AISubs v3.8.2
And next week's "Ground-level Idling Diary" is "New Year's Day"
January 10th, Thursday midnight, 2pm
We'll introduce it in 10 minutes!
It's idling!
Looking back on the game, Mr. Kato!
I feel like I haven't lost yet.
I feel like I've fulfilled my dream.
I'm Etomaria, an idling young girl.
Looking back at 2007, it seems like a very short time, but I've learned a lot.
I see.
Looking back on the training, in one word, it was really fun!
Thank you for supporting us!
I'm 8th idol, Fonchi. Looking back on 2007...
2007 was a happy and comfortable year for me.
I'm 6th idol, Yuka. Looking back on 2007, it was a year of trial and error.
This is the last show of the year.
Next Monday will be an idol Christmas live show!
An hour long live show!
Until the end of the year, we'll do our best with "Hot Fantasy" and "Live"!
Let's do our best!
In addition to online broadcasts, we also broadcast on Fuji TV's broadband distribution, Fuji TV On Demand!
Fuji TV On Demand allows you to easily view it from your computer,
and it even comes with a special video after the broadcast is over, which is only available on On Demand!
On On Demand, you can see our funny faces as many times as you like!
Please enjoy IDOLiNG even more!
And with that, it's time for our 2007 debut announcement!
A lot of things happened this year, right?
Yes!
Among them, what was the most memorable for you, Koizumi-san?
Eh, me? When I went to LA, I got scolded a lot.
Ah, I see.
It's a negative image, isn't it?
We couldn't confirm it on TV, but behind the scenes, a lot of things happened.
That's right.
This year, you made your CD debut, you celebrated your one year anniversary, and you had a paid concert.
Yes, my CD debut was last year. Do you remember it like last year?
It's a long time ago, isn't it?
Yes, it's been a while.
It's been a while.
And with that, in the end of 2007, with your hard work, we made this song for you!
It's called "Bonen Cying" by Kobe Beef!
Go there and look over here!
There you are, everyone!
Let's wrap up this show with a happy smile!
This time, the staff...
The staff were impressed!
We have Fujimori Chef's second highest quality Kobe beef!
This is the only beef in Japan that has won the highest grade of Kobe beef, and is said to be the best beef in Kobe beef that exists today!
Well, since we're here...
Is there something else?
- Is there only this? - Is there?
Please count them!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11...
We've already had nine!
Wow!
You keep doubting us!
Can we eat it now?
How should we eat it?
There's salt in it, so dip it in a little bit of salt and eat it.
Wait, wait!
I'll eat it first!
It looks good!
Here you go.
You have to eat it in one bite.
This is...
It's a luxury to eat it in one bite.
It's super American.
What's American?
It's Kobe.
8,000 yen for one.
I see.
It was so good that I forgot how to do it.
Can I have one, too?
Since you're here...
No!
I didn't include the chef's share in the calculation.
You didn't include it?
2007, winter.
Since we're having a studio year-end party today,
we're going to eat high-class grilled meat.
And since we're short of one piece...
From now on, that "that" will start again.
Well then, let's go!
Grilled Meat Loaf 2,000 Yen!
So it's a no-kill match.
Yes! Just a year ago, we did the same thing, right? At the New Year's party.
It was you, Koizumi-san, wasn't it?
That's right. I was really frustrated.
I put out "moo" instead of "choki".
It can't be helped if you regret it like that in rock-paper-scissors.
There was "moo-ha" back then.
So, who won't eat it this time?
Katsukuri-san, please make it!
Make it for the two of you.
Last time, there was one person who put out "amari".
In that case, what will happen is what matters, right?
This grilled meat loaf.
Everyone, make it!
Hurry up and make it!
Who's left over?
Takigusu.
Takigusu, you're left over.
Well, is it okay for me to be left over, or is it okay for me to be left out?
Left out?
Left out.
Do you want to eat it?
I want to eat it.
Then you can eat it!
It's so good you could die!
I said glasses and you didn't say Eto-chan!
I'm glad you didn't die!
Right, Eto-chan?
I'm glad you didn't die!
Everyone is desperate, right? It's something you build up right away, right?
Now, everyone, show us how you build it up, okay?
Yes!
I see.
Yes, yes.
Understood.
Well, shall we begin?
First, where should we start?
First round! First, Fonchi-san versus Yokoyama-san!
Yes!
If you win, you can eat it.
If you win, you can eat it...
What will you give, Yurika?
What will you give? Fonchi is asking you.
Then, I'll give "gu".
Yokoyama-san will give "gu".
Fonchi-san, what will you give?
I'll give "pa".
Fonchi, you'll give "pa".
You're both okay with that, right?
Let's start!
Rock, paper, scissors!
Come, Honchi!
Honchi, park!
Come, come!
Hurry up! Hurry up!
Hurry up!
They're saying "juju"!
Honchi-san, Honchi-san!
Everyone's saying "juju"!
Look, she's holding chopsticks!
Honchi-san's really good at talking!
Now, please eat!
Is it really long?
Yes! Now, please eat!
Honchi! Honchi!
What?
Eat the rhino!
It's a rhino!
You're not in the shot, so let me know.
You're not in the shot.
Honchi, what do you think of it?
It's super salty.
She said it's salty!
Tell everyone about it!
It's crazy!
It melts in your mouth!
You're talking so much!
Let's continue with Toroka-san and Yada-Yada-Maid-dono!
Bye!
Are you watching properly?
Yes, I am.
How is it? It looks delicious.
If we didn't lose there, we could sit here.
It's upgraded from last year.
It's upgraded. It's about 18,000 yen now.
We still have about 4,000 yen left.
You eat little by little, don't you?
Then, do you want to eat it?
Yes!
Then, please win, okay?
Yes!
Okay, do you want to eat it?
I want to eat it!
Okay, please do your best!
Yes!
Let's do it! Rock, paper, scissors!
Eto-chan, you lost!
You should have won!
I know! No matter how you look at it, you should have won!
Since we're here, let's see Maipuru's happy face.
Yay! I'm so happy!
While looking at Maipuru's face, reflect on yourself for a moment.
I'm drooling just by looking at the meat juice.
The meat juice is amazing, isn't it?
Say it, say it.
It's like...
I can't stop drooling.
You can't stop drooling?
But since you said it, you can't stop drooling.
You can't stop drooling in your own mouth.
I can't stop.
You can't help it, Edo-chan.
- I'll do it! - You will, right? Last time you lost.
- Last time I lost, but this time I definitely won't lose! - That's right! This time I definitely won't lose!
- Yes! Then do your best! - Yes!
Let's do it! Rock, paper, scissors!
It's a tie!
- Ah! - It's a tie!
- Shut up! Shut up! - Kato-san always loses in such crucial moments like this!
Shut up! Shut up!
Koizumi-san, you're amazing! You actually win in places like this!
- Well, Koizumi-san, I'm glad you won! - That's right!
- Can I eat it? - You can eat it!
- I did it! - It's not a loser!
- Wow! Amazing! - It's a winner!
- I'm so happy! - It's been a year since you came, right?
- The salt is lacking. - The salt is lacking?
- What do you mean? It's that good. - It's that good.
- Even if you add salt, you can still taste the meat. - It only tastes like meat.
- I see. Kato-san says it only tastes like meat, but it doesn't taste like anything! - I know! I know!
- I'm so happy! - I know!
- Now that the first round is over, it's like this. - Ah, it's like this.
- Out of the four of us, three of you can eat. - Three of us?!
- That's right! There's only one person who can't eat! - There's only one person!
- There's only one person! - Please do your best!
- Next up is Yokoyama-san and Ada-san! - I'm so happy!
- These staff are so kind. Even if you lose once, you still have one more chance, right?
- We're not kind! - We don't have such a good staff!
- Please prepare a game for me! - Okay, let's go!
- Who will eat it? Rock, paper, scissors!
The staff here are kind, aren't they?
Very kind!
Oh, it's because you put out scissors!
You could have won if you put out a sword!
It can't be helped, can it?
That's right, Yokoyama-san!
Don't sit down, okay?
Hot!
It's hot right now, right?
How is it?
It's like...
Delicious.
Well, that's about it. It's that simple and delicious.
Other than delicious, I can't think of anything else.
Yazawa-san can't think of anything, right?
Because you haven't eaten, right?
Because you haven't eaten, you can't think of anything, right?
Well, then!
Geth-san and Batou-san, please come forward!
The oldest and most energetic people!
If you don't want to be eaten alive, it's a double punch, right?
I feel like I'm being bullied today!
Please do your best! Edo-chan, did you do your best?
Yes, I did!
Please do your best!
One, two... Rock, paper, scissors!
Edo-chan wins!
I lost to the youngest.
This humiliating feeling.
Don't laugh at that!
Even though he said a word about opening!
Amazing! Kato-san, it's the best!
- I've never tasted anything like it! - If you're going to eat it, don't eat it!
- Yeah, you have to split it up. - Yeah, you have to split it up.
- Right? - That's right.
- Out of nine people, eight people can eat it. - That's right.
- How is it? Are you confident? - No, it's not like we're divided by age.
- You're right. - The pig and the old woman said something, didn't they?
- What do you say? - She says "choki". What about you, Kato-san?
- I say "choki", too. - I see. You're partners, aren't you?
Let's do it!
One, two...
If you don't shut up, we can't see you.
Let's think about it. It's a TV show.
Let's do it!
Let's do it! Rock, paper, scissors!
Yazawa-san, please eat first.
Thank you for the food!
Yazawa!
Look at it carefully, Yazawa-san.
It looks delicious.
I can't hear you.
How is it, Yazawa-san?
It's very delicious, Oba-san.
I said "very delicious, Oba-san" because of you.
You want to eat it, right?
I want to eat it.
Understood!
Then, it's the last one.
Let's eat a lot!
Then, Hato-san, please open it!
What is it?
On Fuji TV 739, starting this Sunday afternoon at 2pm, we will announce Volleyball v. Premier League. Live broadcast!
Yes!
Lastly, Hato-san, please tell us how you feel about the camera while you eat.
3... 2... 1... Go!
I'm really slimy.
I'm sorry... I can't eat it...
Goodbye!
He's eating it without leaving anything behind.
Look, he ate it all without looking at it.
Right?
Wow, it looks classy, our uniform.
Ah, it's nice.
Right? Somehow... right?
The members themselves seem to have matured.
Why is that?
What year is it?
What is it? Why does the unit look young?
Ah! Is it because there's no one?!
I can see the bottom of it.
You've even lost some of the parts.
Everyone, please go back.
Please go back.
It was delicious, wasn't it?
It was juicy.
It's hard to eat.
The fish was delicious, too.
What?
The fish was delicious, too.
She bought it.
She bought everything.
It was delicious.
Everyone's faces have changed.
Their faces are glowing.
Kato, you haven't bought anything, have you?
I'm full.
This is public telegraph. Use it and don't tell the members.
Promotion video is done!
I would like to watch this video with you all together!
I would like you all to blow snow on me and make me beautiful like a snow woman.
Does that have a good meaning?
It has a good meaning.
It has a good meaning, right?
I'm looking forward to it.
Let's watch the video.
Start!
I'm a little jealous.
It's too beautiful.
Why is this material so beautiful?
Honestly, I'm surprised.
Is it a video technology?
No, it's not.
It's a little bit, but...
What's up, everyone?
What's up?
I didn't think it would be like that.
Oh, you don't know until you see it.
I don't know.
It's my first time seeing it.
I'm happy.
You look like an artist.
I'm not an artist.
What do you think, Kozumi-san?
The amount of snow was just right.
I see.
Not too much, not too little.
Just right.
It was wonderful.
I see. What about you, Edo-san?
Everyone was lying down in the snow and it was like a snow crystal.
It was so beautiful.
It was perfect.
The arrangement was perfect.
Even though you're usually all over the place.
You looked like you were on good terms with each other.
It's been a while since we've seen you like that.
What about you, Edo-chan?
Thank you for making us look so beautiful.
"Thank you for making us look so beautiful." What do you mean "thank you for making us look so beautiful"?
I'm so happy you made us look so beautiful.
You were beautiful.
I'm moved.
Maria, you were beautiful.
No, stop it.
Maria, you were beautiful.
Edo-chan, you had a great hat.
Everyone gathered and spoke in quick words.
I was told I looked like someone who drew a picture.
With gloves and glasses up.
What about you, Takiru-san?
I was wearing a hat.
I didn't know how to wear it.
It was like a picnic hat.
It was like a picnic hat, but it was fixed.
That's amazing!
It can be fixed, too.
What about you, Tomoka-san?
It was hard from morning to night.
But it was fixed really well.
You're wearing a hat like Kenji Sawada.
Sometimes you look like Kenji Sawada.
In a good way!
Are you praising me?
It's okay.
I'm praising you, so you don't have to smile.
It was fixed well.
Yes, I was happy.
You were happy?
What about you, Yada-san?
The first one and the second one were also fixed well.
It wasn't like an idol group picture.
It wasn't like an idol group picture?
How do you always take pictures of idols?
It wasn't like an idol group picture.
You were like an artist.
What about you, Honji-san?
I think it was the best picture I've ever taken of an idol group picture.
It was the best picture I've ever taken of an idol group picture.
Honji-san, you're wearing a pie and you're beautiful.
What about you, Yokoyama-san?
Everyone's face looks like a sculpture.
A sculpture?
So it's not a sculpture, it's a carving?
No, no!
A carving?
No!
There are many kinds of carvings.
It's not "carved", it's "cut".
"Cut"
How do you say it?
It's more like a three-dimensional effect.
It's like there's a shadow on it.
It was cool in the beginning.
At that site, I was really stupid.
I had to do it over and over again.
Oh, really?
Yeah, like when I was looking up and my mouth was open.
When you do it like this...
When you look up and your mouth is open, it's like that.
If you do it sideways, your eyes close like this.
What kind of doll is that?
Well, I'm glad about it.
It was cool, wasn't it?
I wonder where we'll announce it.
Isn't it amazing?
It's fun, isn't it?
Okay, everyone, I'm glad about it.
Yes!