AISubs v3.8.2
After a year of hard work, let's talk about yourself as an idol.
Today's theme is your thoughts on your one year anniversary.
First, Kato-san!
I'm grateful that we've come this far!
See!
Kato-san!
I think it's great that we're still together now, nine of us!
It's great!
Over the past year, we've grown both mentally and physically!
That's right!
Thank you very much! And please continue to support us!
This is the final episode of "Bang Bang South"
It's not over yet, everyone!
It's a new start!
Anyway, it's been one year...
How was this year for you, everyone?
It was short...
Kojima-san! Looking back at this year, how would you describe it in one word?
Well, it's like electricity and electricity prices went up...
It's like electricity and electricity prices went up...
Even if you say it's one year, it's 237 episodes...
It's 5 years for a show like this!
It's 5 years!
It's a lot of work!
You've gained a lot of experience!
Today, you sang like a fool!
You sang like a floater!
Anyway, Yosetsu-san!
We'll start from today and ask you for your usual request!
Yes! This show is for girls who are growing up as idols...
And we want you to become one of them!
It's a show of "sound driving"!
Yes!
You've grown up!
There are still people who are less than 0.5 years old...
Like studying and stuff like that...
But I think you've grown up!
Anyway, it's been one year!
Today, we have a special show for you!
First of all, we have good news for you!
Eto-san, do you know what it is?
I don't know...
You don't know?
Tonoka-san, do you know what it is?
Eh?
What is it?
Do you know?
I don't know...
Well, it's obvious you don't know because you didn't say it...
Anyway, let me announce it!
The good news for you is this!
This will be our last broadcast, but for "CS Broadcast Fuji TV 721", December 24th, Monday, Christmas Eve, from 5pm to 1 hour, we will be doing a live broadcast!
Fuji TV 721 will be doing a live broadcast!
It's a holy night!
It's a live broadcast!
What do you think, Koizumi-san?
Eh, is it above ground?
It's 721!
Ring! Christmas Live Special will be broadcast on December 24th from 17pm on Monday on CS721, look forward to it!
Alright, let's go! That's all for today!
To all of you fans who have been with us since the beginning of this program, and to all of you viewers, we have a special event for you today!
We will decide on the title of the first paid event we held on December 15th with you fans!
And the theme of this event is...
The title of the first paid event we held is...
And the number of entries is...
1,500 entries!
Each of you will bring in the title you think is the best.
By the way, in the end, I will be the one to choose.
Well, that's up to the great person to decide.
Okay, let's get started. First, Ms. Kato!
Yes! I'm Kato Sayaka, and I'm number one in idling!
Thank you for giving me the fan name "Ms. Kato Manager"!
Okay, let's get started!
Idling's first paid event, and the title is...
"Eto-chan, Fly in the Sky"!
I see.
It's like a wire on a big stage, and Eto-chan might fly in it.
"Ei-tou-pan"!
Like "Ei-tou-pan"!
"Ei-tou-pan"!
Yes, like that!
I see!
My expectations are going up, too!
Okay! Oh, you don't have a sticker for this, do you?
Okay, let's get started! Ms. Koizumi!
Yes! I'm Koizumi Remi, and I'm number two in idling!
Thank you for giving me the fan name "Ms. Remikawa"!
Okay, let's get started!
Idling's first paid event, and the title is...
"Nine people idling"!
Wow, that's a lot of names!
That's a lot of names!
"Nine people idling" means "ten people idling" in reverse.
No, it's not!
It's not in reverse, but...
Well, nine people have their own individuality and colors...
Oh, there's a white and black fonti, so that's just right!
In that sense...
In that sense, what Ms. Koizumi said may be correct!
She said something good!
That's right!
I see! I understand!
Let's get started! Ms. Endo!
Yes! Idling's number three is Endo Mai!
Thank you for giving me the fan name "Ms. Nakamori"!
Idling's first paid event, and the title is...
"Everytime, I make a fuss!"
Well, well, well...
"Everytime, I make a fuss!"
The title is...
"Everytime, I make a fuss!"
You won't know it!
Yes!
Let's get started!
Yes!
Ms. Eto!
Yes!
Idling No. 4, Eto Mania here!
Thank you for joining us for "Fan Name - Stupid Melody"!
Let's do it!
Idling's first paid event, the title is...
"It's rough, but there's something that shines."
You're going to use that for the title?
Yes!
Well...
No, no, no!
That's right.
We...
We're like this, but even in that, there are good parts, and we're going to polish and bring out those parts.
I see!
Well, it's idling-like, so it's fine, right?
Yes!
Yes! Next, Ms. Takiguchi!
Yes!
Idling No. 5, Takiguchi Mina here!
Thank you for joining us for "Fan Name - Stupid Melody"!
Let's do it!
Idling's first paid event, the title is...
"Idling's Run in 2007"!
That's kind of...
Even though there are nine people in idling, it's noisy for about a hundred people, and it feels like something is coming to visit us.
What...
What is coming to visit you?
No, idling.
Idling's...
History...
Fleet...
I see...
Let's make it so that history remains.
Yes, yes...
With that meaning in mind...
Yes...
I wish you could put it together a little more.
Why?
Even if it's been a year, it doesn't change.
Why? It's fine!
You're talking a lot today!
Ms. Tonoka!
Yes! Idling...
No. 5...
No. 5!
Yes...
It's been a year since our debut, and we've cried and sweated a lot.
We've worked hard, but from now on we want to aim higher and work harder.
You don't sound like a woman.
Why?! I don't sound like one!
You don't have a weird face and you don't look like one.
Now, Fonchi-san!
Yes! I'm Idling No. 8 Fonchi.
I got my fan name from Aoyan and Fonyan-san. Thank you!
The title of Idling No. 1 event is...
Thank you, fans! Tomorrow I'll be 17 years old!
It doesn't matter!
Ponchi, your face is too shiny!
It's your one year anniversary, so it's special!
Yokoyama-san!
Yes! I'm Yokoyama Rurika, 9th year idol!
I got my fan name from Asaha-san! Thank you!
Let's go! What's the title of your first idol event?
"Until I Go Home" is the live!
The principal, right?
Yes!
Who are you looking at? The audience?
From our point of view, it's like "go home quickly"
From the fans' point of view, it's like "don't go out to drink"
That's up to you!
What should we do?
The title of this live will be decided!
What should we do?
What did you think, Saipan-san?
What should we do? I can't decide!
I can't decide!
Idol...what should we do?
Isn't "more hardworking girls" good?
It's surprisingly good, isn't it?
Well, there's no beginning in the real world.
That's right! Only in this world!
Then... Yazawa-san's "more hardworking girls"!
Yes, June 15th is Yazawa-san's first event, and it was decided for "more hardworking girls"!
- Now... - You can really answer it, right? - Yes. - Yes.
- I'd like to make an important announcement here. - Yes.
- Then, Masuno-san, can you please put it in here? - Yes.
- Then, here's the announcement. - Yes.
As I told you the other day, after this, from 17:30 to 24 o'clock today, tickets will be pre-sold.
- Yes. - Yes.
- Then, is it okay? - Yes.
- It's done! - Then, here's the question number!
Ticketpia 057002-9900-057002-9900.
- One person can book up to four tickets. - Yes.
Also, some IP phones and all PHS can't be used, so please be careful!
By the way, general release is November 3rd at 10 a.m.,
so please use the pre-sale tickets starting from 17:30 today!
- Yes. - Now, starting from 17:30,
- it's not connected right now, so please be careful! - It's not connected right now!
- Yes! - Yes!
- Thank you for your support! - Thank you for your support!
In addition to on-demand broadcasts, we also broadcast on-demand broadcasts of our own broadband broadcasts, "G.TELEVIE ON DEMAND"!
"G.TELEVIE ON DEMAND" allows you to easily view it from your computer, and it even comes with a special video after the broadcast is over.
"G.TELEVIE ON DEMAND" allows you to see our weird faces as many times as you like.
Please enjoy "idol ring" more!
Now, the second part of our "anniversary" project!
I'm sure you've experienced a lot of things over the past year.
I'm sure you've grown a lot compared to a year ago.
To see how much you've grown over the past year, let's take a look at our first self-introduction!
Let's see how much you've grown over the past year, let's take a look at our first self-introduction!
Let's go, girls!
To be an idol!
We'll do our best to be an idol without planning and energy!
I'm Edmaria, the number one idol in Japan.
I'd like to say hello to everyone in front of me.
I'm one of the six members of IDOL-RING, and my name is "Get used to it rather than learn it", so please take care of me.
As an IDOL-RING member, I'll do my best not to be discouraged before I get angry.
I'm Vietnamese. Nice to meet you.
I'm Yokoyama Yurika. I want to be an idol who knows how to travel. Nice to meet you.
Looking back, everyone's self-introduction is exactly the same.
Kato-san's self-introduction is still a bud, a great resource.
But everyone's brightened up.
Fonchi, you've grown up.
Fonchi, Eto-chan...
It's good you've become cute.
I think you've really grown up.
I've also grown up in the past year.
At first you had an income.
I did, I did.
You didn't have an income.
You might have had an income.
That's right, that's right.
I connected with the president.
I wore a mini-coat like that.
It's nostalgic.
In order for everyone who has grown up to wish for further growth,
the program staff and Fuji TV have prepared a tremendous gift for you!
Yes!
Everyone, you love it, don't you?
Yes, please!
Please!
It's pretty heavy, isn't it?
Then, Kato-san.
Yes! Thank you!
Ah, it's heavy!
It's different for everyone, isn't it?
Then, this is for Koizumi-san.
Thank you!
Yes.
Ah, it's heavy!
It's heavy, isn't it?
This is for Maipuru.
Don't open it yet, please.
I haven't opened it yet.
What is it?
Yes, this is for Eto-san.
Thank you!
It's cute!
This is for...
Wait, wait...
This is for Miracho.
Don't open it yet!
This is for Miracho.
Don't open it yet!
It's heavy!
Yes, this is for Tonoka-san.
This is for Tonoka-san.
Yes.
Thank you!
Ah, it's heavy!
It's heavy!
Yes, this is for Yazawa-san.
Which one is Ponchi?
Ponchi!
It's small but it's heavy!
This is the last one.
It's for Rurika-chan.
We don't have much time, so please open it all at once!
Is that okay?
Go ahead! Open it up!
What's in it?
What's in it? What's in it?
Candy!
Presents!
What's this?
What did you say it was?
I'm sure there's a meaning behind it, so say something.
Candy. There's candy in it, right?
Isn't that a big one?
There's something in there, too.
What could it be?
It's this one! It's this one!
Let's take a look.
It's this one! It's this big one!
It was this one, wasn't it?
Let's open it up.
It's this one! It's this one!
How do we open it?
Do we take off the lid?
Let's open it up!
Don't underestimate me!
Just for the sake of it, right?
No, I'll just give it to you normally!
Isn't it idol-like?
What was that paper clay for?
That paper clay was to hide the weight of it.
That's the only reason.
And everyone, look at this.
It says that it's a commemorative event for the show.
It's true!
Good for you!
If you've been doing it for a year, you know what's going on, right?
That's right!
Okay! Let's get started!
Record of Growth Wire!
We'll be looking at one person's growth record for the past year.
Usually, we're the ones making pairs, but this time I'll look you in the eye and make a pair.
Everyone, please take a seat.
Is that okay?
Everyone, don't say it with your mouth, say it with your eyes, okay?
Please say it with your eyes for me.
I don't like it when men are so stubborn.
Then first, Koizumi-san and...
...Koizumi-san's friend, Yokoyama-san! Please fight!
Let's do rock-paper-scissors!
It's very simple here. We'll let you decide with rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors and the winner can leave and the loser can stay.
Let's do it! Rock-paper-scissors!
Yokoyama-san wins!
And the loser, Koizumi-san, please go back to your seat.
Let's do it!
Mr. Takiguchi!
Please come up to the front.
You have to appeal with your body. You can't just do it casually.
Okay, let's do it.
Right, left, right, left, right, right, right, right, right!
Right, Yokoyama-san, it's a really good corner, isn't it?
Yes, it's a really good corner!
See, see, you just have to win! Everyone, your eyes...
Yazawa-san and Honchi-san!
Yay!
Mochari alliance!
Do your best!
No, you just have to win!
There's only one person!
Let's do this!
Rock, paper, scissors!
Edo-chan and Kato-san, you have good eyes.
Edo-chan and Kato-san!
Either we win and leave, or we force ourselves to participate.
If we can do it, we'd like to go there.
That's right, we'd like to go there if we can. And it's our one year anniversary!
Yes, it's our one year anniversary.
Okay, then the three of you will do it!
What?!
Thank you!
Only one person will leave!
Huh?
Only one person will leave.
Only one person...
Yes.
Ah, only two people will leave!
Only one person will lose.
Okay, let's do it.
Please win, okay?
Rock, paper, scissors!
Wait for the dice!
Now there's four of you.
I'll decide who goes first.
Please say "congratulations" to each other.
Koizumi-san and Endo-san.
Thank you.
Let's continue.
Are you ready?
Yes.
You don't look well.
I don't think I can lose to Koizumi-chan.
Rock, paper, scissors!
Koizumi-san, what do you think?
I don't think I can lose to Mai-chan.
You don't think you can lose to Mai-chan.
Rock, paper, scissors is done by hand.
Before that, we have an announcement.
Today, October 30th, we will broadcast this.
Don't miss it!
We couldn't celebrate our one year anniversary.
We'll do this too!
Today, October 30th, 17:30-24:00.
Look forward to it!
Let's do it, Koizumi-san, Endo-san.
Yes.
Do your best.
Yes!
Let's do it! Rock, paper, scissors!
Michael won!
How do you like this corner?
It's the best!
It's the best, isn't it?
Michael lost, didn't he?
Well, next...
Tomoka and Yazawa, please come forward.
You just have to win!
Because even at this stage, two-thirds of it will help you, for sure.
Right, Yazawa-san?
But if I watch Taichi all the time, I'm sure I won't be allowed to do idol activities.
But Masuno-san, look!
Michael's sad-looking eyes. He sings quite a lot.
He sings quite a lot.
I see.
Then...
Michael and...
Tomoka-san, do you want to go first?
Yes!
Yazawa-san, you can stay behind for a bit.
Can I stay behind?
Then, let's have Michael go first.
His eye power was amazing!
Tomoka-san, how do you like it?
I love it!
Tonoka-san, it means "bug".
Okay, let's do it!
Rock, paper, scissors!
You still have 1/2 left.
How is it?
Do you think you can beat Yazawa?
D-dead!
Start!
Yes, in the final round, the one who wins three rounds first wins.
Are you happy? Yoko-san, what do you think?
I definitely don't want to lose.
You definitely don't want to lose?
I don't want to lose.
What do you think?
Ah, I see. She just said she doesn't want to lose.
She was singing with her eyes, wasn't she?
Yes.
Well then, let's go.
Who will show us their memorable year of growth?
Let's go. One, two...
Rock, paper... No, first round.
One, two...
First round! Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!
One more time!
Do your best!
Rock, paper, scissors!
I don't have any ill will towards you!
Let's show them a record of growth in one year!
Everyone line up behind me, okay?
Come on, cheer for them!
The voice says "TV should be broadcasted."
We got it from the general ace.
It's something you can convey with a video, right?
It's something you can convey with a video.
Now...
It's okay, it's okay.
Everyone is cheering for you!
One year, one year!
Everyone is saying "one year, one year!", but you're all laughing a lot.
Now, I'd like to announce the event again.
From October 30th, Tuesday, 17:30 to 24th of this month, we'll be selling it first!
Here is the number you've called!
0570-02-9900!
What's wrong?
I was leaning against the wall!
I'm glad you've grown up!
Yes, everyone.
You can buy up to four copies, so please use it so you won't make a mistake!
Yes!
Now, I'd like to announce Tonoka-san's weight!
That's a good way of using it!
Huh?
Weight is something you announce, right?
I hate you!
I see, I see.
Okay, I won't say it, I won't say it!
Okay, I'll announce it!
0570-02-9999!
Please buy it!
You've lost weight.
I'm glad!
That means you've worked hard!
I've worked hard!
I'm glad!
You're making my heart laugh!
Where did you get that idea?
It's a new year, right?
Yeah.
How was it, Kojimi-san, today?
Huh?
You were participating, right?
I was participating.
You were participating?
I'm glad you couldn't see me.
She understood me!
I'm listening, I'm listening!
Yes! With that said,
Yutemi-kun, this isn't over yet, right?
Yes, yes.
There's more to come.
This is your first anniversary!
Yes!
With that said, please continue to grow!
Yes!
Yes! With that said, that's all for today!
Goodbye!