AISubs v3.5
♪ Gang, gang, gang! Everybody, let's go! ♪
Idol League!
Yes, the song is long, so it's on-demand.
Now, let's start "Idling ABC" program.
Nice to meet you.
I'm Morimoto Saika of "Nizi TV" announcer.
Nice to meet you.
Yes.
This program is for idling girls who are growing up as idols and are now advanced.
It is a program that aims to make them become one person.
Yes, that's right.
This week, "Idling ABC" will be broadcast from 2:55 p.m.
Let me introduce you.
It's "Idling"!
First of all, today's theme is...
The album is finally released!
First of all, Kato-san, what do you want people to know about the album?
"Idling" No. 1, Kato Osoraka.
Yes!
What I want people to know about the album is...
I want you to listen to the album version of my usual songs!
"Idling" No. 2, Koizumi Yumi.
What I want you to listen to about the album is...
Everyone's unit!
Yes! "Idling" No. 3, Endo Mai.
What I want you to know about the album is...
It's important!
"Idling" No. 4, Maria Oto.
What I want you to listen to about the album is...
It's a CD that shows how "idling" is growing, so please listen to it!
Most of the songs in the album are my songs.
"Idling" No. 5, Takiguchi Mira.
What I want you to listen to about the album is...
My jacket photo!
"Idling" No. 6, Erika Tomokawa.
What I want you to listen to about the album is...
Many people's feelings!
"Idling" No. 7, Azusa Ruka.
What I want you to listen to about the album is...
The vocal change version!
"Idling" No. 8, Honchi.
What I want you to listen to about the album is...
Anyway, please listen to it all!
"Idling" No. 9, Ruka Yamamura.
What I want you to listen to about the album is...
The staff's precise sound technology!
The last nine people will do this!
Yesterday, when I listened to the album...
Masudo-san was so good!
I was surprised!
Please listen to the eighth song!
Everyone, "Idling" No. 1 album has been released!
Here it is!
It's a wonderful first album, isn't it?
By the way, this album jacket...
If you look closely, it's a puzzle, isn't it?
Yes, it is!
Actually, in commemoration of the release of the album...
This puzzle has become a mobile game!
You can enjoy this puzzle game...
On "Idling" mobile site...
Starting today!
Everyone, please take a look!
Isn't it amazing? It's become a game!
Miracchio, are you really a solo girl?
It's okay!
I don't know which is the correct answer anymore.
It's okay! I'll get addicted again!
Only those who complete the song can watch it.
Also, you can watch the message video of the song.
Everyone, please complete it!
I'm looking forward to it!
Now, what is the reason for releasing this album, Eto-chan?
Yes! It's the release anniversary event!
Yes, that's right!
It's an anniversary event, right?
Yes, it's an anniversary event!
The release anniversary event for this album will be held tomorrow, February 28th at Odaiba Fuji TV,
and March 1st at Odaiba Venusport, and March 2nd at Tsunabashi's Naraport Tokyo Bay.
For more information about how you can participate, please take a look at the show's homepage.
Yes! So it'll be tomorrow, right?
Yes!
Okay, Yokoyama-san!
Yes!
Please give us your enthusiasm!
I won't lose to the wind and will do my best!
I see!
Please do!
It's simple and nice, isn't it?
Whether you bought the album or not, or if you're still wondering whether you should buy it or not,
please come to the event!
We'll be waiting for you to meet us at the event!
Yes!
The first song!
"IDOLING"!
Our first album, "DAIJI NO MONO", has finally been released!
Not only is it a new song, but it also includes the single "Ganbare Otome (Laugh)" and "SNOW CELEBRATION"
in 14 tracks!
As a luxurious bonus, the first edition includes a limited edition "secret live" and a super- expensive video of members wearing it!
The regular edition also includes two of our original tracks!
Everyone!
Our first album, "DAIJI NO MONO", please support us!
"IDOLING"!
Well, it's been a while, right?
Yes!
Even though it's late, we have something to say, right?
That's right!
In commemoration of our first album, we have another guest!
Here she is!
Aiko!
Welcome!
Nishioka!
It's Sumiko!
Earlier, during rehearsal and actual performance,
who was doing their best?
It's me!
Hey! "IDOLING"!
Yes, yes!
It's me! "IDOLING"!
You love me, don't you?
Of course we do!
You're making fun of me, aren't you?
Then let me ask you something!
Right, Koizumi!
Yes!
Come forward!
Actually, we're in the same agency, but...
we've never greeted each other!
That's right!
It seems like you're impersonating me when I'm not around!
We did it! We did it!
Come on, try it!
Eh?! Really? Is it okay?
You! I'll punish you based on your history!
Nishio-kun! It's me!
Basuno-san, I'll go now!
No, no! You can't do it like this!
Yes! Please welcome, Ms. Nishio!
Thank you for having me!
You're an elder than me, Ms. Nishio!
Huh? Really?!
That's right! I'm 13 years old!
Ah, you're not much older than me, but you're a bit older!
Right?
Just now, after rehearsal, before the show started, I went to the bathroom and saw you like this!
Ehh?! I'm nervous!
You're nervous, aren't you?!
I've never seen so many men like you!
I'm nervous!
Why are you nervous?!
It's because I'm nervous to be among young girls like you!
You're cute, Ms. Nishio!
You're fat!
Please welcome, Ms. Nishio!
Thank you for having me!
I'm sorry to interrupt you, but you're the one who's stuck in the center of this character!
Do you know why?!
It's because...
I'm sure you're all curious about it!
You know it in one go, don't you?!
It's because...
I'm sure you're reading it, right?!
It's because...
It's because when you watch it on TV, you're always in 5th place!
She's like you, too!
You know, this character is like you, too!
What do you think about it?!
It's because you're so cute!
You know, when you go over there, her face is the funniest!
Every time!
Oh, when you're in the wind?!
When you're in the wind!
She's like Masako Motai!
She's cute now, right?!
She's cute now, right?! She's like Masako Motai! She's cute now, right?!
She's like Masako Motai!
Thank you!
Okay?
"Shiritori" is a line that someone who has a certain theme says.
For example, Masuno-san says "shiritori" and we do "shiritori".
Those who say "shiritori" and those who have "shiritori" will be eliminated.
Those who have "shiritori" and those who have "shiritori" will be eliminated.
Let's announce today's theme!
The theme is...
"Lines that the queen says".
Everyone, please do your best like the queen.
Is that okay?
The first word is Nishioka Sumiko-san's "ko".
Let's go!
Let's start with the line that the queen says.
Start!
That sounds good!
I don't want to use solid soap!
Buy me soap!
That sounds good!
What are you saying?!
You can't move at night unless you're in a bus.
That sounds good!
Don't call me "Yoko"!
That sounds good!
Naeko-san, when you borrow someone's notebook, you should return it and give it back to them!
That sounds good!
What did you say?!
When you borrow someone's notebook...
What did you say at first?
Naeko-san...
You said "Naeko-san", didn't you?!
That sounds good!
Anyway, when you borrow someone's notebook, you should return it and give it back to them!
That sounds good!
That's your wife's line!
That sounds good!
Your wife doesn't say things like that!
That sounds good!
Who is "Naeko-san"?
Motani Masako-san, please punish her!
That sounds good!
Motani Masako-san, if you catch a cold, you'll have to pay extra.
That sounds good!
Anyway, congratulations!
Congratulations!
Thank you so much!
We're an idol show, aren't we?
No, we're doing it with our hands.
Okay, let's get started.
That sounds good!
Let's start with Nishioka-san!
That sounds good!
A monster will chase you!
That sounds good!
Well, well, well...
Not an elephant, but a Bengal Dora!
That's hard! That's hard!
That's difficult! That's difficult!
Bengal Dora!
"That's difficult!" "What's the situation like?"
Well, you know, you get a lot of birthday presents...
"You got an elephant!" "Yes, yes, yes..."
I got an elephant, but...
It's been such a long time since I saw an elephant, but it's not a Bengal Dora!
It's not a Bengal Dora!
Now, Nishioka-san, please look at this face!
Please look at this person's face!
Yes, yes, yes...
Does it look like dried plums?
Dried plums!
It's no longer a pig's noise.
That's right!
Recently, do you want to be an idol or an entertainer?
No, I don't want to be an entertainer!
I don't want to be an entertainer!
Now, let's move on to...
Ah, it's open again!
Let's open it up!
It starts with 'zo'!
Jo-sama, please start with what you're about to say!
That sounds good!
I can't say anything about elephants!
That sounds good!
Be happy about it!
That sounds good!
You pig!
That sounds good!
Rabbit, come with me!
That sounds good!
That's what you always say, you pig!
That sounds good!
Be happy about it!
That sounds good!
Bring your yacht with you!
That sounds good!
I want to go to Ichigaya!
Let's ask her!
I want to go to Ichigaya!
That's fine, but don't you just say 'I want to go there'?
That's not it! There's a man named 'm' in Ichigaya!
Oh, and you want her to take you there?
That's right!
Do you drive a taxi in Ichigaya?
Well, well, well! Since you're a lady, just say it!
There's a proper reason for it!
Ms. Nishioga, please say it properly!
It's for you, isn't it?
I'm sorry!
Let's go!
Ms. Nishioga's line, which starts with 's',
Start!
That sounds good!
Tell me you like me.
That sounds good!
Stop it, will you?
That sounds good!
Don't just stand there. Hurry up and follow me.
That sounds good!
Four times more, right?
That sounds good!
Bring me Nesca's 'Nessie.'
That sounds good!
Do you think I'd be happy with a letter or something?
That sounds good!
What's with this system?
What's going on here?
I tried playing with this system and it made this weird noise.
What system?
Tell me more about it!
Item!
Here we go!
It's been a while, hasn't it?
It made that noise again today, didn't it?
Nishioka-san is thinking really hard about it, isn't she?
Nishioka-san!
She's desperate!
Yes!
Nishioka-san, you're the queen!
Please!
Okay! Let me do it!
Are you ready?
Let me do it!
Go, go, go, go, go, go, go, go!
Nishioka-san, it's 'go'!
Let's start with Ms. Joan's lines that seem like they'll be said by Ms. Nishioka.
Fill it up with gasoline.
I can't do it anymore! I can't do it anymore!
No, you've been treating me like a guest for a while now!
I'm full of energy!
My queen!
No, you're amazing! I know you care about me, but I can't do it anymore!
But, since you're my queen, I'll do it!
No! No! I can't do it!
It's special like this!
It's special!
But, why? Are you really going to do it?
No, no, no!
I'll definitely make you do it!
We'll start now!
A line that the queen would say starting with "ga"!
Starting with Ms. Tonoka!
That sounds good!
Send it to school!
I see!
That sounds good!
Buy it at Yomiuri Shimbun!
That sounds good!
Concise!
Buy it at a yacht!
That sounds good!
She said it! She said it!
There's a lot of "yo"!
It's too much! I don't know!
Okay, Ms. Japonchi!
Send it!
What's wrong? What's wrong?
I feel like my head is being lifted up.
Your head is always being lifted up!
It's been a while. How was it?
I was surprised.
You were surprised?
What? What's wrong?
We're filming right now!
Please turn the switch on!
Yes!
It's not this time!
Yes, it's not this time!
It's difficult!
It's "yo" again!
This is painful!
It's "yo" again!
I think you should think about how you would respond to "yo".
Let's start!
A line that the queen would say starting with "yo"!
Starting with Ms. Yokoyama!
That sounds good!
Do you want me to pat you on the back?
That sounds good!
I'm not eating noriben!
That sounds good!
No, it's not like that!
It's like...
The guy I'm buying...
The guy I'm buying is eating noriben,
and it's not like that,
and it's more like...
You've been talking about food and noriben for a while now,
and your lifestyle is getting worse and worse, Ms. Yokoyama!
That's like...
Yes!
Then...
Penalty!
I couldn't breathe!
That was scary, wasn't it?
It was really scary!
Are you okay?
Why did you stop like that?
There's another white person, right?
It's the first time I've been on TV since I became an SM.
Is that so?
I'm grateful, but if we had met after a long time, it would have been like this.
Before we started, we had a meeting with that grateful person.
Yes!
Let's start with Ms. Yokoyama, who has a line that the queen would say.
Start!
That sounds good!
Don't just stand there, bring it over!
That sounds good!
What should we do, ma'am?
I'll wait for your call in Ichigaya.
That sounds good!
Not now! Not now!
She's been wandering around Ichigaya all day.
Is there really that much to do in Ichigaya?
No, there isn't!
Ah! You're a member of my agency, damn it!
You're still here, Ms. Yokoyama.
But you're the queen, so you win!
Now, we'll start with Ms. Yokoyama, who has a line that the queen would say. Start!
That sounds good!
How long are you going to make me wait?
That sounds good!
Yoshio, be quiet!
That sounds good!
Hold it with your hands!
That sounds good!
I don't want to hold hands with you.
That sounds good!
Mr. Wajima, please contact me!
That sounds good!
Mr. Wajima, what are you doing?
But you win!
Now, we'll start with Ms. Yokoyama, who has a line that the queen would say. Start!
That sounds good!
I'm number one.
Don't copy a good girl.
Why?
I'm saying it for your own good.
Her teeth are dry and she can't put it back in her mouth.
What should I do?
It's funny, so do it like that.
I don't want to!
Won't the office get mad?
They don't get mad anymore.
Now, let's start with Ms. Yokoyama, who has a line that the queen would say starting with "yo".
Start!
That sounds good!
You're drunk, aren't you?
That sounds good!
You're drunk, aren't you?
That sounds good!
You're drunk, aren't you?
You're just a bad girl.
I'm sorry.
Now, Ms. Koizumi, you get a penalty.
Nosebleed, nosebleed, nosebleed.
Ms. Ishikawa, is this okay for the agency?
Excuse me, if you're watching, I'm sorry.
Why aren't you watching?!
She's doing it!
Please watch it!
I'm sorry, but I can't do it.
I'm sorry.
She's doing it for the agency.
I'm sorry, but please watch it.
She's doing it for the agency.
I'm sorry.
Please do it.
Yes, Ms. Kotomi, you're disqualified.
Now!
Let's do it.
Yes, um...
What was it again?
Um...
"i" right?
"i" starts with "jou" and Ms. Nishioka, you're up!
Ms. Jume, you're up, right?
That sounds good!
Please connect me to "iidabashi".
I can't do it anymore!
Connect you to "iidabashi"?
I was taken to "iidabashi" from "nichidai".
A person from "n" moved there.
You haven't said a single word!
You're disqualified!
Please connect me to "iidabashi".
Wow!
As expected of Ms. Jume!
Wow!
That was a good opening!
Ms. Jume, I'm sorry.
As expected of you!
Everyone should learn how to open "iidabashi" like this!
I'm sorry, Ms. Jume.
I learned it!
I'm a comedian!
Is it okay?
Now!
Um...
The sound will return!
From "iidabashi" to normal "iidabashi"!
"i" starts with "jou" and Ms. Nishioka, you're up!
"sore ii sou"!
Cut it out.
"sore ii sou"!
How can you stand there like that?
"sore ii sou"!
Right? Right?
We can't do anything about it. It's full now.
"sore ii sou"!
Wow! Wow! Wow!
"sore ii sou"!
That's amazing!
Your mouth was shaking a little, wasn't it?
Right!
And with that...
"yo ga mu ta te ni shou"!
Ms. Nishioka, you're up!
Ms. Nishioka...
It seems like you're writing a book.
That's right! While I was writing it...
I wrote an essay called "Bake no Gawa" for the first time.
On March 1st, at Kinokuniya Shoten Shinjuku Minami Den...
We'll be having an autograph session, so please come and join us!
Ah, I see!
It's the first time we're doing an idol live like this!
It's also the first time we're doing a live like this!
Let's do it at the same place, then!
Right, with that said...
If you'd like it, please buy it!
Yes, please do!
How was it, Ms. Nishioka?
I was really nervous.
Why were you nervous?
No, I'm not really good at games.
Also, sometimes when I look at my monitor...
It's only been a second, but...
Somehow it feels like "Nagatanien".
Which one is it?
It's only been a second!
I haven't seen it at all!
I think she's just a do-esque!
That's not true! She's a do-eme!
Em is getting younger!
Em is looking forward to it!
Please come again!
Thank you!
She's such a do-em!
It's my first time seeing her like that!
Next, we have an announcement!
This Saturday, from 2pm on TV739, we will be broadcasting the match between J.T., Emin C., and Panasonic!
Please watch it!
How was it, everyone?
It was difficult!
It was difficult for her!
She said it was difficult!
I don't think you can do it!
It's difficult because you're not used to it!
How was it, Edo-chan?
But I...
"I"...
You can't do it!
I learned a lot!
You learned a lot!
I don't know who will come next!
Lastly, Koezumi-san!
Please say something to the camera!
3, 2, 1, go!
Kasumiko Nishio!
Say it properly until the end!
Why did you stop me?!
Say it properly!
It's Kasumiko Nishio!
That's a wink!
Say it properly to your seniors!
Excuse me, Kasumiko Nishio-san!
It's not like that!
It's because you didn't do enough impersonations!
I'll learn how to impersonate perfectly next time!
But it's my first time working with you today.
Oh, is that right?
No, I'm sorry. I made a mistake.
It's your second time, isn't it?
It's my second time, so...
You went all out, didn't you?
So I was really nervous today.
You'll get scolded.
It's scary afterwards, isn't it?
So we don't have any fans today.
You went all out, didn't you?
That's all.
Lastly...
We couldn't do it in the opening.
Please listen to the important things about the first album of (G)I-DLE.
If my tears spill out, I'll smile and look at myself in the mirror.
I'm sure I'll be a new me.
I'll do even the smallest things with all my might.
The world hidden in my heart is expanding.
I'll grow up faster than I thought.
Now I'll carve it in my heart and walk.
I'll try it for the first time.
The accumulated days will become the past.
Even when I'm lost, I'll move forward.
Because I'm on a journey now.
I'll wear my favorite clothes and do my makeup perfectly.
Look at me shining.
The rainbow-colored dream is...
If you draw it on a white page, it will turn into a ticket to the future.
When you feel like you're about to break down, you can believe in yourself.
Let's move forward to tomorrow where the light shines.
Dreams come true, so let's look at them.
I won't get lost. Isn't it wonderful?
Even if we get lost, we'll move forward.
Because we're on a journey now.
I'm home.
The place where I know love.
Can I say it honestly now?
Thank you.
You don't tell me to do my best.
Because you're watching over me.
I can do my best.
Always.
I put my hand on my chest.
The same rhythm is transmitted.
Look, I'm alive again today.
I'm not alone.
With a lot of support, I'm here.
Without looking back, move forward.
Because we are on a journey now.
Let's keep walking forever.
You are always next to me.
I always laugh and spend this time.
It's the most important thing for me.
Let's keep walking forever.
You are always next to me.
I always laugh and spend this time.
It's the most important thing for me.