AISubs v3.8.2
"Kansai Earth Idling Diary" airs every Thursday at 12:40 pm.
Let me introduce you to us, we're idling!
The point I want you to listen to is first of all, Kato-san!
The part I want you to listen to is Ponchi and Rumi's solo!
The part I want you to listen to is how all of you become like girls!
The part I want you to listen to is everything, so please read the lyrics carefully!
The point I want you to listen to is second!
The part I want you to listen to is the continuation of "kimi ga suki" (you like it)
The part I want you to listen to is Kato-san's solo!
I see.
Huh? It's not a clock, is it?
Yes!
I understand. Let's do our best again today!
In addition to daily broadcasts, Fuji TV's broadband distribution is also delivered on demand.
Fuji TV on demand allows you to easily view it from your computer, and it even comes with a special video after the broadcast is over.
On demand, you can see our funny faces as many times as you like.
Please enjoy idling more!
Simulation group!
On January 1st, 2008, you all know that we'll be making New Year's Special Edition, right?
Yes!
And with that special edition's theme, we decided to try out a game in Idol Room for now.
Yes!
We did this simulation a few times, but...
Yes!
Up until now, we've been playing games that use our heads.
How was it, everyone?
It was hard!
We asked for the thing we shouldn't ask for the most in Idol Room.
Yes!
That and... that!
Eh?
Well...
D-d-d-d-dude!
This time, we've prepared this simulation.
It's this one!
Do you know what it is?
Pet bottle!
That's right! Pet bottle on the road!
That's why it's a cat!
What does it mean?
If you say "nyanya-nyanya", it'll be easier to understand.
Nyanya-nyanya!
Are you trying to get in?
Not at all!
If you say "pet bottle on the road", it's cat water, right?
Cat water?
There's only cats!
That's why it's a cat school, everyone!
That's all?
That's all!
That's all?
That's all!
Saito-san, please explain.
Yes, the content is very simple.
Starting from this starting point, while avoiding obstacles,
if you can safely return to the starting point without spilling the milk in the cup that the cat loves at the turning point, it is a success.
And this time, we will compete in a team competition.
The first row team A team and the second row team B team will be separated.
In the second row, Masuno-san will also join us.
Yes, I will!
Yes, and the team that has not challenged yet will release the ball from the volleyball machine over there and interfere with the opposing team.
If one person clears it, they will receive 10 points, so the team with the most points will win.
In short, it's a simple game where you just have to bring back the milk in the cup and return in a balanced manner.
Everyone, if one person clears it, all you have to do is say "meow meow"
Even if you can only say "meow meow", it's okay, right?
Let's do our best!
Yes!
And for the winning team, they will receive a meal voucher worth 5,000 yen worth of Fuji TV Laport!
By the way, this bridge is 5m40cm in length and 15cm wide.
You will have to go back and forth on this bridge within 1 minute and 30 seconds.
Alright, let's go! Everyone, please move over there!
I feel like I've seen this on TV before. Looks like fun!
TARA TARA, let's go! Team A, TARA TARA, let's go!
Is everyone ready?
Yes!
You can do it!
It's slower than I thought!
You can do it! You have a chance!
Ah, this is good!
Eto-san, it's dangerous if you go this way!
Eto-san! Eto-san!
Of course your feet are dirty! They're thin!
Are you okay?
What are you doing?
Eto-chan! Eto-chan! Eto-chan!
Eto-chan! Eto-chan!
Eto-chan, this isn't a rehearsal!
No!
It's the real thing!
Congrats! You can do it!
You did it!
I've never done it before.
I've only been here.
It smells like milk.
I'm not going to remove it.
I'm going to treat you like a real cat.
Stop it!
Sumi-chan, you're a cat, not a cow.
You're a cat.
What are you measuring?
Walk, walk, walk!
Walk, walk!
You can't go back?
What's noisy?
And you touched it once.
Team A got 20 points.
Team B.
Let's do our best.
Let's switch.
You're chasing each other.
What's noisy?
Team A, please get ready.
Who will go first?
Please go ahead.
Please get ready.
We're looking forward to it.
We'll do our best.
Our team is physically strong.
We're looking forward to it.
Who will go first?
When you fire a bullet, you don't look at the variety show.
Let's go, Onji!
And with that, Team B has 20 points and Team A...
20 points!
...has 20 points!
It's a tie!
It's a tie, but...
This is bad!
You don't even show me your face.
No, no, no.
I'll say it again, but I just woke you up mentally.
Was volleyball always just volleyball?
Wasn't there something like a rock or something?
Good girls don't copy, you know!
Should we do it one more time?
From 12:50 this Sunday, Boone'sest League 17th set will be played live.
Please enjoy the first half and the last set.
How do you like it?
I'm sure there was something rocky in there.
Look over here.
The speed was different, wasn't it?
The speed...
The speed was different.
Wow, that's amazing.
Who hit something rocky?
I don't know.
It wasn't us.
Who, who, who?
Who was the opponent team?
Yes, yes.
It's you, you bastard.
I only know how to play volleyball.
Why are you guys pulling me like that?
We're not pulling you.
Yes, so...
We tried the simulation game today.
How was it?
It was fun!
Yes, it wasn't fun for me at all.
It's dangerous!
It's dangerous.
If you speed up, you'll get hurt.
You'll get hurt.
Yes, so...
I'm going to try it too.
I hope it was useful.
If anything happens to me, I'll ask you for help.
That's all for today's simulation game!