AISubs v3.5
Deliver, deliver my feelings of love
I won't give it up to anyone
I'm sure, I'm sure
I'll make you fall for me
Just you
In the dusk of Uland, I keep running
In an instant, you flew into my heart
Love is something that always falls
Someone said it, and it really came
My heart is filled with you, it's so hot and comfortable
Something amazing is about to happen
I want you, and forevermore, my heart's page will shine
After we parted ways, I emailed you today
I waited for such a long time, but...
I can't reach you on the phone, but...
I feel like I shouldn't sigh
Let's raise this love carefully
My heart is filled with you, it's so hot and comfortable
Something amazing is about to happen, I believe in you
Reach me, reach me, just a little more
I won't give up on anyone
I'm sure, I'm sure, I'll make you fall in love with me
Tomorrow...
Jump, jump, jump! Everybody, let's go!
IDOLiNG!
Yes, that's the kind of show it is.
Now, it's time for IDOLing! I'm your host, Masato!
I'm your news anchor, Morimoto Saika. Thank you for having me.
This show is for girls who are growing up as idol singers,
and who want to become successful idol singers.
Yes, that's right. IDOLiNG airs every Thursday night at 2 p.m.
Let me introduce you to IDOLiNG!
First of all, today's theme is "What do you usually order at a free TV restaurant?"
First of all, Kato-san!
IDOLiNG No. 1, Kato Saika here!
What do you usually order at a free TV restaurant?
Fried rice and raw eggs!
I see.
IDOLiNG No. 3, Edo Maria here!
What do you usually eat at a free TV restaurant?
Keema curry!
IDOLiNG No. 4, Edo Maria here!
What do you usually eat at a free TV restaurant?
Natto, rice and miso soup!
What is your most popular menu item?
IDOLiNG No. 5, Takiguchi Rina here!
IDOLiNG No. 4, Kimaoka Erika here!
What do you usually eat at a free TV restaurant?
Fried rice and raw eggs!
IDOLiNG No. 7, Yaka Yama Rurika here!
What do you usually eat at a free TV restaurant?
Mango juice!
IDOLiNG No. 8, Fancy here!
What do you usually eat at a free TV restaurant?
Kitsune soba!
IDOLiNG No. 9, Yaka Yama Rurika here!
What do you usually eat at a free TV restaurant?
Daru soba!
Okay!
We'll send you off with that kind of "termission".
Let's get excited for today!
IDOLiNG No. 9, Yaka Yama Rurika here!
IDOLiNG!
IDOLiNG airs every Monday to Friday on CS Broadcast Fuji TV 721-739.
Every Thursday night, you can watch it live on the ground!
Also, on Fuji TV On Demand, you can watch special clips released on TV and other complete versions of IDOLiNG.
You can easily access it from the show's homepage, so please check it out!
For those of you who want to know more about IDOLiNG, please check it out!
IDOLiNG HACKING 2008!
We've been doing this corner since yesterday.
DYNAMIC KING is a simple game where an IDOLiNG faces each other one-on-one and makes the other person laugh.
It's a flowerless, flowery style again today.
Not many people are watching, right?
They're watching!
You can't tell if they're laughing or not, right?
You can't tell, right?
I can't make a face.
I'll say it again and again, but this is a right- wing IDOLiNG show.
We've been doing this corner since yesterday, but of course IDOLiNG hasn't watched it yet.
Who will win today?
The members who stood up yesterday are...
Takiguchi, Sanhonchi, Sanendou, Sanyabada have stood up to the semi-finals.
Who will win this time?
Shall we begin?
By the way, there are special rules for the second round as well.
You can put oranges in your mouth.
Yes! We got permission for that today as well!
We got permission for oranges today as well, so I'm glad.
I'm looking forward to it.
Let's put them in more and more.
I don't know if it'll be funny or not.
It might even be a minus.
But you can put oranges in your mouth, which means you can put them in your mouth.
It's up to you.
Yes, I understand.
Okay, let's begin.
First up is Takiguchi and Sanhonchi.
Now...
Honchi-san.
Honchi is a cat, right?
Yesterday you showed us a great fight, but how are you feeling today?
Oh, I see.
Takiguchi-san!
Your eyes are facing this way. Do you have confidence?
I understand!
I can count on you for this!
Let's go!
Fonchi vs. Takiguchi.
Nira Making.
Begin!
Yes, I got it.
Double Nikan!
Fonchi-san is wearing a leather Nikan.
And Takiguchi-san is not wearing a Nikan.
But their directions are almost the same.
That's great!
It's like...
It's like "Wato".
That's great!
You two look good together.
Fonchi is wearing a Nikan.
But Nira-chan, you don't have to do that!
You're doing a great job.
It's like you took out a Nikan and bent it.
No one will know what you're doing.
Now...
Please take off your hangers!
Fonchi, you know...
The Japanese-style "Australopithecus" you learned in Japan.
You learned it, right?
Please take off your hangers!
That's great!
You both have heavy weights.
That's great!
Now...
You don't have to take off your hangers.
Your faces haven't changed, right?
Ah! She caught you! She caught you!
Wow! What is this?
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
I'm scared!
What will happen to this little girl?
Will she be okay?
Okay! Please put your hands together!
Please put your hands together!
Oh!
Look, she put her hand in the orange.
She put it out.
She put it out a little.
She put it out!
Amazing!
Here it is.
Amazing!
Takeo-san, here is the mandarin you dropped.
Are you okay?
It looks like a piccolo.
It looks like when you gave birth to a cymbal.
Amazing!
Let's move on to the judgement.
It's difficult!
It was a battle worthy of a semi-finalist.
Let's move on to the judgement.
The winner is...
Ponchi!
Amazing!
As expected...
It's dirty, so stop it!
Why?
You laughed, but you lowered the quality of being an idol.
You shouldn't spit it out.
I'm sorry.
I didn't mean to spit it out.
You should have kept it in your hand.
That's right.
I didn't mean to spit it out.
Don't talk too much.
Ponchi-san won!
It's because of your weird face.
It's not about how many mandarins you put in.
Let's move on to Endo-san and Yaza-san.
Now, this battle is also worth watching.
Yaza-san, you showed us a great battle last time.
This time it's like...
- You're talking. - Are you frustrated?
- I'm frustrated. - I see.
She's talking, she's talking.
- Do you like the microphone? - Yes.
- You can talk. - You can talk, right?
- Yes. - I understand.
I'm looking forward to it.
Yes, let's go.
Yaza-san versus Endo-san.
Minamekking, start!
Endo-san versus Yaza-san.
Now, both of them have taken off their masks.
- Wow! - Wow!
What is this?!
What a symmetrical couple!
Wow, it's nice, somehow...
White and black...
It's wonderful, you two are well-balanced.
It's nice, isn't it?
It's scary!
Both of you...
You can see the ostrich behind you.
Would you like to try it?
It doesn't matter.
It's scary!
Well, then...
Please show us your strange faces.
You've changed a lot!
Amazing!
Mr. Kosawa, this is art!
This is...
Michael!
Michael is like this at home, isn't he?
He's like this at home, isn't he?
Well, then...
Please put your hands together!
It's definitely a biohazard, isn't it?
Amazing!
Oh!
Deco!
Just like last time, what's written on Deco?
Jewels!
There's no way!
Yes!
This is difficult, too!
This...
Leave me alone!
It was a high-level battle.
Well, then...
I'd like to move on to the judgment.
Will white win or will black win?
Judgment!
The winner is...
Yazama!
Yazama won!
The point is, she's putting it on the wrong side of her eyebrows and making it flip over.
It's important, isn't it? She's putting it on the wrong side of her eyebrows and making it flip over.
It was a wonderful battle!
It was amazing!
Okay, Yazama and Honshin have finished their battles.
Please stand by.
Okay!
Now, since the two of them are redoing their make- up,
the four of them who lost yesterday will decide who will be the "reverse" make-up queen!
Now, since the four of them have already drawn new make-up and are fully prepared,
let's get started.
First, we have Yokoyama-san and Kato-san who lost.
Please stand by.
Now, this is the special stage where we will decide who will be the "reverse" make-up queen!
I dared to make it simple.
Isn't it wonderful?
It's too simple!
It's not easy!
It says "fujiaru" on it, doesn't it?
Isn't it too much?
This...
Yes, is it okay, Kato-chan? Please sit down.
Is it okay for me to sit down?
Yes, is it okay?
Yes.
Now...
Wow!
The special stage will decide who will be the "reverse" make-up queen!
Kato-san, are you confident?
Hmm...
Yes...
It's okay.
It's okay, isn't it?
Yes.
Yokoyama-san...
It's okay.
It's okay, isn't it?
Yes.
You won't lose.
I won't!
You won't.
Your heart will be happy.
Wait a minute, wait a minute!
Yes.
The camera is laughing too much right now!
Why is it laughing like this?
Um...
Yokotaka-san, you're looking away all the time...
Can you move?
Yokotaka-san...
Please don't look away normally!
Yokotaka-san...
She's trying to stand behind me in the middle of the show...
It's like a family, isn't it?
Yes!
Um...
Let's begin...
"Reverse" make-up!
Begin!
Now, both of them have taken off their masks.
Whoa!
Ah, this one is also starting to overlap a little!
It's a shame that Kato-san is hiding behind his bangs.
It says "pig" on his bangs!
It says "pig"!
And, Yokoyama-san...
It says "poison" and "poison" written on his hair and forehead...
But...
There's also...
There's also wheat.
Right?
It's true!
Kato-san, is there wheat here?
Find wheat!
But, Yokoyama-san, you're laughing because you didn't notice, right?
Kato-san...
Kato-san's...
His eyes and...
Outside...
Outside... What is it?
Number 6!
His eyes and...
His eyes and... What is it?
Is it "pig" and "poison"?!
I see!
It's so similar that I can't explain it!
Okay, please raise your hands!
Ah, it's starting to look like it!
Yokoyama-san's face is starting to look like a sushi restaurant's hot spring!
Ah, it's good, right?
It's good, it's good, it's good, right?
Okay, time's up!
Okay!
As expected...
It was a quiet battle like a Haijou Resurrection Battle, right?
Let's continue.
Stable...
The one who wins will say it, right?
So, the one who doesn't say it will be the loser.
Let's continue.
Stable...
The winner is...
Yokoyama!
Oh!
Why?
The point was the wheat. The wheat was a little deep.
Yes, the poison was in the right place.
Don-chan was also born.
Hey! Don't make people look like pigs!
Why are you making me look like a pig?
You look a lot like it.
Yes, so Kato-san is the loser.
Now, the losers are Eito-chan and Konoka-san.
Please come forward.
Yes, Konoka-san.
Now, Eito-chan.
Eito-chan looks like she's having the most fun right now.
Eito-chan, even in this state you still look like Nakamoto Kouji-san.
Why is that?
You're drooping a little, aren't you?
Now, let's begin.
Wait a minute. Why can you see me?
Oh, this is a new person.
Uematsu-kun.
Nice to meet you.
I don't think you know, but we're still broadcasting right now.
You can't see me, right?
At what time are you going to introduce a new person?
Now, let's begin.
Liramekking, begin!
You can do it!
Liramek!
She's dressed up beautifully!
Eito-chan! Liramek!
Your face is still red.
You look like a child.
Now, Konoka-san. You look good.
You look like you're having a good time.
You look artistic!
Konoka-san.
Are you having fun?
The characters are happy too.
Wow, Tomoka-san, you're good at this.
There's also a visual band like this, right?
Now, make a weird face.
There it is! Found it!
Found Ekuro-chan's glasses!
Glasses, glasses...
Found it! Found it!
Found it!
Okay, time's up!
Oh, I see.
Tomoka-san was just relaxed.
But this battle was quite a spectacular battle.
Each of you had your own strategies.
Now, let's begin.
The judge is...
The winner is...
Eto!
There's one more match for Tomoka-san.
Oh, really?
Next up is Tomoka-san versus Kato-san.
This is...
I'm looking forward to it!
Please take your seats.
From now on, there will only be me and Tomoka-san.
Don't laugh!
I don't really want to draw this.
Right?
What do you want me to do?
Anything is fine?
It's hard! It's scary when you look at it up close!
It's scary when you look at it from the bottom of your heart!
This is bad!
There are quite a lot of original drawings as well...
It's funny that it's a pig.
It's not funny!
It's funny that it's a pig when you're fighting with Ton-chan.
Tonoka-san, you're sweating and you don't have a pen at all.
Is it like this?
It's quite good.
How is it?
There are quite a lot of additions.
I'm sorry.
I can only do this much.
I can't see Ton-chan, so I don't know what's being drawn.
Ton-chan...
Don't you think it's taking up too much of your time?
Okay!
Okay, it's finished!
Okay!
Then...
Let's go back!
Please...
Please repeat it.
Dynamic King!
Begin!
(Laughter)
I'm sorry! I forgot the lid of the pen there!
(Laughter)
I forgot the lid of the pen there!
(Laughter)
Kato-san is completely attacking Tonoka-san.
This is Tonoka-san, you know.
You two look alike when you are attacked.
Now!
(Laughter)
Please make a strange face!
Is Tonoka-san making a strange face?
I'm sorry!
I think I'm going to die.
Now, please cross your hands.
You can use your hands.
I went a little further back.
(Laughter)
Okay! Time's up!
(Applause)
That's mean!
Huh?
Is it mean?
Is it okay?
Yes, it's okay.
Tonoka-san...
(Laughter)
You two look alike!
I forgot the lid of the pen there!
Now!
That's mean!
Now...
It's hard for me to decide, but...
Well...
Let's have Eto-chan decide.
(Laughter)
Please come here.
Thank you.
I wrote it down, so...
Yes.
It's up to Eto-chan to decide.
Yes.
Now...
Eto-chan...
Please raise the flag of the winner!
Please!
Tono-tono.
Yeah!
(Applause)
It's not my place!
That's mean!
I did it!
On the contrary!
Nira Mekking Queen is...
Kato-san!
(Applause)
Alright! Everyone, please return to your seats.
I have a really bad feeling about this.
What is this?
It's like I'm the bad one. I feel like I'm going to get trophies.
I feel like I'm going to get trophies and even worse, I feel like I'm going to win.
Right? Even though you lost you feel like you're going to win.
That's right, that's right.
You don't have to laugh like that.
What is this?
Alright!
It looks like we're ready for the finals.
By the way, for the finals...
We're going to do a colourful make-up.
It looks like they're going for a colourful make- up.
What will their faces be like?
Alright!
Contestants, please enter!
So cool!
They're both wearing clothes.
They're both wearing clothes and entering.
What colourful make-up will they have for the finals?
It's decided, right?
Please show us your faces.
Alright!
For the finals...
Mr. Yazawa!
Yes!
Do you think you can win today?
Yes!
I understand!
Since you said yes...
Mr. Honchin!
Are you confident?
If I win this, I win.
I see.
Yes.
Somehow...
I can imagine it.
Alright!
Both of you, fight with no regrets!
Today...
Colourful make-up...
Finals!
Begin!
Oh!
How cute!
Mr. Yazawa!
Mr. Yazawa, your nose...
Isn't your nose rubbing too much?
By the way, there's something on the side too.
Mr. Ponji, that's good. You're crossing it now.
It's a sign that you're crossing it now.
Okay, then, please make a weird face!
It hasn't changed much, but it's funny enough.
I feel like Mr. Ponji is laughing right now.
Okay, then, please use your hands!
There was a tooth there!
Now, here's an announcement!
Where is it?
Today, on TV739, it's Sunday evening at 12:50pm,
"Bonus League" by Elton John and Brayman will be broadcast live!
Please watch it!
Goodbye!
Yes, please return.
Ah, not yet, not yet. The match hasn't started yet.
Yes...
Now...
What should we do?
It's hard to press it like this.
Now, I'd like to move on to the judgment.
Is that okay?
As it is? As it is?
The judgment is as it is.
Yes, which one...
Well, it doesn't matter which one wins.
Now, I'd like to move on to the judgment.
Judgment!
The winner is...
With that make-up, I can't help but drink and watch you.
As I thought, I'm curious.
The winner is...
Yazawa!
That was wonderful! Both of you did a nice fight!
If there was only one thing for Yazawa-san to do, it would be to find a tooth in the middle of the fight!
But Konji-san, you also fought wonderfully!
I'm relieved that you lost.
Konji-san, how do you feel right now?
It's frustrating, isn't it?
Oh, you're applying your nose hair properly!
Amazing! And the winner is...
Yazawa-san, your feelings right now...
Your feelings right now...
Your feelings right now are tough!
Yazawa-san, congratulations!
And with that, this has been "Mirror Backing"!
Yazawa-san won!
That was a wonderful fight, wasn't it?
Both of you did a good job!
Yazawa-san, I think it's better for you to do a variety show!
Don't say which one it is! I think it's better for you to do a variety show!
I think it's better for you to do a variety show!
Has Miyazaki Hayao appeared in a movie?
Huh? Where did my tooth go?
Ah! Tooth! Tooth!
Ah! There it is! There it is! There it is!
Ponchi-san too...
You've appeared in a movie, haven't you?
Yes, please show us.
How was it?
It's like my jaw is coming off.
That's right. You've been doing it for a long time.
What's the point? Is it a traffic light?
It's a traffic light.
It's a very artistic finish.
Yes, it's kind of glittery.
It was this way from a distance.
Ah, I see.
And, Yasawa-san.
Yes?
You've won the award.
It's like I've become another me.
No, I think it's wonderful.
I hope there will be another one.
I hope you'll do it again next time.
I don't want it.
Next time...
Yes, there might be another one.
Please look forward to it!
And with that, that was "Mirror Making 2008"!