AISubs v3.5
Deliver, deliver, my feelings of love. I won't give them up to anyone else. Surely, surely, I'll deliver them to you.
As long as you're with me.
♪ I keep running on the sunset-colored ground ♩
♪ In a moment, you flew into my heart ♩
♪ Love is sudden, and it means you'll fall ♩
♪ Somebody, somebody please come ♩
♩ My heart beats, I'm touched by your hot heart ♩
♩ I want you to love me ♩
After a bright farewell,
(Thank you for today)
I tried mailing you,
(Please contact me)
It took some time, but...
(I'll wait for you)
It's a call I can't answer,
(But I don't think I can answer it)
But I don't think I can answer it (That's right)
Please take good care of me
My heart is filled with you
It's hot and comfortable
I believe I can do amazing things
Deliver, deliver, just a little more
I won't give it up to anyone
I'm sure, I'm sure, I'll make you jump
For tomorrow...
Bang! Bang! Bang! Everybody, let's go!
IDOLiNG!
Now, IDOLiNG has begun!
This is what Saito-san didn't know about the most
when she was teaching Japanese.
Ah! You said it!
I'm Masa of IDOLiNG! Nice to meet you!
Ah, I'm glad I'm not the host of this show.
I'm Saito Maiko of IDOLiNG. Nice to meet you!
Now, this show is for girls who are growing up as idol singers
to become one of them.
It's a show that drives you crazy!
Yes, that's right! IDOLiNG Diary!
It'll be broadcast from 2:40 am tomorrow!
Please watch it!
IDOLiNG!
Let's introduce ourselves! My name is Kato-san, and my theme is "Recently, I've been angry at the world".
I'm Kato Saka, and I'm an IDOLiNG #1.
"Recently, I've been angry at the world" is...
Take it easy and live your life more without working!
I'm Endo Noe, and I'm an IDOLiNG #3.
"Recently, I've been angry at the world" is...
"Charlie stopped Mishiba-tan".
I'm Maria, and I'm an IDOLiNG #4.
"Recently, I've been angry at the world" is...
"My favorite dumpling is in trouble".
I'm IDOLiNG #5, Takeuchi Misaki, and I'm an IDOLiNG #5.
"Recently, I've been angry at the world" is...
"Don't litter like crows do".
I'm IDOLiNG #6, Atarika.
"Recently, I've been angry at the world" is...
"Warm water and cold".
I'm IDOLiNG #8, Honshii.
"Recently, I've been angry at the world" is...
"More train seats".
I'm IDOLiNG #9, Yokai Marurika.
"Recently, I've been angry at the world" is...
"Various things are expensive".
Let's get excited!
"idoling" is broadcast weekly from Monday to Friday on cs broadcast fujiterebi721739 and every week on Thursday at midnight on ground wave broadcast.
In addition, in the video distribution service "fujiterebi on demand", you can see the complete version of "idoling", such as special videos that have not been released on TV.
You can easily access it from the program homepage, so please check it out!
If you want to know more about "idoling" , please take a look!
idoling
How you eat it is important.
If you can eat it properly and cleanly, you can eat natural food.
Will you be able to eat it properly and cleanly?
We'd like to check it out.
Let's do our best.
Now, let's introduce the teacher who will judge how you eat it.
She's a culinary researcher, Yoshiya Mariko-san.
Nice to meet you.
As I thought, how you eat it is very important for women.
That's right. It's because of their "hinsei".
"Hinsei"?
That's the first time you've heard that word, isn't it?
"Hinsei" came from "kakehanaru-taco", didn't it?
No, no, no.
It's close to "hinsei" for girls.
It's not that strong of a voice, is it?
Now, everyone, please pay attention to "hinsei".
Please explain it.
The members who were chosen at 9 o'clock will be able to eat "touzen-no-gurume" correctly if they are elegant women and will actually eat it.
The "hinsei" will rate the elegance of the members based on their "touzen-no-gurume".
Now, let's start with the challengers.
There will be three of you today.
First of all, this person.
Eto-chan.
Eto-chan!
Start!
In front of this person...
Now, and...
Akibuchi-san!
You did it!
Three of you, please take a seat.
Takeuchi-san, "sincere" is the opposite of "kindness".
Everyone, do your best.
Tomoka-san, do you think you're elegant?
I don't think so.
You don't think so?
Then, please be elegant today.
Eto-san, what do you think?
It's definitely not like that. I'm not elegant.
You're already used to it.
Takeuchi-san, what do you think?
Elegant.
I understand.
The three of you are cruel.
Okay, let's start.
The food you'll be trying is this.
It's an avocado burger.
It's quite difficult for a child's mouth.
This is difficult.
The avocado will stick out and the sauce will get all over it.
I'm a little worried about getting my costume dirty.
If there's a good way...
Ah!
There is!
This is an official IDOLiNG T-shirt.
What a waste!
I'm glad you like it.
I'm glad you like it, Enosuke!
Thank you!
Wear your T-shirt and make sure you don't mess up your costume.
That's great, Tonoka-san! You're getting closer and closer to your dream!
You have to put on your earphones. Are you ready?
Let's start.
Let's start with Eto-san.
Eto-san, are you ready?
Yes, I'm ready.
This is hard.
Do you have to do this afterwards?
Let's eat elegantly!
Eto-san's business gig...
Start!
Thank you for the food!
Please eat!
What are you doing?
Please eat!
What is it?
I've never eaten avocado before.
Time's up!
The avocado is good, isn't it?
What did you think of the avocado you ate for the first time?
Please let me escape!
Please let you escape?
Go over there and look at the beautiful scenery.
Yes!
Eto-san, how was it?
Eto-san's business gig...
Please rate it!
21 points!
How was it?
You were separated from the audience.
That's right.
You said you didn't like it.
You didn't look happy either.
But you ate such a fine avocado.
I understand.
Let's continue.
The next challenger is Takiguchi-san.
Self-proclaimed elegant.
Please eat.
Are you ready?
Yes!
Let's start.
Takiguchi-san's business gig...
Start!
Thank you for the food!
Eat a lot!
Oh!
Ah!
You have to make a voice!
You have to eat the avocado too!
Yes!
Yes, you ate it all!
You have to eat it so you can't see it!
You have to eat it so you can't see the avocado!
Now, teacher!
Yes!
What score would you give her?
Yes!
Wow!
10 out of 10!
Oh!
How was it?
Well, she's energetic but she put too much in her mouth.
Ah!
It's messy!
It's messy around her mouth too.
That's right!
She put in too much.
She's far from being elegant.
I see.
How was it, Tagius?
It's delicious!
Ah!
It's delicious!
Eh?
What?
It's delicious!
Okay, let's continue.
Next up is Tonoka-san!
Tonoka-san!
She seems like a good person.
Yes!
In the future, she'll become a gourmet reporter.
She'll make it look delicious for the viewers!
And!
She'll eat it elegantly!
Everyone will pay attention to her!
Ah, nice!
The T-shirt smells good!
Let's go!
Tonoka-san's gourmet reporter...
Start!
I'm hungry!
Does the hamburger smell good?!
It smells good!
Oh, she's elegant.
More?
Yes.
How does it taste?
Yes. The juice is spreading in my mouth.
I see. The juice is spreading in your mouth.
Yes. It's quite...
It's quite voluminous and delicious.
Voluminous?
Yes, voluminous.
Wonderful.
Avocado...
Can you say something about avocado?
I don't think you added avocado yet.
She's looking for avocado.
Do you have avocado?
I can smell avocado.
You can smell avocado!
Please chase it! Chase it!
Please chase avocado!
You have your favorite sesame seeds on your nose.
It's cute.
It's cute, isn't it?
You have lettuce on your nose.
How is it? How is avocado?
Avocado is...
As I expected...
It's as thick as a toro (tuna) and it's delicious.
It's as thick as a toro...
It's a joke, isn't it?
Time's up!
Alright, Ms. Tanoka, your score please!
26 points!
It's a little far from elegant, but she was careful, so it's a little high.
But from the overall elegance, it could have spilled a little more, or the area around the mouth could have gotten dirty.
How about someone like her, who's been standing for a while after eating, but still has a hangover?
Ah, no good!
Alright, she's challenged herself.
Now, Ms. Tanoka, please show us your example.
How to eat is elegant!
This is elegant!
Ms. Takiguchi, please watch carefully.
Ms. Tanoka, please show us!
Please show us!
Um...
Like this?
First of all...
Yay!
What are you doing?!
I didn't say it, Ms. Tanoka.
Ah, you're lying!
First of all...
The bread on top...
I see!
...should be avoided.
No one did that!
First of all...
I didn't think of the bread on top.
And...
The avocado should be placed in the middle of the bread.
Ah, so it doesn't spill.
Yes, so it doesn't spill.
Place it in the middle of the bread.
Ah, I see!
Place it in the middle of the bread.
Yes.
Ah!
Then, place the bread on top of the bread again.
At that time...
Wrap the bottom of the avocado...
Wrap it?
Yes, wrap it...
Um...
Put it in.
Then, it doesn't spill!
Yes!
I see!
Wrap it and put it in.
Then...
Um...
So that the avocado doesn't fall...
Gently...
From the top...
Hold it, right?
Yes, hold it properly...
Hold it, and then put it in your mouth.
Yes, that's right.
Everyone, did you understand?
Yes!
This is an elegant way!
No one tried to use a fork!
No one!
No one put the avocado in the middle!
Right?
Then, let's learn from the teacher's example and eat it all together.
Yes!
Please eat it!
Eh? Then where's the fork?
Eh?
Fork?
Ah, fork's not enough!
Eh?!
Please do it while thinking you have a fork!
Eh?
Yes, with a hand with a fork...
Teacher, please look at us...
Yes!
It's just that you're curious about what's inside!
Wrap it up...
And then eat it...
Ah, Mina-chan, isn't the way you're holding it the opposite of the teacher's?
Ah, is it okay?
Is it okay?
Yes!
Then please eat it.
I'll eat it!
The avocado fell down, right?
What is it?
Like, right now...
The avocado didn't come in the middle, it just opened and closed.
The avocado fell!
Mina-chan, the avocado fell! The avocado fell at the bottom!
It fell at the bottom!
I don't want it...
It's a waste, right?
Now, it's not on camera! Mina-chan, it's not on camera!
Put it in! Put it in!
It's okay, it's okay!
It's not
It's okay, it's okay, no one is watching, no one is watching
They'll say "you won!"
It's okay, it's not on camera, it's not on camera
And now, please eat
Ms. Tonoka, how does it taste?
Why?!
This...
Is there anyone who wants to do it?
Is there anyone who wants to challenge?
There isn't?!
I want to do it!
You want to do it?!
I want to do it! I want to do it!
Okay, then Ms. Kato, please come out
Since we're here...
Ms. Eto is a complete retiree
Wow, amazing! It looks difficult!
A new one is coming
Where's the fork?
The fork is not enough
It's not enough
You're the only one who has it!
I see! The costume doesn't come off
How does it taste, Ms. Tonoka?
It's delicious
Tomahawk is pretty healthy
It's normal for my body
She said it's normal for her body
Ms. Hagi! Ms. Hagi!
Take off the album! It's not on! Hurry up and put it back!
Is it?
It's not on right now. It's not on.
We still don't know?
It hasn't come off yet! It hasn't come off yet!
It hasn't come off?
It's not on, isn't it?
It's not on! It's not on! It's not on!
It's not on...
You'll get angry!
Now, Ms. Kato!
Yes?
Let's eat it
Yes, this...
Wow, amazing volume!
It looks like you're opening a hotpot pot
Well, let's say you put it back
Yes.
And...
Can't you crush it like this?
You should push it in the middle.
I'll eat it.
You pushed it.
How is it?
It's like mud.
Isn't it human language?
It's like mud.
More, more, more.
You didn't add avocado, did you?
A little.
What?
Isn't it good?
Takeuchi-san, Takeuchi-san!
Takeuchi-san, don't leave any.
Takeuchi-san, Kato-san's avocado is falling.
It's not in the frame.
It's falling!
It's not in the frame! No one saw it!
It's okay, it's okay, it's okay.
Saito-san is in the frame now.
Thank you very much for coming!
Our second single "SNOW CELEBRATION" will be released on January 23rd.
The first version is "SNOW CELEBRATION"'s PV and making.
And finally released "MEOKI MARUHI DOKKIRIYA" and "CHO- REA 2008 CALENDAR MEMORIAL" and "CHO-GOUKA TOKUTEN TSUKI".
In addition, "SNOW CELEBRATION"'s PV and "MEOKI MARUI DOKKIRIYA" and "CHO-RE 2008 CALENDAR MEMORIAL" and "CHO-GOUKA TOKUTEN TSUKI".
Now, let's announce today's demo. Here is the demo!
Demo, raise your hands!
The number of fans' support like this is...
5,195 votes!
9 people voted for...
Ririka Okamoto!
Thank you!
Let's see the details.
Well...
Ms. Kato!
Yes! I'm Sayaka Kato, member of the idol group "ICHIBAU".
I got my fan name "Real Eye" from you.
Thank you very much!
Did you just burp?
No!
It's because of the pepper.
Oh, I see.
That's good, that's good.
Well, let's move on.
The number of fans' support like this is...
Too bad! I'm younger than I look on TV!
Oh!
But...
Let's hold an event here.
I was really happy when you said that.
But if you think about it, we...
Look back!
It doesn't matter at all.
If you think about it, we don't go to events that much, and we only appear on TV.
That means I always look like an old lady.
Oh, you're already like that.
I realized that.
I was like, "Shouldn't I be happy about it?"
You look younger than you actually are.
You look younger.
You look younger, don't you?
I do, because...
How old are you? 28?
22.
You look about 22, don't you?
I'm sorry. I'm sorry.
You look like you're 22.
22? I'm still young!
You're still young.
I'm still young.
Are you really told like that?
I was told like that. I was happy about it.
But we only appear on TV.
Us.
You only say things like that.
Yeah, we only appear on TV.
We're all human beings, so we all think we look like old ladies on TV.
How about you, Kato-san? Do you look younger?
I do!
Thank you!
That was helpful! Thank you!
Kato-san, I'll give you a sticker.
Thank you!
Next, Tomoka-san!
Hi! I'm Tomoka Yurika from idol ring No. 6 and my fan name is Tomo Yurika-san. Thank you for having me!
Let's go in.
From the members and fans, we received this much support...
It's actually a lot.
"Actually a lot"?
Recently, there are people who say this at handshakes, and I'm happy about it, but...
"Actually a lot" is a bit...
Should we lower it?
I think everyone is imagining the image of that T-shirt.
They think it's like this.
What?! I don't like that!
You might want to wear it forever.
No, no!
It's a gap!
If you compare it, you'll think it's thin.
I can see it.
Ah, it's thin!
That's right, that's right.
They'll think it's not that thin.
But in reality, if you don't meet up and watch TV, you'll think "This girl is no good."
No, it's not like that...
It's heavy...
But it's getting closer and closer.
What?!
Tomoka-san, I'll give you a sticker!
Thank you!
Now, next up is me!
No, Takiguchi-san!
After being an idol, I'm Takiguchi Miro!
I got this from a fan named "Sneakitsu-san"!
Thank you!
Let's go in!
From the members and fans, we have this support...
Koukuma-chan!
Yes, I see.
That outfit...
Recently, I don't know if it's because I've become famous...
You've become famous?
It's weird for an idol to say things like this, but...
I don't know if it's because of my popularity or...
You're being terrible!
You're saying that I've become famous, but...
I'm really over-knowledgeable.
You're a kangaroo!
For example, when we're walking outside...
On Odaiba or Fuji TV...
People often say that I'm an idol.
So, when we're walking together on Odaiba...
And there are people walking in the same direction as us...
They say, "They're following us."
You're popular!
I'm popular!
Those people are following us.
If you say it like that, people will go straight and let you turn.
Things like that happen.
There are also people who run and follow us.
When we're in a hurry...
Oh, they're following us!
They're following us!
That happens a lot.
I thought you were one of the breeders.
I'll give you the "taki-gutsu" award.
Next up is Edo-san!
Yes! I dream in Japan. I'm Edo Maria.
My name is Gumi Pururun-san. Thank you for having me.
Let's see.
A fan from a member's store sent this support...
Edo-chan!
Edo-san, Edo-san...
Not yet!
Stop it already!
It won't get better.
It's Edo-chan, you know.
That's right, well...
I'm sorry to say this, but...
You're the oldest member of the Edo family, aren't you?
So, from now on...
Don't say "Edo-chan", say "Edo-chan"!
Maria!
That's right, you've been saying it a lot lately.
Maria!
Maria...
That's disgusting!
I don't like it!
But it's true!
You know how Mason-san calls you "Maria" a lot of the time?
I want you to stop saying that!
I'm really in a bad mood right now!
Why is that, Maria?
What's wrong? Cheer up, Maria!
Maria, cheer up!
No, no, no...
Maria, you were cute today too!
Let me say it!
You can't eat avocados?
That's not it!
Um...
When I was born for the first time...
What do you mean "born for the first time"?
When I was born for the first time, I said "Maria"!
What do you mean "born for the first time"?
Shut up, Maria!
Aren't you happy?
Maria is turning red!
Shut up!
I said, aren't you happy?
I'm recording you right now!
Maria, what do you mean "born for the first time"?
My first boyfriend!
"Born for the first time"?
Goodbye!
She's so cute!
She's turning red!
If that's the case, think about what it would have been like for me!
How sad I would have felt!
If you had told me, I would have thought it was normal!
Life is so sad!
I'm only 14 years old, but I'm still sad!
Maria, don't be so desperate about men!
Maria!
No!
It's okay, Maria!
No!
It's so funny!
I'm embarrassed!
Well...
Yes, yes, yes...
Can we stop talking about this?
You said it!
You said it for the first time!
We were talking about men!
About handsome men!
Yes!
I'll give you this sticker.
Next, Yokoyama-san!
Yes! I'm Yokoyama Rika of IDOLiNG9.
I got this nickname from Kiyo-san. Thank you very much!
This support from the members and fans...
Do a beard dance!
Why?
I don't know what a beard dance is, but...
Is it like this?
What? What? What?
What does Yokoyama-san think a beard dance is?
I want to see a beard dance!
This...
Is it different?
Is that a beard dance?
I think I saw it on TV.
It's like this.
What kind of clothes are you wearing?
Um...
I'm only wearing underwear.
You're wearing a beard, right?
You're wearing a beard and a skinhead.
What is it? It's like boxer pants.
You're wearing it, right?
I'm wearing it and...
That's right!
You do it like this, right?
Isn't this a beard dance?
That's a beard dance!
Is it a beard dance?
That's a beard dance.
Your legs are long, so it's interesting.
It's more stupid.
If you have a new dance, please teach me.
Yes, I understand!
You all learned a beard dance today, right?
Yes!
Maria, please laugh!
Maria, you're not laughing at all!
Maria, you're more stupid than before!
Maria, are you okay?
Okay, I'll give you a Yokoyama sticker.
Thank you!
Next, Yazawa-san!
Yes!
Thank you for coming.
From the member store fans, we received this support...
I like Masuno-san's 'next'.
You must be surprised, right?
But 'next' means you like me too!
There it is!
It's not like you don't like me.
It's like you're my second in the world.
Aren't you very happy?
I'm happy!
I'm happy, Eto-chan! I'm happy you like me.
What do you think about this, Eto-chan?
But I think it's fine if you're happy.
I'm happy.
Hurry up and give me your 'next'.
What should I do?!
What do you want?
I want your 'next'.
Takegu-san, you said you wanted my 'next', but you don't sound like you want it.
It's only my glasses.
You're not supposed to say that now, are you?
Say something else.
She's being humiliated by a middle schooler.
I'm sorry!
Eto-san, we'll give you a sticker.
Now, Endo-san!
Yes, I got my idling song "Endo's Eyebrows" from a fan named "Haru-san". Thank you very much!
Let's see. From the members and fans, we received this support...
I forgot my eyebrows.
I didn't really care about it.
It's true, Eto-san's eyebrows are really persistent.
That's right, I didn't really care about it until now.
But when I went home and removed my makeup and faced my own eyebrows...
Well, it wasn't there.
It wasn't there?!
No, I really didn't care about it and now I'm applying my hair loss medicine.
My eyebrows are really persistent.
Your eyebrows are persistent.
Your eyebrows used to be thin. You know, girls shave their eyebrows.
No, your eyebrows used to be thin.
No, when I was young, I removed my makeup too much and my eyebrows didn't grow back.
You were a Yankee back then?!
Yes, I removed my makeup too much and my eyebrows didn't grow back.
So now, I'm applying my hair loss medicine so that my eyebrows can grow back again.
Oh, Eto-san is drinking something.
I did my best, but my hands are fighting.
My shoulders are fighting.
For someone like you, it's fun to fight.
I'll give you a maple steak.
Thank you.
Now, next is Honchi-san.
Yes, I'm idling number one, Honchi.
I got this from a fan named "Daddy-san". Thank you very much.
A fan from a member's store sent this support...
Can you say something funny?
Then, I'll do it.
Then, maple, please.
From Honchi to maple.
If it's maple, you can do it, Honchi.
Then, maple, please.
Yoshi-chan, your mustache...ah, eyebrows...
Shut up!
Shut up! Shut up!
That was fast!
What do we do?! I'm scared!
You're scared, aren't you, maple?
And shut up!
Shut up!
Because, maple,
when I talk about eyebrows,
your response is always like this.
I'll do it, too!
I'll do it!
I'm not going to let you do it!
You're like an elementary school student!
Like an elementary school student!
Are you okay now?
That was amazing.
Eto-chan, you're in top shape today!
You're happy today, aren't you?
Yes.
I'm happy.
Well, then...
I'll give you a prize.
It's a maple sticker.
Thank you!
Now, let's see your second answer!
Today, it's Yokoyama-san's mustache dance!
Thank you!
Well, then...
See you later, fans!
Bye-bye!