AISubs v3.8.2
"Nara Shunten no Panmimi".
And "Chijouha Idling League" airs tonight at 3 p.m.
By the way, "Tomorrow's Series of Idling League" is closed.
Now, let me introduce you. It's idling!
And their goal for this month is...
Ms. Hato!
Idling!
My goal for this month is... to find my brother who has a pad with him!
Idling No. 3 Endo Mai! My goal for this month is... to improve my motor nerves!
Idling No. 4 Etta Maria! My goal for this month is... to do my best in everything!
Idling No. 5 Takiguchi Mira! My goal for this month is... to make my attacks hit the target!
Idling No. 6 Tomoka Erika! My goal for this month is... to become like a dance teacher!
Idling No. 7 Yasuo Erika! My goal for this month is... to do my best in midterms!
Idling No. 8 Honchi! My goal for this month is... to polish myself up!
Idling No. 9 Yokoyama Rurika! My goal for this month is... to manage myself and my body!
We'll see you later! Before we end today's show, we have an announcement!
Yes, that's right! Starting today, you can watch idling on your phone!
Wow!
That's right.
With this, you can watch this show anytime and anywhere.
Kojimi-san, where do you watch this show?
I watch it in the toilet in front of Takashima.
You can't do it for too long.
An on-demand mobile phone delivery with a price of 1,050 yen is available.
The access method is as you can see. Please refer to it.
And we have one more on-demand announcement.
Today we have an announcement for those of you who have an AU mobile phone.
You can now pay on-demand with an AU mobile phone.
For those of you who didn't have a credit card or didn't know how to transfer money online...
and couldn't watch it on-demand for that reason...
you can watch the show on the official website.
Please refer to it.
Next, we have an announcement for the school festival starting tomorrow.
Yes. First of all, tomorrow is the first day of the school festival.
We will be performing at the Asian University in Shinoshi.
The show starts at 1:30 p.m.
First of all, we'd like to invite you to Meiji University in Suginami Ward at 13:15 p.m.
Here you can also record one episode of the show.
And from 16:30 p.m., we'll go to Waseda University in Shinjuku.
For more information, please check out the official page of the show.
The show will be on December 15th!
All tickets for health sales held on October 30th will be sold out!
Tickets for health sales held on November 3rd will be sold out!
To be honest, only a few tickets are left!
We're also broadcasting it on JETELEME's broadband distribution, JETELEME ON DEMAND!
JETELEME ON DEMAND allows you to view it easily from your computer,
and it even comes with a special video after the show is over, which is ON DEMAND only!
On DEMAND, you can see our funny faces as many times as you like!
Please enjoy IDOLiNG even more!
We're doing our best!
As you know, when you forget, you write it down.
We're doing our best!
What are we doing today, Moriba-san?
Tomorrow, November 2nd, World Cup Ballet Bowl 2007 will be held.
We're going to challenge ourselves to receive the ballets!
Alright! Let's do our best today!
I know you're wearing uniforms because of the World Cup, but why are we the only ones wearing white?
Do you know this year's World Cup's special supporter?
Yes, I know.
Who is it?
Heisei Jump.
That's right! Heisei Jump-san!
Right now, the era is Heisei.
Do you understand?
The reason you two are wearing white is because of Heisei Jump.
What did you say?
No, at least not in your teens.
That hurts!
Either way, Kato-san is wearing white.
World Cup Volleyball 2007 was broadcasted on Fuji TV 721739.
A total of 132 matches were broadcasted.
Out of those, 108 matches were live-broadcasted.
Along with that, the top 3 teams were able to win the Beijing Olympics.
Don't miss out on that emotional moment!
Everyone is carrying a big mission of livening up the volleyball mood for the World Cup.
Are you ready?
Everyone, please look over there.
We have prepared a volleyball machine!
It's a volleyball machine!
Using that machine, Masuno-san will be passing the ball.
Everyone, please receive it.
Are you ready?
You have one chance of receiving it 5 times.
I will decide whether you were able to receive it or not.
For those who won...
...this!
It's in Harajuku, Tokyo.
Bago-chan's Only Shop is offering you 3,000 yen for shopping.
I've done it!
Here you go!
It's over there.
Yokotakawa-san's doll!
Yokotakawa-san has brought it.
The weather must have been good.
Please stay away as much as you can.
We'll do it at a safe pace.
Yes.
Yes, sorry, sorry, sorry.
Yes, well, let's move on.
Yes.
Well, then...
Kato-san!
Yes!
Let's go.
Kato-san, do you have any experience?
I only have physical education classes.
Ah, then you can do it, right?
Yes!
Should we do it at the same pace as before?
No, no, that's fine, that's fine.
Yes, I understand.
Well, then, do your best.
Yes!
Kato-san and her gambling, volleyball...
Kato-san!
Let's go to the mic!
Are you here to eat grass?
That's not it!
It's for safety!
You don't have confidence?
Yes!
I was skipping my bike!
What?
I was skipping my bike!
Can you do it?
Yes! I'll do my best!
Let's do it!
Let's start the mic numbering!
You can do it!
Next up is Koizumi-san!
Your motor nerves are slower than usual, so I want you to slow down the speed of the ball.
I want you to slow down the speed of the ball?
Well, I can't just slow it down.
If you do something like that, if it's recognized, I'll slow it down.
Do you do gags?
What do you do?
Imitation?
What should I do?
What kind of gag is good?
Huh?
What kind of gag is good?
If you laugh...
If I laugh...
Anything is fine! As long as it's funny.
Can I say something about volleyball?
Volleyball is enough.
Please go ahead.
- Last one! - Last one, let's go!
Please show us what you've got this month!
Let's go! Start with Mr. Takiguchi's hard work!
But before that, we'd like to announce something!
Where's the camera? Is this camera okay? Where's this camera?
It's here, right?
The first World Cup Volleyball 2007, which will be held tomorrow, will be held!
Volleyball will be the main event in November! Please look forward to it!
Okay! Let's start with Mr. Takiguchi's hard work!
His speed has increased a little!
Ms. Honchi, please do your best!
Okay! Let's start with Ms. Honchi's hard work!
After washing your hands, wash Ms. AD's T-shirt!
Ms. Yoko Taka's special T-shirt!
Congratulations, Sakiuchi-san!