that the new member audition has already started.
It's scary.
It's scary to have an urban legend like this.
What is this?
What is it?
It's scary to have an urban legend like this.
It's scary.
There are many scary things today.
Well, let's continue.
Spring's Fuji TV 9-piece urban legend.
Three episodes ago, she reacted violently to Happyful's butt-wiping special.
It's a rumor! It's a rumor!
It's a rumor!
It's a rumor, but why is it so damaging, Michael?
Sayanei sent me a lot of things by email.
"Tomorrow's Happyful's secret is butt-wiping." She sent me an email like that.
I thought I should watch it.
I checked it every day.
Do you stick to it?
I do. I talk about it a lot.
When I watch Happyful...
Do you talk about it a lot?
It's a rumor! It's a rumor!
It's a rumor.
There's a proper way to do it.
I see.
Is it good for your health?
It's good for your health, but it's important.
I found out about it at Happyful, so I told Michael right away.
Was it helpful?
It was good information.
It was good information?
Is it still a rumor?
It's a rumor!
It's a rumor, but Happyful is the best.
I can't believe it's an idol.
Happyful is the best.
Okay, let's move on.
Spring's Fuji-TV-style urban legend.
I'm scared.
I'm scared!
We'll do our best no matter what happens!
We're employees, so we'll do our best!
We'll do our best as usual, so we'll do our best for Fuji-TV!
We'll do our best!
I'm scared!
Edo-chan, you're scared of this urban legend, aren't you?
I'm scared of this urban legend!
You're scared, aren't you?
Okay, let's move on.
I'm scared!
Spring's Fuji-TV-style urban legend.
What is this?
As for the MC, the staff said, "Whatever, let's have a new one."
What is this?
Whatever, let's have a new one.
Did you hear what I said earlier?
I said I'd do my best.
Rumors! Rumors! Rumors!
No, that's not true!
So, in order for you not to believe it...
This has been "Spring's Fuji-TV-style urban legend"!
"IDOL-RING"!
"IDOL-RING" is broadcast every Monday to Friday on Fuji-TV 721 and 739.
Every Thursday night, you can watch it live.
In addition, you can watch special videos of "IDOL- RING" on the video streaming service "Fuji- TV on Demand".
You can easily access it from the show's homepage, so please check it out!
For those of you who want to know more about "IDOL- RING", please watch it!
Please, fans!
Now, I will announce today's theme!
However, today's theme is this!
After 300 broadcasts, we finally know!
"IDOL-RING" is broadcast every Monday to Friday on Fuji-TV 721 and 739.
Also, today's theme is "IDOL-RING"!
Let's get excited!
The tension is different.
It's not like usual.
At first...
Yomitaest!
Yotoyama-san!
IDOL-RING 9th Yotoyama Rurika here!
I got the thumbnail from Hanaugai Hajimemashita- san! Thank you!
Let's do it!
What we've learned from 300 broadcasts!
300 steps down from idols!
I see. You've done a lot of things.
Before we go down 10,000 steps, I'd like to go back.
I think it's a new type to keep going down.
How about you, Yotoyama-san?
I like "new type".
I like it as it is.
You've learned a lot of things from 300 broadcasts.
I've learned a lot of things.
But idols are getting smaller and smaller.
That's right.
Thanks to you all, MC Masuo's skills have improved.
Really?!
I'll do my best!
You're amazing today.
I feel your enthusiasm.
Yotoyama-san, 10,000 steps!
I got the thumbnail!
It's my first time getting a thumbnail like this!
Masuo-san's tension!
I'm sweating like crazy!
Let's continue.
Tonoka-san!
I'm America, an idol singer.
I got the thumbnail from Tonoka-san.
Thank you!
You've learned a lot of things from 300 broadcasts.
I've gotten pretty funny lately.
More than that, I've gotten better at talking.
When we did the handshake event the other day, fans told me that I've gotten funny lately.
They said I'm funny so I don't have confidence.
That made me really happy and I was happy from the bottom of my heart.
Rather than being called cute or anything like that, I'm happy.
I think that's the progress.
At first I was like "Why do I have to say funny things when I'm an idol?"
But I think it's because I'm funny now.
Whose fault is it?!
It's not Mashiro-san's!
Is that so?!
I wonder if I should open up all the stickers.
Thank you!
Wait, let me do it normally.
I can't do it.
Next up is Eta-chan!
I'm an idol in Japan, Eta Maria.
I've gotten my fan name from Eta-san. Thank you!
What you've learned from 300 broadcasts!
Mashiro-san and Miraccha are perverted!
That's how it is now, right?
After all, we've been together for a year and we're a couple now.
We don't get along and we understand each other too well.
That's how it is now.
So I can't help it for now.
Eta Maria! Eta Maria!
It's a love story!
She's trying to get attention!
I really have to do my best today!
I'm scared!
It's fine! At worst you can wear two glasses!
You can win by the number of glasses!
I'm scared!
Are you going?
Eto-chan, thank you for coming!
Thank you!
Let's start the announcement!
Today, March 3rd, HISHI TV 739 will broadcast "Asu! Yoru Kuji Kara! GP-II Asia Series" tomorrow night at 9pm!
Please watch it!
Let's continue!
Next, Honchi-san!
Yes! I got my fan name "fou" from my fan, Honchi! Thank you!
Let's go!
What you've learned after 300 broadcasts!
I don't know...
Honchi! Honchi!
Honchi!
Really!
I was surprised!
That's amazing!
I was surprised!
It's like...
Um...
I've done it leisurely, so...
Um...
What is it?
That's amazing!
It's like it passed me by when I realized it...
I don't know...
Then, for Honchi's sake, let's have her appear!
What?
Yes, Honchi-san!
Then, lastly, Honchi-san!
Please show us that you're motivated!
Please! 3, 2, 1!
I'll do my best!
You're lazy!
What?
There's a switch in Edo.
You have to do it seriously.
Can we do it just this one time?
Let's do it together!
Let's do it like "Let's burn it up!"
Let's do it together!
Like an old woman.
Really, you can be any character today!
What are you doing?
You're drunk!
Next, Kato-san.
Yes, I'm idol number one, Kato Sayaka.
Thank you for having me as a fan name, "Mr. Mask."
Let's get started.
What you've learned after 300 episodes?
There's no limit to the staff's "yes".
At first, it was a mental "yes",
but now it's a physical "yes".
There's a lot of physical "yes" these days.
Like a "kiss bat" or a "hanaganguri".
It's like you look at it physically and laugh.
I see.
It's increasing, hasn't it?
That's what I thought, but today it's a mental "yes".
Why is it always like this?
What is it?
It's mental, isn't it?
It's been a while.
Are you scared, Kato-chan?
I'm not scared!
What do you think of this urban legend-like project?
No way!
If you're serious, do it!
This is a realistic project!
Wait, what do you mean "no way"?
No way!
Don't say something new!
No way!
She said it before she came here.
No way! I'll do it! I'll do it today!
No way! No way!
She said something new.
Kato-san, Seika-san.
Thank you!
Koizumi-san!
Yes, I'm Koizumi, the idol member.
Thank you for giving me my fan name "forest man".
Thank you!
Let's get started.
What you've learned after 300 episodes.
"Biracha" gets twice a month as a reward.
Twice a month!
Is it going to come out in such a short period of time?
Sometimes it's twice a month, sometimes it's once a month.
On average, it gets twice a month.
The whole venue laughs.
That's about it.
Twice a month.
If you get "Biracha" twice a month, it's a pass.
It's okay!
What was the most memorable "Biracha" you got recently?
It won't come out, right?
What was it?
This month?
Was there anything this month?
This month's "Biracha".
It started on March this month.
Was there anything in February?
February?
Was there anything?
Wait, wait.
What are you looking at?
I did it yesterday.
That slipped.
Do it properly!
As if you remembered it.
Yes, I'm not good at it.
Eto-chan is weird today.
I'm sorry.
Next, Endo-san!
Yes, I'm an idol singer Endo Mai.
My fan name is Maipoul-san. Thank you for having me.
Let's do it.
What you've learned after 300 broadcasts.
Odaiba has strong winds.
This is a good timing.
There's something I want to say about this.
I often walk backwards in Odaiba.
That's because...
Backwards?!
Everyone looks at me with weird eyes, right?
That's because Odaiba has strong winds.
If it's headwinds, it's hard for you to breathe, right?
If it's your back, it's okay to face the wind.
So I walk backwards, facing my back against the wind.
That's your way of walking.
That's really good.
Have you done it before?
Yes, I have.
Isn't everyone looking at you?
Maybe there are customers who come to see you.
But if we do it together, isn't it scary?
If we do it together...
What are you doing?
If we do it together, it's scary!
Endo-san, I'll give you this.
Thank you.
Yes, Yazawa-san!
Yes, I'm an idol singer Yazawa Rika.
My fan name is Wee.
Yazawa-san gave me this.
Thank you.
Let's do it.
What you've learned after 300 broadcasts.
I learned something.
From 2pm to 5pm.
2pm to 5pm?
Wait, why?
What about Sayanei?
Sayanei has always been like this.
She's always been like this.
Sayanei, say something.
Sayanei has always been like this.
She's always been like this.
I thought she'd gotten older.
Ito-chan will soon be a high school student, right?
That's right.
A new high school student.
Ito-chan, you should wear goggles.
That's right.
Just for today.
That's right.
Are you always energetic in the summer?
That's right.
What are you going to do?
Just for today, please forgive me for saying those words.
Please forgive me for saying those words.
Ito-chan, what would you do if you were told those words today?
Really?
Thank you.
How many days did it take for you to say those words?
Please forgive me for saying those words.
Thank you.
Lastly, let's do our best and do our best!
Takeguchi-san!
Let's do it.
After 300 broadcasts, what we've learned is...
You can't close your legs.
That's right.
After 300 broadcasts, we've finally understood.
It's too late.
It's too late for you to realize it.
Please wear long pants.
Let's wear long pants.
Please wear a skirt.
Why do you open it?
Is it a strategy?
Don't open it!
I'll sue you!
You'll get sued.
Of course I'll get sued!
If you keep doing that...
You'll get sued.
I'll say it's a big success.
Let's see everyone's answer.
Who should we choose for today?
Today's answer is...
Bible!
Thank you for your answer!
Thank you!
That's all for today.