AISubs v3.8.2
I'm your host, Masumori Masu, and this is "Karaoke No. 18 Championship."
- Do you often go to karaoke? - Yes, I do!
- What are you singing today? - I'm singing "I Want to Walk" by Goto Maki.
- You like Goto Maki, don't you? - I love him.
- What do you like about the song? - It's the first CD I bought with my own pocket money.
- Oh, I see. - Yes.
- Next time, let me know what you bought for the second time. - Yes.
- Let's start with the first song. - Yes.
- Good luck. - Yes!
- Thank you.
- Standby, please. - Yes.
You don't have to say it once.
Let's have you sing "I Want to Walk" by Goto Maki with No. 6 Erika Tonoka.
Go ahead.
How was it? Did you sing as usual?
No, it was fun.
Was it fun? You looked like you were having fun singing too.
Now, let's see the scores. Judges, please give us the scores!
It's a song of great poetry.
You wanted to go dancing, didn't you?
I didn't say that!
Next up is Kato Ichigo.
Thank you for having me.
It's getting harder and harder.
Kato-san, you've been singing since "Laserdisc" era.
What are you going to sing for us today?
Today, I'll sing "Oh My Girl" by Nakamura Mori band.
Oh, I see.
I was wrong, wasn't I?
"Oh My Girl" was "Oh My Girl", wasn't I?
You'll scold me later, won't you?
Please give me a hand.
Now, let's have Kato Ichigo sing for us.
"Oh My Darling" by Nakamura Mori band.
Please.
She used a very advanced technique of removing sound.
There was some discomfort in the middle, wasn't there?
Yes, there was discomfort.
But I think you sang it very well.
Only that part is really...
Well, only that part.
What is it? Kato-san, please answer.
I'm sorry, but it feels a little raw.
What are you talking about!
It happens sometimes, doesn't it? The feeling of Kato-san singing in karaoke and Rei floating in the air.
Well then, judges and everyone, please give us points!
Wow, Kato-san and Agama-san got 3 points!
Where did you like it?
I see!
You didn't say it!
You said you were happy.
You didn't say it!
I said it, I said it.
What was it?
Kato-san, thank you very much!
Next up is No. 2, Koizumi-san!
Thank you for having me!
So, what will you be singing for us today, Koizumi-san?
I'll be singing Sawajiri Erika-san's "Free"!
What kind of song is it?
"Free" is a word I like and it means "freedom", right?
So I thought it would be perfect for me.
I also like Sawajiri Erika-san, but...
I understand. Then please sing "Free"!
I'll do my best!
Please do your best!
You like Sawajiri Erika-san, don't you?
Then, let's have you sing "Free" by Sawajiri Erika-san and No. 2, Koizumi-san!
You looked smart for a moment, didn't you?
Even when you're singing, you look a little smart, don't you?
Well, let's take a look at the scores. Judges, please!
ERIKANTE
Ah, Erika, your hand!
Yes, really, yesterday and today's broadcast, even Pony Canyon-san, Pony Canyon-san, please don't watch it.
I don't know if the CD will disappear or not.
Next up is Kifugo Yokoyama-san!
Thank you!
So, Yokoyama-san, what will you be singing today?
Yes, it's "Mirai E" by Kiroro.
Oh, Kiroro!
Yes.
What do you like about it?
Well, I think there are probably a lot of people who know about it.
The age range is wide.
Ah, that's right, from children to adults.
That's right, yes.
I see.
So, how will you sing it?
What are you thinking about when you sing it?
Today, I'm thinking about dinner and singing it.
I see.
You have a lot of feelings about it, don't you?
Yes.
I'm looking forward to it.
Please stand by.
So, let's have you sing it.
Kifugo Yokoyama-san and Kiroro's "Mirai E".
Please go ahead.
It's different from the lyrics.
Ah, I see. Well, in one word, you made a mistake.
Well, it happens to everyone.
Everyone was singing with Yokoyama-san in mind.
Thank you very much.
Well, let's see the scores. Please go ahead!
You didn't go over the wall of 1 point.
Morita, how was it?
Well, it was a little close. It was supposed to be 10 points.
I see. It was close.
Yokotagawa-san, it was still close, wasn't it?
I didn't say that!
What?
I didn't say that!
Yokotagawa-san has been dead since Koizumi-san's time.
Thank you very much!
Right?
Now, before we go to the next one, we'd like to announce it first.
"Bakushou Mondai" will be broadcasted by two people in two minutes.
The popular program "Bakushou Mondai" by Fuji TV 721 will hold an annual Christmas live.
This Saturday at 3 p.m., "Sora Tobu Bakushou Mondai Christmas Live 2007" will be broadcasted live on "Utai Odore Detarame Santa World".
Yes!
So, next up is Eno-san!
Yes! Thank you!
Yes.
Did you cut your hair?!
You cut it, didn't you?
I didn't cut it.
Your hair has changed. It suits you.
Yes.
What will you sing for us today?
Today, it's Kimura Kaira-san's "Rirura Riruha".
What?
"Riruha"... "Rirura Riruha".
I see.
Yes.
What does it mean?
It means "Rirura... Riruha".
I see.
It means you cut your hair.
Yes.
Please stand up.
Yes.
Now, let's have you sing.
Why are you laughing?
No. 3 Endo Mai-san and Kimura Kaira-san's "Rirura Riruha".
Please.
It wasn't good. He didn't take it.
It wasn't good.
What was it?
What was it, Mori-san?
It's rare for me to see Endo so energetic like this.
That's right.
I see.
Your vitality has changed for the first time, hasn't it?
Yes.
Yes, and Kotoka-san, how was it?
I see.
You gave us some very convincing words.
What?
And so, Endo-san, thank you very much!
Thank you very much!
It's hard to find someone who can break that rule.
Next, we have Takiuchi-san from Kansai.
Thank you very much!
Takiuchi-san, this is your last song. This is your last song, Takiuchi-san!
Yes, it's my last song.
Everyone makes me nervous every time.
Do you go to karaoke often?
Yes, I go there often.
I often sing this song the most.
The song you're going to sing now.
What song will you sing for us today?
It's Shina Ringo-san's "Queen of Kabuki".
This is difficult!
Takiuchi-san, you know Kabuki, don't you?
Yes, I know it.
I see. How will you sing it?
I'll do my best.
Please do your best. Thank you very much!
Thank you very much!
It's your last song, right?
Yes, it is.
You're very particular about it.
I'm very excited about it.
I'm looking forward to it.
"Queen of Kabuki", right?
Yes!
Now, let's have you sing it!
"Queen of Kabuki" by Shina Ringo-san and Takiuchi Mira-san in the afternoon.
Here you go!
As expected of "Queen of Kabuki".
Takiuchi-san, what is "kannrakugai"?
Takiuchi-san, do you often go to "kannrakugai"?
Yes, I do.
Is that so? That was wonderful.
Now, Takiuchi-san, what is your final score?
Will you be able to exceed your previous 21 points?
At this stage, everyone, it's a draw.
Everyone is in the same order.
It depends on Takiuchi-san's score.
Now, let's hear it!
Judges, please give us your scores!
10 points!
You and Kojima-san...
1 point!
What a shame!
Ah, Yokotaka-san! You're the only one who scored only 1 point.
What could have gone wrong?
You're aiming too high.
This is the first time in Yokotakawa-san's life that she's said anything appropriate for the first time in her life.
"How appropriate could it be?"
"She's aiming too high!"
And with that...
And with that, Takiguchi-san has a total of 20 points.
And with that...
It's a rematch!
Thank you very much!
And with that...
Other than Takiguchi-san, 8 people have won!
Congratulations!
So, Takiguchi-san...
You're really angry, aren't you?
You're mixed up, aren't you?
I mean, isn't it obvious?
So, how was it?
It was fun.
Was it fun?
But you may have a second or third performance.
Will you show us a new performance?
Yes, I'll do my best.
Thank you, Takiguchi-san.
Why are you glaring at me?
Thank you, Takiguchi-san!
Thank you!
Thank you, everyone!
Thank you!
Thank you, judges!
Thank you!
So, is there a second performance?
We'd love for you to do it!
It's a good project!
I didn't know there was such an interesting project!
I'd like to wear sunglasses again.
And with that...
This has been the Karaoke No. 18 competition!
Goodbye!