AISubs v3.5
The sound of shoes stepping on fallen leaves
Holding each other's gloves
The warmth of our joined hands
The feelings of that day
When we met at the morning bus stop
The feelings of that day
Even now, my heart still beats fast
Towards the summer sky
You and me, we still love each other
Let's celebrate this special day together
Don't look for lonely bonds
They won't last forever
Now is surely the best happy day
So we wish one last song
Let's sing of our endless love
I'm so happy, I'm having so much fun
I love you so much
That I could die without you
To you, I say "no way"
That day we met each other
Now I honestly say "thank you"
No more wonder, no more miracle
It's not an illusion
Let's draw a special "today" and "tomorrow"
I'll always love you
Gun, gun, gun! Everybody, let's go!
IDOLiNG!
Now, IDOLiNG has begun!
While singing, I noticed I left my Kotatsu on.
I'm Makaru, nice to meet you.
I'm TV announcer Maiko Saito. Nice to meet you.
IDOLiNG is a program that aims to help girls who are growing up as idol singers become successful.
IDOLiNG is broadcast every Thursday night.
I have an important announcement for you, Saito- san.
IDOLiNG announced that they will appear on "Hey! Hey! Hey!"
But IDOLiNG's appearance date has changed.
It's not tonight, but two weeks later, February 4th, Monday.
From 8 o'clock. Everyone, please be careful not to make a mistake.
And, in Japan's main show "Yanpeace"
From Monday to Thursday, "idling"'s radio ring is on air.
Please check it out, too.
It's a lot of radio, isn't it?
It's a five-minute segment, isn't it?
That's right. We're doing it.
We're doing a five-minute segment called "idling"'s radio ring.
We're doing it.
This week, "Idoling" will appear as a guest on "Yampis"'s main show.
Oh, it's your main show?
Yes, it is.
That's great.
Please look forward to it.
Now, let me introduce you. It's "idling"!
Well, we don't have much today, but let me introduce myself first.
Today's theme is "Today's enthusiasm for members who aren't here".
Say something, Kato-san!
"Idoling" No. 1, I'm Saito Kata.
Today's enthusiasm for members who aren't here is...
I'd like to make a show where the staff would think, "Oh, I'd like to do something special with these five people".
"Idoling" No. 2, I'm Koizumi Ko.
For members who aren't here...
Well, today is a holiday for students' faction groups, but...
I think it'd be nice if we could show our strengths.
"Idling" No. 4, I'm Etomaria.
Well, for members who aren't here...
Well, no matter what you say, I'd like to be the center.
I see.
Today is a holiday for students' faction groups, but...
"Idling" No. 5, I'm Takiguchi Mira.
Members who aren't here, say something!
Today we'll show you what we're made of!
"Idoling" No. 8, I'm Sanji.
For members who aren't here...
Well, say something!
Well...
Why am I in this...
Well...
"Obasan team" team?
I don't know!
Well, today we have five people, but...
How is it, everyone? Is it lonely?
It's lonely!
There aren't four of you?
But there are a lot of people.
There aren't four of you, but...
Well, you know...
It's not a cold or bloodstain.
You're wearing makeup, too.
We're intentionally divided into two.
This is a new trial for you.
Let's begin.
"Idling" "Half and Half"
Now, we're in "Half and Half".
Please tell us what "half and half" means.
Love and Peace!
That's right!
Love and Peace!
"Hafu" is one word, "Hafu" is two words.
Corinne, you're correct!
Even just the English word is amazing!
It's amazing!
It's amazing, right?
As usual, we've done "idling" with nine people.
When we split up into two, how much can we do?
How much can we do to make this show fun for five people?
That's right!
"Segundo Sing" will be released the day after tomorrow!
Everyone, you have to become more powerful from now on!
Yes!
That's right!
With that said, I'd like to see how serious you guys are today.
Nice!
That's right!
Today and tomorrow's two days will be "idling" "half and half"
where five people and four people will appear on the show at random.
In addition, we'll have you do a show with exactly the same content!
Will "idling" be able to make the show more exciting even if you split up into "half"s?
And which "half" will be able to make the show more exciting?
For those of you watching TV, I'd like you to enjoy comparing the two days.
That's right!
I'd like to see how serious you guys are!
Yes!
Of course!
We can compare as much as we want!
Of course!
So, in order to maintain fairness,
I hope you're not here today.
The five of you are not watching this broadcast!
I see.
So, five of you have been randomly chosen.
How do you feel about this, Takiguchi-san?
Well...
Um...
After all, these faces are all...
A little...
Funny...
Funny type?
Yes!
Funny type or...
People with academic difficulties?
No!
Today we're talking about compensation.
Why me?
Why can't you do it?
You couldn't do it!
I can! I can!
I can!
Um...
So, will you be able to do it?
I'm pretty anxious about it.
Um...
This is the project you're interested in!
Life Consultation.
This is...
Life Consultation!
I'm anxious about this!
This life consultation!
Um...
This project is pretty popular, right?
Is everyone okay?
Yes!
What kind of life consultation will you be doing this time?
Yes!
This life consultation is...
A phone call with someone who has a problem.
I don't know what kind of consultation it is, but...
Everyone, together, get on the consultation and guide us on how to solve it.
Of course, since it's on TV, time is limited.
However, while using the whiteboard, get on the consultation in a short amount of time!
Yes!
Everyone, please move!
Yes!
Now...
Will these members be able to do it?
They can do it!
What kind of answer will they give us?
I'm looking forward to it!
The phone is connected right away!
Hello!
Hello.
Thank you for calling us today!
Thank you!
From now on...
The five of you in IDOLiNG...
Um...
The five of you who have some knowledge...
Yes!
We are watching you now, so everyone, do your best!
Yes!
Please!
Well then, please!
Yes!
Wait a moment, please!
I want to do the beginning!
Beginning!
You're making me wait all of a sudden!
Wait!
I'm already tired!
I'm sorry!
Wait!
I'm exhausted!
What about the beginning?
Beginning...
I want to do it!
Whoa!
It's been a long time since I wanted to do it!
Really?
Do you know what "beginning" is?
You draw and put it together, right?
Correct!
If we knew it in the beginning, we would be doing well today.
I know!
Okay then, please do your best!
Please do your best!
How old are you now?
I'm 37 years old.
37 years old...
Of course you're a woman, right?
I'm a man.
Ah, you were confused by his voice!
You're a male, right?
Male!
Yes, that's right.
What's your name?
I can't say it!
I'm sorry!
I hope it's easy for you to say it.
Domi-chan, what's your name?
My name is...
That's not it!
My name is not "Chotto-san"!
That's not it.
What should we do?
Cho-kun!
It's hard to say, isn't it?
37 years old, he's a man.
Akira-san!
Yes?
Do you have any worries?
Who is it?
Do you have any worries?
Well...
It's been 7 years since I got married.
7 years since you got married?
Well...
My job and my family have settled down.
It's about time for me to have a girlfriend.
What?
What did you say?
Can I summarize it?
You've been married for 7 years and you don't have a job.
You don't have a job.
I'm sorry.
You've been married for 7 years and you don't have a job.
You have a girlfriend.
Akira, do you have children?
Yes.
How many?
Two.
How many children do you have?
You have two children.
Does number matter?
How old are you?
When I was a child...
When you were a child, you didn't have many children.
Will you be found out?
Who?
You have two children.
How old were you when you got married?
I've been married for 5 years.
You've been married for 7 years.
When I was 32 years old...
You got married when you were 32 years old.
I want a girlfriend.
I want a boyfriend.
A girlfriend is...
I want a girlfriend.
I often go to a marriage party.
I see.
I want you to take off your wedding ring.
Wait a minute.
What did you say?
I don't want you to know you're married.
I want you to take off your wedding ring.
I see.
It's up to you.
That's what I want you to do.
Wait a minute.
Should I take off my wedding ring?
I don't know what you're talking about.
Should you take off your wedding ring or not?
It's up to you whether you should say you're married or not.
If you're married, you should think about your ex- wife more.
That's a lie.
I'm not asking you about your ex-wife.
I want you to take off your wedding ring.
Do you want someone who's not married?
I want someone who's young.
How old is he?
He's on the screen now.
He's on the left.
Is he on the right or left?
Is he 14 years old?
No, he's 14 years old.
He's on the screen now.
He's 20 years old.
That's so realistic.
Do you want to get married?
No, I don't want to get married.
What does marriage mean?
How old is your wife?
Hello?
How old is your husband?
He's 28 years old.
He's not young.
That's good.
It doesn't make a difference if you don't say goodbye.
It does.
It doesn't matter if you get married.
If you stand up, it's no longer like that, right?
It's not like that.
What do you mean by "not like that"?
I want to do it sometimes.
To you?
I won't do it.
It's not about you not doing it.
You're so selfish.
It says "cheating", but it doesn't mean that, right?
You don't want to cheat?
It doesn't mean cheating.
What?
You want to love for real?
I want to love for real.
It doesn't mean you want to love for real, right?
I don't want to love for real.
But you're married, right?
Do you understand what I'm asking you?
What are you doing?
I'm asking you what you're doing.
Yes, yes, yes.
Right now, I'm basically taking off my ring and begging for it.
Begging for it?
Do you usually wear a ring in your daily life?
Basically, I do it in front of my wife.
When you go to high school, you take it off?
Yes.
I see.
I put it in my key holder.
In your key holder?
I put it in front of me so she can notice it.
When you go to high school and you're told you're getting married, do you just say you're not doing it?
Well...
I haven't had a chance like this before.
Stop it!
I'm still 37 years old.
What do you think, Ponchi?
I'm confused.
Me too.
I think what you're saying is very simple.
It's pretty simple.
I see.
I don't know.
I can't help but think of Kadosawa-san.
The person on the phone is...
Akira-san.
I can't help but think of Kadosawa-san.
Kadosawa-san will get mad at you.
Oh, I'm sorry. I was talking about this.
That's right.
That's right. The ring...
The ring...
Eto-chan, what do you think you should do with the ring?
I don't have much life experience, so I don't know.
She said she didn't know.
She didn't know.
If I change the question a little bit...
Yes, yes.
When you know you're married and when you don't know you're married...
Which one do you like more, the man or the woman?
Oh, as a partner in marriage?
Yes.
Oh, that's...
When you meet someone like that in marriage, right?
That's because you're not married.
I don't like that kind of person.
But it depends on the partner.
Depends on the partner?
There are two types of girls.
Yes, yes.
There are girls who want to have an extreme love.
Yes, yes. There are girls like that.
But...
Marriage...
I don't know.
Which one do you like more?
Do you like it or not?
Yes.
Do you like it more if you say you're married?
What about you, Ponchi?
I think it's better not to do it even if it's a ring.
Not to do it?
If you're going to get married.
Then you can just take it off, right?
Ah, so you say you're not married...
and you're dating...
or you're just like that...
That's unfair!
Akira-san, that's unfair!
That's too unfair!
Unfair, unfair!
Is it unfair to love?
That's right, it's unfair to love.
But you have a wife, you have a wife.
You haven't progressed at all.
It's about time you look at your conclusion.
If you break up with your wife...
That's annoying, I'm sorry.
If you break up with your wife, you lose money and stuff like that.
That's sad!
What kind of mature thing is breaking up with your wife?
You're at home, you're calm, you want a girlfriend.
You want stimulation.
In that case, is it better to throw away your wedding ring or not?
That's weird!
But in the end, it's better to throw away your wedding ring, right?
Because the person you're dating will think you're getting married.
And they won't touch you.
In the end, it's better than telling a lie.
In that case, I think it's better for you to be honest about it.
Be honest about it?
I see.
To be honest about it...
Is it better for you to eat it up?
Eat it up?
I want to start dating again.
Eat it up with that?
Later, whether you'll find out or not is different.
But...
Rather than telling a lie from the beginning,
it's better for girls to tell the truth from the beginning.
I see.
I think you'll like her more if you tell the truth.
And if you find out about it, you'll become her boyfriend?
If you find out about it, you'll become her boyfriend.
I see.
It's better for girls to be told the truth than to tell a lie.
I think you'll like her more if you tell the truth.
I can't forgive people like you!
I can't forgive you!
You're right, Mira-chan.
Get a divorce! Get a divorce!
Hurry up and get a divorce!
With your mother!
What do you think about it?
When you were young, there were people like you.
And you're trying so hard to change yourself.
You're trying so hard to change yourself.
It's impossible.
It's better for you not to say it.
Isn't it possible?
Is it really possible?
You might have a lot of money.
It's not about money!
No, it's about money!
It's not about money!
Do it! Do it!
I understand.
What should we do about the conclusion?
Everyone, you have to say your conclusion.
Be firm, Akira.
Be firm.
Divorce her.
Divorce her?
I'm not asking you to do it.
The conclusion is...
It's better for you not to do it.
You can do it, but you have to get attracted by girls.
Yes.
I understand.
If you don't like it, then...
Don't do it.
I'll make sure you go to a public school.
What?!
Why?!
I'm sorry!
Thank you very much!
Idling!
Our second single "SNOW CELEBRATION" will be released on January 23rd.
The first edition is "SNOW CELEBRATION"'s PV and making.
And finally released "NEOKI ALL DAY PRANK" and "SUPER RARE 2008 CALENDAR MEMORIAL" and "SUPER LUXURIOUS SCORES"
In addition, the regular edition is very popular and has our original track.
Everyone! "SNOW CELEBRATION"! Thank you!
Please! Thank you!
I think I should go away.
Well, let me announce today's theme.
The theme is...
IDLING CHUCK VOICE
The contents of popular works are...
The total number of applications is...
1,854 applications.
Among them, 9 people will be selected.
Ah, 5 people will be selected.
Thank you very much!
Well then, let's move on to our presentation!
Yes!
Well then, Ito-chan, let's move on.
Yes!
Fan name "shunshunhao" has been written. Thank you very much!
Let's move on.
"IDOLiNG" first released popular work's content is...
"Goukaku"!
It says "pon" below it, but what does it mean?
Eh, it's not "goukaku", it's like "hankou"...
Ah!
"Goukaku" is the sound of "enkan" and "hankou", right?
But, I don't know if "pon" is included or not in the "chalk voice".
Anyway, it's called "goukaku".
Yes, it's called "goukaku".
It's because you're in exam season now.
That's right.
It's not only for exam students, but also for salarymen...
For example, when you're scolded by your boss...
What's "goukaku"!?
When you're scolded by your boss and you're like "what's this about?",
I think it'd be nice if you could listen to it in "chalk voice" and cheer up and do your best again.
Ah, I see.
You've changed your hairstyle.
Yes, it's different.
What's the theme for today?
Today's theme is...
Is it a tatami mat?
No, it's not!
Is it something like sewing?
No, it's not.
I got a braided hair and did my bangs.
I thought you had some kind of dumpling inside.
The inside of the dumpling...
Until now, you've been compared to a lot of things.
That's right.
At first, I thought you were a bug catcher.
I thought you had a bug inside of you.
I see.
I want to change my hair to "lagagna" or something like that.
I want to change it to "chalk voice".
You want to change it to "chalk voice"?
Are you going to do it?
But should I make my hair really short?
Ah, you're going to make it short?
Should we all wear bobbed hair?
No, no, no.
Edo Maria.
Everyone should wear Osmo-san's bobbed hair.
Whenever I'm told what my favorite hairstyle is, I don't want to change it.
I'll give you a chance to change it.
Now, Koizumi-san.
Yes, I'm Koizumi Rumi of IDOLiNG2nd.
I received my fan name "Rumita-san". Thank you very much.
IDOLiNG "chalk voice" popular work's content is...
"it's success".
What does it mean?
It means "delicious".
Ah, it means "delicious".
That's right. When I ate it, I thought it was really delicious.
I see.
"it's success" just came to my mind, so I just said it.
It just came to you.
It's like "beautiful".
"delicious".
"beautiful".
Your English is getting worse.
I said it like that.
But when I heard the meaning, I thought it meant "success".
Ah, Koizumi-san, it actually has that meaning, too.
Ah, it has that meaning, too?
That's right.
So it means "delicious", "delicious" and "success".
There are two patterns.
Two patterns.
Koizumi-san's dictionary probably has two patterns.
In Koizumi-san's head.
Recently, Koizumi-san, you're becoming more and more international.
You're using words from many countries.
That's amazing.
But if you have this, it would be great.
"it's success" is English, right?
Yes.
"it's success" is Vietnamese, right?
Huh?
Vietnamese?
Vietnamese.
How do you say it?
"shopei shobapaitis".
That's long!
Let's give Koizumi-san a round of applause!
That's long!
Next, Fonchi-san!
Yes! Idling No. 8, Fonchi here!
Thank you for sending us your fan name "Kinako 100%"!
Let's go! What is the content of Idling Chuckboys most popular work?
Michael's "Momiji Poison"
Sad! Sad! Sad!
There's no Michael!
Sad!
There's no Michael!
There's no Kikyo!
If only there was Michael, not Ed-chan!
I see!
That's amazing!
You just received a huge criticism!
I haven't seen it at all!
You're being told off!
If only there was Michael!
You're being told off!
Don't do it with that kind of tension!
You're being told off!
It's been announced here and now! January 3rd!
Babo Channel will broadcast it live! Don't miss it!
Lastly, let's have Koizumi-san say something in Vietnamese!
An international idol!
It's new, isn't it?
Today...
Koizumi-san has something to reflect on.
It's no good, isn't it?
Let's continue!
Did Ponchi-san give you a sticker?
Not yet.
Then... I'll give you Endo-san's sticker!
Thank you!
Next, Kato-san!
What is the content of the popular idol song?
Michael Ocarina!
When it's not there...
There's that sound when you're about to say it, right?
For me and Miracchio, that scene...
We're relaxed...
And our faces are gay...
That's true!
We show it off!
But!
Michael's voice is so beautiful...
And his face isn't ugly!
That's right!
Maybe we didn't lose anything in that corner!
If we lost everything, we wouldn't be able to come out!
We're so happy!
Even though we're so dirty!
That's right!
Michael's Ocarina might be good!
I want Michael's Ocarina!
Michael's face-shaped Ocarina!
Endo-san, thank you for adding it!
Thank you, Michael!
Finally, let's continue!
Takiguchi-san!
After becoming an idol, I'm Takiguchi Miro!
I received this fan-made PS5! Thank you!
Let's continue! What is the content of the popular idol song?
Masumo-san's "Maria, you're cute" whisper.
Maria, you're cute.
Maria, look over here.
If you say "I'm happy", "I'm not happy", I'm not happy.
Don't mix them up!
You don't have to be happy!
I'm sorry.
But, but, I really hate when Masumo-san calls me "Maria".
What do you hate, Maria?
Be honest, Maria!
Maria! Be honest!
If I were to be honest...
When Masumo-san calls me "Maria" when I have a boyfriend, I'm not moved.
I want to cherish it!
Is that true, Maria?
When you're called "Maria" for the first time, you're not moved, right?
Really? I see!
Maria!
You're beautiful today, too, Maria!
Maria!
Maria, good morning!
The weather is nice today, too, Maria!
I'm going to treasure all of you!
I hate it when you're so persistent!
I'm serious!
I'm going to treasure all of you!
Thank you!
Now, let's go and eat!
Yes!
I'm hungry!
What should we do now?
Today, we're going to eat at "Maria"!
Yes! Please come and eat at "Maria"!
Please come and eat at "Maria"!
With that said, thank you for coming!
Goodbye!