AISubs v3.8.2
I'll take you to the bombilla water!
Right?
Now, it's started!
Idling MC of "Fackers", I'm Masuda! Nice to meet you!
You're going to explain it, right?
Yes!
Yes! "Sotetsu! IDOLiNG Diary" is on air every Thursday night at 2:40 PM!
Now, let's introduce "IDOLiNG"!
First of all, today's theme is "Favorite Winter Song"! Kato-san!
"IDOLiNG" No. 1, Kato Saika! My favorite winter song is "Christmas of Lovers"!
"IDOLiNG" No. 2, Mai Kimi Rimi! My favorite winter song is "God of Romance"!
"IDOLiNG" No. 3, Enton Moe! My favorite winter song is "Last Christmas"!
"IDOLiNG" No. 4, Eto Mania! My favorite winter song is "Amazing Grace"!
"IDOLiNG" No. 5, Saki Kizumina! My favorite winter song is "Christmas Carol"!
"IDOLiNG" No. 6, Noga Erike! My favorite winter song is "Harvard Style Christmas"!
"IDOLiNG" No. 7, Yazu Aruka! My favorite winter song is "Love Santa Claus"!
"IDOLiNG" No. 8, Konchi! My favorite winter song is "Winter Love"!
"IDOLiNG" No. 9, Yokoyama Rika! My favorite winter song is "Merikuri" (merikuri)
I see. So you don't like "Christmas Celebration", do you?
No, I don't like it!
I see. So you don't like it.
I see. So you like it.
I see. So you don't like it.
It's been a while, Nakamura-san!
It's been a while, everyone!
How do you feel about meeting these girls for the first time in a while?
Well... I'm surprised that I haven't grown up!
But I think that's a good thing!
I see!
I want to taste that frozen air one more time!
I think I've achieved something!
I see! You haven't forgotten "Winter" yet!
Yes! I think that's really good!
I see!
I'm just used to it, though!
Yes!
Okay! Let's go all out today, too!
In addition to on-demand broadcasts and on-the-fly broadcasts, we also deliver broadband distribution on JETELEME on demand!
JETELEME on demand allows you to easily view it from your computer, and it even comes with a special video after the broadcast is over.
On demand, you can see our weird faces as many times as you like.
Please enjoy "idling" more!
Staff only!
Everyone, let's enjoy "idling" more!
Yes!
What did you do last time?
What?
Hurry up and show us!
Try it! After that, I went to the bathroom about 15 times before going to bed!
It's amazing! It might be good for you!
Anyway, I have work after this, so I'm going to make an accident!
I'm not going to do it.
What?
Manliness? Oh, I see!
Ms. Ayase, please explain the rules!
From now on, four staff members will drink water forever!
Idling members will guess which staff member will drink the most water and cheer for them!
You do it on TV, don't you?
You just drink water, don't you?
This time, you just have to guess!
It's cool, isn't it? Please do your best!
Now, let's introduce the staff members who are challenging!
First of all, the winner of the last time, Tomonoko Sawamune, 23 years old!
Next, the director of the second episode, Yoshitaka Suzuki, 27 years old!
He is a handsome man!
The words he said in many commercials will now be realized!
This time, only the staff who watched the previous broadcast said, "Let me do it."
There was such an art staff.
In addition, when I tried it after production, it had a tremendous record.
An art staff appeared and suddenly said, "This time, men will decide."
The staff of other departments are here.
As expected of an idol group.
This program is wonderful.
Let's introduce them right away!
Number 3!
Camera Assistant, Saito Takayuki!
Tools, Onhara Takeshi!
Cut!
One side!
And then, everyone will drink one glass of water in the sterilizer in front of you in order.
If you fail, you will have 15 seconds.
If you drink it in time, you don't have to drink it all at once.
If you can't drink it all in time, or if you spit it out, you will be eliminated there.
However, if you spit it out, raise the glass on the table and cover your face.
And please, don't make it an accident.
And for the members of IDLING, we will predict which staff will be the first place.
For those of you who have captured the first place staff,
we have provided you with free press of KANEBOW Cosmetics, a company that is strong in the dry season.
Cosmetics that keep your skin moist forever.
HOMOTABLE Lotion 2.
It's on camera!
Yes!
Even just drinking water can make you so excited!
You can do it twice!
Let's start predicting!
Everyone, what do you think?
We have two new members.
First, Yokoyama-san!
Who do you think will win?
Since it's like a new record, I'll say Saito-san.
Saito-san!
Looks like you'll win.
Next, Ponchi-san!
Ponchi-san, who do you bet on?
Ohara-san.
Ohara-san! Why?
I feel weak, so I want to cheer for her.
You feel weak, right?
What kind of reason is that?
You don't want to win?
You don't want to win, right?
It's really hard to react like that.
Is it okay? Is it okay like that?
Is it okay?
It's not okay, right?
Next, Yazawa-san!
I'll say Saito-san.
Saito-san!
Saito-san, when I and Eto-chan were walking along the road, you came with me to the station.
Thank you for coming!
Thank you!
Next, Tonoka-san!
I'll say Ohara-san.
Ohara-san!
She seems strong in the real thing.
I see.
You've been there before, right?
Yes.
I see.
Next, Tanius-san!
I'll say Yoshitaka-san.
Yoshitaka-san!
Because you're handsome.
I see.
You just like to show off.
Next, Eto-san!
I'll say Saito-san, too.
Saito-san!
You're handsome, but you don't show off.
I've been helping you.
I see.
Eto-chan will say Saito-san.
Next, Maipuru!
I'll say Ohara-san.
Ohara-san! She's very popular, why is that?
She seems like she goes well with water.
Next, Koizumi-san.
Umm...
I'll say Ohara-san.
Ohara-san! Why?
She looks like a classmate from junior high school.
I want to support her.
She looks like a classmate from junior high school.
She looks like one, doesn't she?
Lastly, Kato-san.
For now, Sawamura-san is not in a good mood.
That's right. Last time, I won the championship with Sawamura-san.
I'll say Ohara-san.
Ohara-san!
So, in the end, no one will bet on Sawamura-san, who won last time.
It's become an unfamiliar situation for me.
Sawamura-san, will you do your best this time?
I'll do my best.
I see.
Please do your best.
Well then, I'd like to start the second meeting of the staff.
- Drinking and eating is good. - It's good, isn't it?
- It looks like it's going to be tough today. - I know, right?
- My tongue is getting soaked in water. - Poor thing.
- Just like last time with Mori-san... - And Yoshitaka-kun...
- Are you only going to drink Miracha? - Normally, when I think about a show, I just mess up.
- You don't mess up at all. - I don't mess up at all.
- Saito-san, it looks like it's going to be tough. - I don't mess up at all.
- It looks like it's going to be tough. - I don't mess up at all.
- The viewers don't seem like they're having fun. It looks like it's going to be tough.
- Saito-san!
Now, the champion of this round.
Without anyone's expectations, she's just drinking water.
How many times has it gotten tough for you?
Sano-san, you were pretty good in the 10th or 10th round.
- Then it's still easy for you. - It's still easy for Sano-san.
It's still easy for you.
No way...
Yes, and...
Saito-san!
Saito-san, how is it? Is it already tough for you?
- Saito-san! - It's fast-paced.
- It's fast-paced. - I see.
- I'm getting lonely. - I'm getting lonely. - I'm getting lonely. - I'm getting lonely. - I'm sad to see you. - I'm getting lonely. - I don't know why I'm winning. - Good luck!
- This is the sixth round, isn't it? - It's the sixth round.
- You were completely out, weren't you? - Oh, really?
- Samura-san, do your best! - Thank you.
- What kind of project is this? - We have the pride of the winner here.
- We do, don't we? - Yes, we do.
- Yoshitaka-kun looks like he's having a hard time. - Yes.
- Do your best! - Yoshitaka-san didn't join Fuji TV to do this.
- Dance! - Dance!
Ohara-san is drinking a lot.
Everyone cleared the 7th lap!
Now, the 8th lap!
- Now, the 8th lap! - This is really amazing.
- It's really amazing. - Yes.
This time, it's really high level.
Oh, it's a little hard.
- Yes. - I managed it!
- Now, as... - I managed it surprisingly easily.
- Please do your best! - Please do your best!
- I retired around here last time, didn't I? - Around here, yes.
- As expected of you, you can't drink anymore, can you? - Ouch! Ouch! Ouch!
- Ah, Yoshida-kun is a bit... - Come on, Yoshida-san!
- Come on, Yoshida-san! - Yoshida-san!
- Yoshida-san! - Are you alright? Are you alright?
- I had a glass of water, for a moment. - A glass of water! A glass of water!
- A glass of water! - A glass of water!
- Oh, he's going! - Oh!
- Going! - Going!
- He's going! - He's going!
- Yoshida-san! Yoshida-san! - Yoshida-san!
- Yoshida-san is drinking his own mug now! - Please do your best!
- Yoshida-san! Yoshida-san! - You're amazing! You're amazing!
- Please do your best! - You're amazing! My best!
- Can you do it? - I can do it!
- Are you okay? - Are you okay?
- I'm hungry. - Hungry.
He only said "hungry".
But no one is cheering for you.
It's okay.
If you don't like it, we won't complain.
Then please step back.
Okay.
- Thank you very much. - Thank you very much.
He just said "hungry" and that's it.
Good luck, everyone!
Let's start with Yoshitaka-san!
Yoshitaka-san looks like she's having a hard time, too!
- Hang in there! - How is it?
- But she did it! - But you can do it! - Wow!
- You can do it! You can do it! - Wow!
- Wow! - Wow!
She did it!
- She did her best. - She did her best.
I see.
Okay, three of you can go over there.
Okay, there are only two people left.
Mr. Yoshitaka, it looks like you're having a hard time with both of them.
The gap between us is getting shorter.
It's getting shorter. Who will win?
Mr. Ohara will do it.
It's his 12th week. Start!
It's his 14th week.
He's drinking 14 cups of water in one go.
Go for it! Go for it!
He's going! He's going! Wow! He's going! He's going!
He's going! He's going!
He's going!
Let's go!
He's going! He's going!
Can he do it? Can he do it?
He's going! He's going! He's going!
Now, Yoshitaka-san's...
We didn't even have a chance to listen to Owara-san's interview.
She really...
She really did her best.
How was it for you, Miracle?
As I thought, it's only my face.
She drank 15 cups of coffee.
So, Owara-san, you've won.
How do you feel?
I've come this far already.
You can't talk much, can you?
Everyone, you've won!
Congratulations!
This is the end of the second round of staff drinking.
Everyone, if we don't end it like this, we won't end it, right?
If the staff don't get older, it'll be like this.
So, next time, we'll have the final round of staff drinking.
We'll have it on December 18th!
Sakuma-san is in the middle of training right now.
I'd like to look forward to it.
Everyone in the studio who is watching this right now...
We're waiting for you to join us!
That's it for the second episode of "Staff Only"!
Leave it to idols like school festivals, company events, and a day extension at the zoo!
For more information, please visit the show's official homepage!
The highly anticipated and popular comic "ANIME" is here!
"NODAME COUNTER BREAK" will start at 9pm on Fuji TV 721!
"NODAME GUMI" aka "NODAME" who hates baths and cleaning will talk about music and love stories!
Please watch it at 9pm!
It's been a while since you came, how was it?
Is it really going to be like this?
Idols are going to be like this.
Next time we'll have a final decision.
We're still going to do it.
If there's anyone who wants a drink...
That's right!
It's a little sad just to cheer you on.
We're only cheering you on.
It's sad, everyone.
You're not standing up at all today.
That's right!
Idols' show has ended.
What kind of show is it?
Is it okay?
Is it okay? If you're okay with it.
It happens sometimes.
Occasionally.
Is it like a break?
It's like a break!
That's also part of being an idol.
Nakamura-san, if you have time, please come again.
You don't have to wait at all!
Morimoto-san will come even if she doesn't have time.
That's right!
She'll come and join us.
I'll definitely join you next time!
I don't think you'll clean up much.
I'll clean up!
I'll come and enjoy myself!
Thank you!
See you tomorrow!
The one who heard it at school had a bad meaning.
You believe it every time!
No, it's not like that.
It has a good meaning.
Every time you come here, something new happens.
That's right.
Normally, something impossible happens here.
That's amazing.
That's right.
That's why it's impossible.
That's why it's possible.
Everyone is saying "yeah, yeah".
How was it?
She said "how was it?"
How was it?
Don't you want to do it?
I drank for about five minutes and went to the bathroom right away.
I had something I couldn't say.
You often reverse things.
I had something I couldn't say.
You had something you couldn't say.
Keito-chan doesn't talk at all.
Really?
I'm a quiet person today.
You're a quiet person today.
"Isn't it octopus tea?"
I'm like, "Yeah, you can say that."
I often drink water.
Is it octopus?
Isn't it Mirage?
Mirage!
You drink that?
I carry around a two-liter bottle of Mirage.
You drink it every day?
Yes, I make sure I drink two liters of it.
Is there a healthy way?
Yes, if you drink two liters of it, you'll lose weight.
So I drink two liters of it.
But I've never seen it decrease.
I've heard of it, but it hasn't decreased at all.
It's true that it doesn't decrease.
I've never seen it decrease.
It's good for dieting.
Yes, I'm a little confident about it.
Isn't it good for dieting?
Yes, I'll do my best.
I'll look forward to next time.
That's impossible!
I see.
Is everyone happy?
If you have anything you want to say...
Don't you appeal more at times like this?
That's right.
Do your best here.
That's what idol does.
I see.
"Please go ahead."
It's a spirit of giving in.
If you have any questions, you can ask me.
If you don't, we'll end it like this.
Is there anything you want to say?
There really isn't.
There isn't.
There really isn't.
I understand.
Okay, everyone, since there isn't...
Hiro's idoling is over!