AISubs v3.5
Dance, dance, dance! Everybody, let's go!
Idling!
Now it's started, idling!
It's a popular gag at Eto-chan's school.
Maji-hikuwa!
It's not like that! It's not like that!
It's right! "Maji-hikuwa!"
It's the same!
Maji-hikuwa!
Yes!
I'm the MC, Masato! Nice to meet you!
Nice to meet you!
I'm the TV announcer, Mori Masato. Nice to meet you!
This program is for idling girls who are growing up as idol singers
and we hope you become one of them.
And "Idling Diary" is broadcasted every Thursday night!
Now, let me introduce you to idling!
Now, first of all, let me introduce myself!
My name is Kato Kotonosu, and my theme for today is "Idling Diary"!
What I want to do every four years!
How old will I be in four years?
I don't even want to think about it!
32 years old!
I'm Faisal Alimi, and my theme for today is "Idling Diary"!
What I want to do every four years is...
Study and...
It's not "every four years", it's "every four years"!
What I want to do every four years is...
Study and drink a lot of things!
I see!
Hi, I'm Mai Kudonmai, and my theme for today is "Idling Diary"!
What I want to do every four years is...
Study and drink a lot of things!
I'm 18 years old!
I'm an idling young woman, Maria!
What I want to do every four years is...
Buy new glasses!
I'm Gutsmilla, and my theme is "Idling Diary"!
What I want to do every four years is...
I'm Airika Matsubara, and my theme is "Idling Diary"!
What I want to do every four years is...
Watch the World Cup!
I'm Airika Matsubara, and my theme is "Idling Diary"!
What I want to do every four years is...
Clean up my room!
I'm Fonki, and my theme is "Idling Diary"!
What I want to do every four years is...
Take a serious test again!
I'm Airika Matsubara, and my theme is "Idling Diary"!
What I want to do every four years is...
Have a dinner party with all of you!
Okay, we'll do our best!
But!
Before that!
On March 30th and April 6th...
"Idling Diary" album will be released!
Tickets will be available tomorrow, March 1st at 10 p.m.!
Tickets will be available tomorrow, March 1st at 10 p.m.
The venue is...
Shibuya ARC and...
Osaka PINKGIRL!
Are you looking forward to it, Endo-san?
Yes!
We'll do our best to answer all of your questions!
This is ARC's second floor!
Yes!
Will there be a lot of people?
I'm looking forward to it!
Right, Endo-san?
"Idling Diary" makes me feel lonely!
If it's not the first floor, it makes me feel lonely!
"Idling Diary" makes me feel really lonely!
Tickets for "Idling Diary" album will be available tomorrow, March 1st at 10 p.m.!
Tickets will be available tomorrow, March 1st at 10 p.m.!
Please check them out!
Let's do our best!
"Idling Diary"!
Our first album "Daijina Mono" is finally on sale!
Not only new songs, but also all 14 songs including "Ganbare Otome (Laugh)" and "Snow Celebration" will be released!
As luxurious benefits, the first edition includes a limited-time secret live performance of "Maboroshi"
and 20 members will be recorded!
The regular edition also includes two of our original tracks!
Everyone! Please support our first album "Daijina Mono"!
"If you're the king, what will you do?" game!
Every time, "idling" is getting more and more difficult.
That's right.
"If you're the king, what will you do?" game is about how much each member understands each other.
First, we'll decide who's the king by lottery.
Then, we'll play a game where other members guess and guess what action the king will take in a theme-related situation.
Last time, Honji-san was the king, right?
Yes.
Right, Honji-san? It was really dark, wasn't it?
Honji-san, you didn't know about this, right?
Yes.
Why didn't you know about it last time?
Everyone still doesn't know about me.
You still don't know about me?
So, who's the king? Does everyone understand who the king is?
This time, someone guessed correctly about the action of the king.
The member who guessed correctly about the action of the king
will receive a luxurious king mask!
Congratulations!
Everyone understands each other, right?
You know each other, right?
Yes.
Then, we'll decide who's the king right away.
Here we go.
I forgot to bet last time.
Here we go.
One, two...
Who's the king?
Honji-san!
Go ahead, Koizumi-san.
It's you, Koizumi-san!
This is difficult.
Thank you.
It suits you, Koizumi-san, doesn't it?
It's surprisingly heavy.
It's heavy, isn't it?
I'm looking forward to it.
Singers, please predict what Osama will do.
The first theme is...
As soon as you opened your eyes, you lost what you had.
In that room, there is only one friend.
In terms of the situation, you can only think that she has taken it, but...
What will Osama do?
This is a long one.
First, Osama! Please write down what you will do.
Yes! Thank you.
This is kind of realistic.
Yes, it's realistic.
Do you know?
Yes, I know.
I know.
It's a little longer than usual, isn't it?
Yes, it's a little longer.
It's a little longer than usual, isn't it?
What will Rumi do?
When I ate ramen with Rumi-san...
At that time...
What happened at that time?
It was bad.
It was bad, wasn't it?
The school was on fire.
It was on fire, wasn't it?
Yes, it was on fire.
Yes.
Now, if you have any questions about the detailed situation...
That room...
The classroom or a friend's house...
Where was it?
Yes, it was...
A hotel.
A hotel?
I want you to say "it was".
It was only a story.
Wait, you can't say stories you know.
That's right.
But...
Whether it's a hotel or a room or anywhere...
For now, we're together.
What... What was stolen?
Well... Food.
It was only a story.
Food...
You lost food, didn't you?
Yes.
Food.
Well, it's not limited to food...
Well... Jewels...
Jewels! Jewels!
Makeup pouches, right?
Let's decide on one, lady!
Then, makeup pouches.
Not makeup pouches!
We didn't look at the scene...
But only that girl was in that room!
That's right.
I see.
What will you do in that case?
Now, everyone, please draw. Go ahead!
Did you steal it?
Yes.
But it's easy. I think you all know it.
You know it, right?
Yes.
Amazing.
I know everything about Otama.
Is there such an experience?
When I was in elementary school, I lost the seal I cherished so much.
I didn't have it for a break.
Mizoguchi-kun, who was next to me, pinched me and said, "You took it. You took it."
When I looked at it, it was falling on my feet.
I thought it was uncool.
Mizoguchi-san was next to me and said, "You took it."
It's the worst.
When I was in elementary school, I said, "I'm sorry, Mizoguchi-kun."
It happens sometimes.
When you think you've lost it, it happens unexpectedly.
I don't like to doubt people.
Is everyone ready?
- Are you ready? - Are you ready?
- Yes! - Yes!
Please come out one by one.
Please!
Let's see. First, Kato-san!
She said "it can't be real" and got angry at Mikei.
She said it to herself and got angry.
Even though you didn't see it and there's no proof?
- Even though you didn't see it and there's no proof? - No, but it can't be real.
- You decided it? - It can't be real.
- The king is like that too? - The king is like that too?
- It can't be real. - He's like that too?
- It can't be real. - It might be similar.
Is there anyone who answered like this?
Ah, there are quite a few.
Eto-san, Tonoda-san, Eto-san.
I can only think of you!
She got angry. She got super angry.
I can only think of you!
Even if it's not you, it's like "I can only think of you!"
- Anyway... - Everyone is like that.
Is the king usually like that?
- Without checking or thinking... - Anyway, he gets angry.
- The king is like... - "Is that so?"
Scary!
I don't think he's angry in general, but...
Scary, scary, scary!
- Tonoda-san! - Yes!
Directly or indirectly, say it to the other girl.
- I say it to the other girls too. - You say it to the other girls too?!
I mean, if you heard it, you'd say "It can't be real!"
Even if you didn't see it, you say the king is like that?
- I say it first. - Eh?
- I say it first to myself and then I call someone. - You say it first.
- I say it first. - You say it first.
The image of the king is really bad!
It's really bad, is it okay?
- And then, Endo-san! - Yes!
I ask her first and then I open her bag.
- It's the same thing, right? - It's the same thing!
- I opened it! - I opened it!
- It's not broken! - It's not broken!
- If you check and see if it's broken... - It's like breaking a bag.
I see.
- Akibu-san! - Um...
- I call the director. - The director!
I use my superior power.
- I see. - I'm pointing with my finger, is it okay?
- I see! - I'm pointing with my finger, is it okay?
I honestly say to her, "Eh? I don't know where you are."
and then, it doesn't happen to her, but rather to the situation where she doesn't have anything.
- Ah! - Even if she doesn't have it! - Even if she doesn't have it, since she doesn't have it, what is she supposed to do?
- So troublesome! - So troublesome! - What is she supposed to do? - What is she supposed to do? - It's a mood thing.
- Basically, they are in a single location. - Exactly. - Is it? - Is it?
Is this really the correct answer!?
What will you do if you're king!?
[It's a magical cut!]
If there's a proper reason for it, we won't cut you off.
But if there's no reason for it...
Can we talk about it in real life?
You can say anything you want.
Yes, it's fine.
It's not like that.
The day before the recording, I was with Mira- chan...
I was staying with Mira-chan.
At that time...
Um...
Can I eat properly?
This is Lizzy's, but can I have it?
If you say it like that, I won't cut you off.
"It's fine, not a problem." I say that here and there.
But, while I was in the bathroom, my stomach was really empty.
Without saying anything...
When I came back from the bathroom, the soup and noodles were all gone.
They were all gone?
They were all gone.
Magic, magic.
That's impossible.
I didn't even ask for it.
I ate it without asking for it.
Now you're getting angry.
I'm a thief.
I didn't even say it.
King! King!
King, that's not how you do it.
I did it.
I see, that's how you do it.
You get angry at those times.
So, the correct answers are...
Kato-san, Eto-san, Takiguchi-san, Tonoka-san...
Yazawa-san is correct!
Yazawa-san really knows how to do it!
Am I that easy?
Are you that easy?
Let's look at the second theme.
Here is the theme!
If only one wish could come true, what would you do if you were a king?
I've heard of it.
You have?
Do you say it a lot?
But it might have changed.
It might have changed.
Things change every day.
Things change in stages.
Let's try not to show it too much.
Oh, she's in a better mood now.
She's smiling now.
Do you have any questions?
Are you a human or an animal?
I'm a human.
Does it have anything to do with you?
I want to be like you.
Everyone, please stand up!
But it's a dream, isn't it?
It's a good thing to keep chasing your dream, isn't it?
Because it's a dream, isn't it?
It's not free to talk about dreams.
It's better to wake up from a dream, isn't it?
It's better to wake up from a small dream.
You two look good together.
Your outfits match each other well.
Please be quiet for a moment.
Are you ready?
Okay, let's do it!
Let's do it! Please raise your hands.
Open!
First of all, Kato-san.
Takada Junji-san.
Takada Junji-san and...
I want to be.
I want to be Takada Junji-san!
I want to be.
If possible, I want to get married.
I want to get married.
Endo-san, what is this? Do you want to be like this?
What is this? Is it a time machine?
What is this, Mai-chan?
Pon-kip-pon! I see.
Gravure.
That's a great wish.
Isn't it better if it's small and big?
Some people say it's better if it's small.
Well, I don't think so.
I want to be beautiful like a monster.
When I enter the make-up room, I always ask them to make me look like a monster.
I've only said it once.
Don't make up excuses.
I just made up an excuse.
You're the king.
Don't make up excuses.
I just made up an excuse.
And Eto-san.
I want to be a good talker and a good talent.
I see. You want to improve your skills as a talent.
That's right.
And Yaga-san.
Yes.
I want to be a princess.
Yes. Rumi-chan often says, "I want to be a princess."
She did?
Were you a princess before?
No, I wasn't.
What a betrayal.
No, I wasn't.
When did you want to be a princess?
Not a princess, but a princess.
Is it limited to March?
Yes, it's limited to March.
Isn't it cute?
She's a character you can capture just by sitting down.
She has a lot of preferences.
She's cute.
Don't make up excuses.
I see.
And Honji-san.
Yes.
For example, who do you admire?
Sawajiri Erika-san.
I love Sawajiri Erika-san.
Yes.
And?
I want to be the celebrity, Paris Hilton-san.
I see.
A celebrity.
You want to be a celebrity, don't you, Honji-san?
Now, let's see if there are any correct answers.
If you were a king, what would you do?
Wow!
It's a woman!
I'm an American.
Is that so? You're a Parisian.
I want to be like a Parisian.
I'm rich and I'm good at acting and I'm perfect in everything.
You're perfect?
I heard you have a good head too.
I want to be someone who has everything.
I see.
You admire smart women.
I do.
I don't have a good head.
Are you smart?
I'm smart.
Does she know you well?
Yes, she does.
She borrowed me a DVD.
It's a Parisian Hilton.
Hilton?
She calls me Hilton.
Hilton has a DVD.
Koizumi-san told you about it, didn't you?
Yes, I did.
What did you think of it?
I think I'll get used to it because it's a fiction.
Because it's a fiction?
Because it's a fiction.
I heard you'll get used to it.
I don't need that kind of flattery.
Please!
That's all for today.
This has been "What Will You Do If You Become King?"
"Idol Club"!
"Idol Club" airs every Monday to Friday at 721-739 on Fuji TV.
Every Thursday at midnight, you can watch us live on the ground.
In addition, you can watch the full version of "Idol Club" on Fuji TV On Demand.
You can easily access it from the show's homepage, so please check it out!
If you want to know more about "Idol Club", please watch it!
Please!
Now, let me announce the theme of today's show. The theme is...
"Idol Club 2.0 - Eto, Maria, Doa"!
Yes, here is the number of participants.
7134 people.
Here is the list of participants.
Momoka-san!
Now, let's get started.
Are you ready?
Yes!
Okay, Yazon-san!
Yes!
I'm Yazon Arika, 7th member of Idol Club.
Yes!
I got my fan name "Shigeo-oyaji" three times.
Thank you very much!
Let's get started.
"Idol Club 2.0 - Eto, Maria, Doa"!
Eto, Maria, Miyakuri, Yonhenge.
Yonhenge.
It's Yonhenge.
First of all, Eto-chan has a lot of different characters, right?
She has changed a lot.
For example, Edo-Maria-san.
Yes.
You say "gu-gu-gu-gu", don't you?
Yes, I did.
And then, Ebi-Maria-san.
Ebi-Maria-san?
Ebi-Maria-san.
She has an adult switch.
Ah!
Ebi-san is conscious of Ebiharu Yuri-san.
She is conscious of her.
Ebi-san is conscious of Ebi-haru Yuri-san.
That's right.
That's not possible.
And then, the third one is...
I saw you getting into middle school.
And the third one is Ebi-doria.
This is...
Eto-Maria has nothing to do with it.
It's Eto-Maria, but...
Come here, come here.
Ero...
I'm coming, I'm coming, I'm coming.
And the last one is...
Ero-Maria.
Doa!
Ero-Maria.
I'm curious about it.
What is it like?
Eto-chan right now.
Eto-chan right now is Ero-Maria?
That's right.
Looking at people's names, you don't say weird things like that, do you?
I'm sorry.
Eto-chan, what do you think about people saying weird things like that?
Hmm...
Humans...
Say it if you really hate it!
Say it!
Wait a minute! Wait a minute!
You've gotten into a good place, haven't you?
Wait a minute! Wait a minute!
This is school-only...
School-only?!
What do you mean school-only?!
Between friends...
So you say it when you really hate it?
Yeah, like when a friend is talking about things I'm not interested in...
Or like...
Things I hate?
When I say something that's not funny...
I say "I really hate it!" and that's it.
If this became popular among idols...
Maybe it would become popular...
That's good!
Magic!
This is...
This is really low-level, so please stop...
It's not low-level, it's school-only!
It's school-only, so we should start from here, right?
Yes.
Let's make it popular.
Yes!
Ito-chan, we'll give you a sticker.
Thank you very much!
Now, then, Ponchi-san!
Yes, idol group No. 8 Ponchi, fan-team "Janbare! Otome!" Ponchi-san gave it to me.
Thank you!
Let's move on...
When it comes to idol groups...
Eto Maria and...
Misunderstanding...
Don't come here!
Don't come!
The Cabinet Secretary's...
Egluoran has come!
Eto-chan has the misunderstanding that she thinks she's handsome...
But I don't think you can keep saying "zubazuba" and being forgiven forever.
I don't think you can.
I see.
So, what do you think, Eto-chan?
That's right!
Seriously!
Don't do it!
Seriously, do it!
I'm begging you, Eto-chan!
Because...
What is it?!
I'm irritated!
Eh, everyone but Eto-chan is here!
I thought it was that time!
I thought it was the right timing to do it!
I'm still not used to it...
I'm sorry...
I'm begging you!
Well, then...
Ponchi-chan, I'll give you a prize!
Thank you!
Kato-san!
Yes, I'm Idling No. 1, Kato Sayaka! Thank you for inviting me as a fan name, No. 1!
What is Idling No. 1, Eto Maria?
A woman in love with love!
I know you say "first love" or "Maria only wants to be called "first love" but...
I often ask students what kind of love you want to have.
Tell me.
What kind of love do you want to have, Eto-san?
I don't want that kind of love...
What kind of love do you want to have? What kind of love do you want to have with a handsome man?
Well, my... Wait a minute...
What? What? What?
What kind of love do you want?
At first, it doesn't have to be love at first sight.
Oh, I see.
At first, it's one-sided love for you, Eto-chan!
Wait!
That's what you think!
That's what you think at first!
Yes, really!
So, it doesn't have to be love at first sight, right?
It doesn't have to be Valentine's Day and your mother doesn't come back.
When you're about to have a girlfriend,
be brave and confess your love and say "OK"! That's my ideal.
You're an "ero-maria" now.
An "ero-maria"?
This is an "ero-maria".
I see.
Konji-san, what do you think of Eto-chan?
Eto-chan... I don't think I can say that.
You don't think you can say that?
Well, I'm thinking about it and I'm really going to say it.
What are you saying?
Really.
She finally said it.
And she said it herself.
She said it herself.
That's amazing.
She said it herself.
I was surprised.
Eto-chan will say it.
Thank you!
Now, Kojimi-san!
Yes! Idling No. 2 is me, Kojimi-san!
I got my fan name from Poachmas-san! Thank you very much!
Let's do it! When you were idling, was it Eto- mania?
Jokes don't work!
They don't work?
I get angry at Eto-chan in programs too.
That happens.
I think it would be more interesting for Eto-chan if I did it like that.
It's love for Eto-chan.
But I'm scared of him and I'm not good with Kojimi-san.
Is it like that?
I'm actually hurt by him.
You're hurt?
I don't think it's like that.
I'm the type of person who doesn't talk to people I hate.
You're the type of person who's easy to understand.
I don't want to touch him.
I like him and that's why I want to get involved with him.
I want to play with him.
I want him back.
It's love.
You're saying good things.
Is it like that for you and me?
I don't have love for you.
I see.
You're lying.
I like you all.
She said she likes you all.
She's definitely lying.
It's not a lie.
Please give her a round of applause.
Now, then, Ms. Takiguchi.
Yes, I'm an idol singer, Takiguchi Mira.
I got my fan name "Mira Mira Moeru Honou" from you. Thank you very much.
Let's see.
From an idol singer's point of view, what is "etomaria"?
Wonderful partner.
That's good!
That's what you think of, right?
Really low.
Ah, there's that kind of tone?
That's a real "really low" tone.
Like, in the morning, when I'm like that...
Like, in the morning...
What's with this?
She's like that in the morning.
When I'm like that in the morning, I'm really excited.
"Margis, you're so good!" But when I'm like that on my way home...
Ah, you're tired?
I'm tired!
I'm a little tired now.
You're excited on your way home.
There's a lot of annoying things on the way home.
On your way home, there's a lot of annoying things.
That's right.
It's really like...
"Don't do that!" "It's fine!"
It's really like...
It's like you're constantly being lectured by the teacher.
It's really like that.
That's why I'm so tired.
When she says "mira-cha", it's completely ignoring.
It doesn't matter how you say it.
I love you so much!
You're being compared to "tiredness" on your way home.
I love you so much!
Mira-cha's "tiredness".
I love you so much!
Mira-cha is as tired as she is on her way home.
She might be more tired than that.
I love you so much!
We'll give you a chance.
"Kiss on the Cheek" will be broadcast on TV721 from 11.30am the day after tomorrow.
Please watch it!
It's already out.
Let's do it together!
Let's do it!
3, 2, 1!
Magic Girl!
Goodbye!
Thank you!
Yuto-chan, was it good?
It was so...
It was a little over the top, wasn't it?
You could have done it better!
The tension was really high!
You were in a really good mood!
It ended in the morning...
It ended in the morning and...
There's a box for cleaning and I talk about it a lot with my friends.
In front of the box?
In front of the box!
In front of my favorite box!
That's how I talk!
In front of the box you're having a lot of fun!
I'm having a lot of fun!
Why are you having fun in front of the box?
Cleaning feels good!
Oh, you like cleaning!
That's right!
Yuto-chan, you're the type of person who cleans seriously, right?
That's right!
Guys don't clean seriously, right?
It's really not possible!
Why?
Why do you clean seriously when you're in a good mood?
I'm curious about Yuto-chan's school life!
Why do you clean seriously when you're in a good mood?
That's no good!
There's a lot going on, right?
There's a lot going on in middle school, right?
In middle school...
Did you feel refreshed?
I felt refreshed!
Yokoyama-san!
Yes! My idol name is Yokoyama Rurika!
My fan name is Shirai Hatsun!
Thank you very much!
Thank you!
When you were an idol, what was Etomaria?
Horror is always looking from above!
It's such a shame for Etomaria.
She uses such polite words and makes so many people her enemies for her horrible horror.
That's right. She uses such polite words and makes everyone her enemies.
She's polite, but she makes everyone her enemies.
Etomaria is...
Oh no! I've done it!
What's that?!
You don't know that?!
We don't know that because you don't teach us!
Is that what you want to say?
Oh no! I've done it!
"Oh no! I've done it!" is wrong!
No, no, no!
You're saying it in a weird way.
You don't know the conversion rate until the standard is fixed!
Please say it in a straight way!
We can't handle it yet!
I really want to call G-Bow!
Why?! Why?! Why?!
G-Bow! G-Bow!
G-Bow! If G-Bow is here, will you come and play with us?
If G-Bow is here, it'll be super fun!
Then call G-Bow! G-Bow!
G-Bow! Come and play with us!
What are you saying?!
Etomaria is...
Oh no! I've done it!
G-Bow...
G-Bow is a really good guy!
G-Bow is a good guy!
G-Bow...
G-Bow, you want to see him someday, right?
Really? But not me.
Other members like him.
Oh, is that so? G-Bow?
Oh, is that so? G-Bow? Oh, is that so? G-Bow?
Oh, is that so? G-Bow?
Okay, Yokoyama-san, congratulations!
Thank you very much!
Okay, Tonoka-san!
Hello, everyone! I'm Tonoka Enika, a fan name "Destrono"
I got it from you! Thank you very much!
What is "idling point," "etomariat"?!
A human-like existence!
Recently, I did a psychological test or something like that.
It was a psychological test for people.
Eto-chan was an easy-to-handle person.
Oh, for you, Tonoka-san!
And, well, I don't agree with that.
I like Eto-san.
And, well, she's cute like a pet.
And, I did the same psychological test.
And...
Surprisingly, I was an easy-to-handle person.
It was Shoya-san!
What?!
It's really not like that!
It's not like that! I'm really sorry!
It's not like that! Easy-to-handle...
Kato-san, you can't laugh!
She's an easy-to-handle person.
A human-like existence and...
There's another meaning to it.
No, no, at that time...
She's an easy-to-handle person!
I did it! I did it! I did it!
That's scary!
That's what you think!
It's not like that!
How is it, Kato-san and Eto-chan?
It's really not like that!
Finally!
This is the standard!
First, let's continue with this!
If you're used to it, it's not like that!
I've done it!
Tonoka-san, congratulations!
Thank you!
Next, Endo-san!
Yes, I'm idling song Endo Mai.
I got it from Chankohonryu-san.
Thank you very much!
Let's continue! Idling song "Eto Maria" is...
Pineapple-like existence in vinegared pork.
I don't like it!
But I like it!
Pineapple-like existence in vinegared pork has a meaning in itself.
When you eat vinegared pork, you end up eating sweet and sour food.
It becomes a spice and emphasizes the taste of vinegared pork.
And it softens the meat.
That's right.
But I don't like pineapple-like existence in vinegared pork.
I don't like it either!
Wait, you don't like it and you're giving it away?
Give it away!
Wait, wait!
I just thought of a new one!
What is it?
Everyone is giving it away!
Let's do a new one!
What is it?
Don't do a new one all of a sudden!
Let's continue with the standard one!
You don't have to go that far!
By the way, what's the new one?
Don't do it!
You shouldn't have done it!
Eto-chan, I'll give you this sticker.
Thank you!
I really don't know.
Lastly, Eto-san!
Yes, I'm Aino Ningyoongo Eto Moria.
Thank you for giving me a bun on my head as a fan name!
Thank you!
As an idol group member, Eto Moria is...
I'm dropping out of school!
Thank you!
Magic is like that...
No, can I say it? Can I say it?
Why? It's not like that. You're acting like an old man.
Magic is not like that.
Can I say it?
Yes, yes, I'm sorry, I'm sorry.
I'm graduating from junior high school.
Ah, I see, I see, I see.
And I've decided on an advertisement.
Congratulations!
Thank you!
Congratulations!
Thank goodness!
Thank goodness! Congratulations!
Congratulations!
That's it?!
I'm such a "magic" girl, aren't I? I'm sorry, I'm really sorry.
If you think about how you're going to use it, it's going to be a really cold gag.
Let's think about it properly, okay?
Yes!
Eto-chan, congratulations!
Now, let's see everyone's answers!
Okay...
It was fun, wasn't it?
It was Eto-chan...
It was Eto-chan Day, after all.
Okay...
Endo-san, "pineapple in a vine".
Yes, thank you!
Please use "magic" when you sing this song.
Okay, now...
This one...
Are you ready?
Yes!
Album song "Listen to What's Important".
Go ahead!
Listen to What's Important
Go ahead! "Listen to What's Important"
When my tears fall, I'll smile and look at myself in the mirror.
I'm sure I'll be a new me.
Even the smallest things, I'll do my best to do them.
The world hidden in my heart is expanding.
I'll grow up faster than I thought.
I'll carve it in my heart and walk forward.
I'll try it for the first time.
The accumulated days will become the past.
Even when I'm lost, I'll move forward.
Because I'm on a journey now.
I'll wear my favorite clothes and do my makeup perfectly.
Look at me shining.
My rainbow-colored dream is...
...if you draw it on a white page... ...shiroi pe-ji ni egakeba... ...if you draw it on a white page...
...it will turn into a ticket to the future ...it will turn into a ticket to the future
When you feel like you're about to break... ko-wa-re sou-na to-ki wa... When you feel like you're about to break...
...just believe in yourself ...ji-bun shin-ji-re-ba ii ...just believe in yourself
Move forward to tomorrow where the light shines...
Dreams will come true, so we'll see them... yume wa ka- na-u ka-ra mi-ru-no... Dreams will come true, so we'll see them...
...I won't get lost, I'm wonderful, aren't I...
...Even if we take a detour, we move forward ...yo-ri- mi-chi-shi-te mo ma-e-ni su-su-mu-n-da ...Even if we get lost , we'll move forward...
...i-ma-wa-ta-bi-no-to-chu-u-da-ka-ra ...Because we're in the middle of a journey now...
...I'm back from my trip... tada-i-ma o-ka-e-ri ...I'm back from my trip...
...I know where love is...ai-o-shi-tte-i-ru-ba-sho ...I know where love is...
...I can say it now...i-ma tsu-na-o-ni-i-e-ru-no ...I can say it now...
...thank you ...thank you
...without saying "good luck"...ganbarete i-wa-zu ...without saying "good luck"...
...you're watching over me...mi-mamotte-ku-re-te-i-ru- ka-ra ...You're watching over me...
...So I can do my best...
...zu-to ...Always
...raise your hands to your chest ...mu-ne-ni-te-o-age-ru
The same rhythm is transmitted...o-na-ji ri-zu-mu-ga tu-ta-ma-ru ...The same rhythm is transmitted...See, we're still alive today... ho-ra, kyo-mo i-ki-te-ru- tte-ko-to ...The same rhythm is transmitted ...See, I'm still alive today...I'm not alone ...wa-ta-shi, hi- to- ri ja-na-i-n-da ...I'm here with a lot of support ...taku-san- no-sa-ka-e -de, ko-to-ni-iru ...Don't look back, I'm here ...furi-ka-e-ra-nai-de, ko-to-ni-iru ...
Move forward, we're on a journey...mae-ni-susumu-nda, ima-wa- tabi-no-to-chu-da-ka-ra...keep walking, next door You are always here ...zu-to aru-ki-tsu-zu-ke-yo- to-na-ri-ni-wa-i-tsu- de-mo-ki-mi-ga -iru ...Keep walking, you're always next to me ...Keep walking, you're always next to me...Keep walking, you're always next to me N...Let's keep walking, you'll always be next to us...Let's keep walking, you'll always be next to us ...Let's keep walking, you'll always be next to us
The most important thing for me is ...no toki ga watashi no ichiban daiji-na-mono
Let's keep walking, you'll always be next to us...zu-to aru-ki-tsu-zu-ke- yo-to-na-ri-ni-wa-i-tsu-de-mo-ki -mi- ga-iru
These moments, which I always spend laughing with, are the most important thing to me.