AISubs v3.8.2
This program is for girls who are growing up as idols to become one of them.
Next "Girls' Daily Life with Idols" will be broadcast on November 1st, Thursday at 3pm.
Let me introduce them. They are idols!
I think it's the first time I'm this nervous since the show started.
I'm nervous for about a year.
Let's do our best!
Today, Kato-san and I will be hosting the show.
Before that, we have an announcement. Kato-san, please.
Ta-dah!
As we announced yesterday,
the first paid event ticket for idols on December 15th will be released tomorrow!
On October 30th!
Yes!
It's finally tomorrow, right?
That's right! The first paid event ticket will be released in tomorrow's first anniversary live broadcast special!
So don't miss it!
Also, while the program ends, it will be announced on the homepage,
so if you're a fan of Nemo and Rhythm Obliterator, please check out the homepage!
Yes! It's finally tomorrow, and it's our first anniversary!
Yes!
Let's go! You two, give it up!
Are you ready?
What do you mean "ready" all of a sudden?
It's the last day, Kato-san.
I'm not worried about you today, Kato-san.
Here you go.
Thank you.
How do you feel, Masumo-san?
You've been here for eight days.
How do you feel?
It's the last day for you today.
That's right.
It's really been a long time.
Has it been a long time?
I think it's been the longest week of my life.
Really?
A lot of things have happened.
You've lost a lot of weight.
I wonder why.
I think I've lost a little bit of weight.
Really?
Yes.
You've been here for eight days.
When I get home, I watch the show I was on that day.
While I eat.
Well, my throat doesn't go through.
I see.
My throat.
I have a lot of self-reflection points.
I asked the other eight how they felt and their impressions.
I sent them an email and sent them a message.
And I got a reply.
Did you get a reply?
Yes, I got a reply.
Everyone replied to me.
If you have any questions about this area...
Moiple.
I'm not good at talking to men.
Masumo-san, I'm shy. What should I do?
I can't do it alone.
I see.
But I'm glad you were able to talk like a maniac. Pon.
It seems like Moiple was very anxious.
Does Moiple usually say "Pon"?
I think I was too nervous and said "Pon" by mistake.
I see.
Minaccho, Masumo-san, do you want to do it again?
Yes.
It's the only one.
It's amazing.
You're getting excited.
I don't want to do it with the other girls.
It's more relaxing with everyone here.
It's the only one.
Minaccho is amazing.
I want to do it again as a mischievous soccer player.
That girl is scary.
No. 8 Honchi, you were able to say everything you wanted to say.
That's right.
But it's subtle.
That's right, in the end it's subtle.
Was my reaction not good enough?
I don't know.
Yokoyama-san said, "Masuno-san's reaction doesn't look good. I thought "furanayo" would be good."
I thought it would be pretty good advice.
What is that?!
I don't know! I've never heard of it!
When you play a game in front of people and they ask you questions and you answer, you don't answer at all!
That's right.
I see, everyone has their own feelings.
That's right.
They gave me a lot of advice.
But honestly, today is my last day, right?
Yes.
I'm really glad it's my last day.
Why is that?
I really want to have a serious talk with you, Masuno-san.
You want to have a serious talk with me?
Yes.
If I'm the first one to do it, I think it will be difficult for the next person to do it.
The second and the third person?
That's right.
That's why I want to have a serious talk with you.
Oh, you've always wanted to have a serious talk with me?
Yes, that's right.
A serious talk...
Why won't you look me in the eye?!
Even though I'm looking at you, Masuno-san...
A serious talk? What kind of talk?
Of course, it's about idling.
It's about my idling and my future.
Yes, it's been a year.
I see.
So you want to have a serious talk with me before our one-year anniversary?
Yes, I want to have a serious talk with you, Masuno-san.
A serious talk?
Yes, I want to have a serious talk with you, Masuno-san.
Is it okay for me to look you in the eye?
No, I don't need anything like that.
You don't need anything like that?
Yes.
Is it okay for me to have a serious talk with you, Masuno-san?
It's okay, right?
It's okay, it's okay.
I see.
Then, let's get serious.
Let's get ready.
Get ready?
Let's bring a desk first.
A desk.
I think we need to have a serious talk with each other.
I see.
Yes, so...
I'm not going to get scolded today, am I?
No, you're not.
You're not going to scold me, are you?
No, you're not.
Not at all.
Okay.
Please be careful of the steps.
The steps?
Are you okay with the steps?
Let's put it straight.
Like this?
Yes, but it's closer, isn't it?
I see.
Like this.
What should I do?
Then, Masuno-san, please prepare a chair.
A chair?
A chair.
Please prepare a chair.
Okay.
Are we going to talk like this?
Face-to-face?
Face-to-face.
What is this?
A career counseling session, isn't it?
Masuno-san!
It's a career counseling session, isn't it?
You can sit here.
Me? Here?
Ah, I'll sit here.
Masuno-san, until now...
During the day...
That's right.
I wanted to go on a field trip for now.
Ah, you don't need this.
You don't need this.
I'm sorry.
Masuno-san, during the day...
Did you bring any souvenirs for Masuno-san?
No, I didn't.
You didn't, did you?
That's how it is.
As expected, I pay respect to the MC...
I think souvenirs like that are important...
I...
Oh my!
Masuno-san did it for me, too.
In the sense of "thank you for your hard work," I made food.
Wow!
Masuno-san!
I've been making food for a long time, so if I eat like this, I wonder if serious talk will be a little more interesting.
I see!
I wonder if it will be fun.
While eating this...
Yes, a little dessert too.
Wow! Even dessert!
Yes.
That's amazing!
This is all for one person.
You're really good at that.
Yes.
You can make anything.
I'm good at it.
Well, Masuno-san, you didn't answer my favorite food.
Oh, you were watching!
Yes, I was watching.
But wasn't that written in the script?
What was written in the script?
You said you'd take Masuno out of here.
You knew that, didn't you?
No, no, no.
Shuei-san said it all.
It's Nagoya, so it's probably miso soup.
It's not a random feeling, is it?
No, no, no.
Even if you rehearse it...
Even if you rehearse it, it's still important, isn't it?
Miso soup.
Today, it's autumn special.
What is? The talk?
No, I mean the food.
Oh, it's autumn special today!
Yes.
That's amazing!
I made sweet potato cooked rice, sweet potato and bacon kimpira, and pumpkin cake.
Please try it.
Yes.
There's a lot of sweet potato.
That's right.
Yes, and chopsticks, too.
That's a lot of food.
I couldn't put it in.
Yes, go ahead.
Oh, I'm sorry.
Please eat it.
Is it okay?
Yes!
Then...
I'll eat it right away.
Go ahead.
How is it?
Autumn spreads in my mouth.
Why do you talk like that?
We're going to have a serious talk from now on.
It's delicious.
It's amazing.
I made it spicy.
Is it spicy?
I made it so you can eat it with rice.
That's right.
It's delicious.
Thank you.
Shall we eat it right away?
Let's eat it right away.
That's right.
It's been a year.
Today is the last day.
The first year.
It will be the second year from tomorrow.
That's right.
It will be the second year of idling.
It's been a year.
While we were performing, Masuno-san was the closest to us.
That's right.
I want you to give me a year's worth of idling results.
Results?
Yes, from A to E.
From A to E?
Yes.
Results.
Seriously?
Yes, I've been doing it for a year.
You've been doing it for a year.
Yes.
What should I say?
To be honest...
Yes.
I'll answer seriously.
Yes.
From A to E, idling is...
"Eh?"
"Nu?"
Wait a minute.
"Eh?"
It's my image.
What do you mean?
From A to E...
Yes, A, B, C, D, E.
Five stages of evaluation...
Yes.
A, B, C, D, E.
Five stages of evaluation...
It's difficult.
If you're a normal idol, wouldn't that be a weakness?
That's what I like about you.
Yes, yes.
That's what I like about you.
What is it? If you are an ordinary idol, you can do it, but in this show, you may fail.
In one word...
From A to E...
Difficult. For example, Fonchi not speaking becomes a character.
That's right. In the show...
So... It's difficult, isn't it?
But I'm happy about it.
At first... For example, "Ah, Fonchi doesn't speak, so I can't get it."
But it gradually becomes a character.
On the contrary, now... "Fonchi, you don't have to speak anymore."
"You don't have to speak in the middle of the show."
Is it okay?
It gradually becomes a character.
So I thought, "This world is like that."
That's right.
Because... There are people who don't know what I'm talking about.
"What are you talking about?"
But it's a character.
So it helps me.
It's interesting.
That's right.
For example, "Miracchio" is barefoot and walks around.
As an idol, you fail.
Yogurt in a cup or elbow in a cup.
That's right.
A, B, C, D, E, W...
It's quite different, isn't it?
But...
For example, I can make it into a story.
It helps me.
I don't know.
It's difficult.
I have that impression.
But it's something you made up in a year.
It's something you didn't have a year ago.
It's a very good thing.
I think it's a good thing.
You were talking about how you are as an idol now.
Every day, I wonder if "idoling" is an idol-trained show.
I have a lot of questions in my heart.
When I first started "idoling",
I thought "Is this what idols do?"
The joint movements...
- It started with that. - It was a joint movement, right? - Yes, that's right.
"Tomorrow we have a joint movement rehearsal, so please join us at what time?"
"A joint movement?" I thought.
- I really wanted to hear it back. - You wanted to hear it back, right?
- You wanted to hear it back, right? - Yes, I wanted to hear it back.
I'd get powder all over my face and stuff like that.
I was wondering "What is this?"
But as I kept doing idol activities,
I started thinking "What is an idol?"
And I started thinking "What is an idol?"
I didn't think about what I could do and what I couldn't do anymore.
I thought "Idols aren't just one thing."
- I think that's how it is now. - Yes.
I started doing idol activities when I was 18.
When I first started doing idol activities,
I thought "Sayaka is an idol, so I hope she'll sit and laugh."
Even when I'm in line with the MC,
I used to be told "You don't have to talk, you just have to laugh."
- I had a lot of questions about that. - "You don't have to do anything?"
I used to think "Is it okay for me to just laugh?"
But I didn't know what I should do,
and I didn't know how I should behave,
so I had to do what I was told.
- So you had conflicts. - Yes.
But when I started doing idol activities,
I realized that idol activities are one project.
If we all think about what we want to do,
and if we can do it, we'll be told "You did a good job."
And we can do what we want to do.
- So you don't have to laugh at all? - No.
Even when I'm in a show, I have to read the script.
I have to consult with the director of the show.
I have to do those things frequently.
And I have to go to the show.
I think "idol" is a very strict show.
To be honest, I don't know how many times I've been scolded in the past year.
I've been scolded and scolded so much that I'm afraid of it.
But that's because we're used to the show and we're not ready for it.
Or we're not serious about it.
At that time, I was scolded.
At that time, I was scolded and scolded.
I thought it wasn't enough.
So I'll go back and work harder from tomorrow.
I'm very happy to be surrounded by staff who make me do it many times.
I think idol girls are blessed.
I think it's really good.
Do you think it's a good thing?
I think it's a good thing.
Maybe if it had been like this before...
I'm sorry to say this, but I think there were times when I came out and went home.
But when I was doing idol activities and appearing on another show, I read the script.
I didn't know what I didn't know before, so I couldn't ask any questions.
But when I started reading the script after I started doing idol activities...
But when I started doing idol activities and appearing on another show, I didn't know what I didn't know before, so I couldn't ask any questions.
But now I know what I don't know, and now I can ask questions.
- So... - Wait a minute!
- You're not drunk, are you? - I'm not drunk!
- You're not drunk, are you? - You talk so much!
- You're a serious dog! - I am!
- Did you just realize that? - No, no!
- You can eat while you talk, right? - Sure, sure, sure.
- I was wondering when you'd be able to eat. - Yeah, yeah, yeah.
- I was wondering when you'd be able to eat. - That's why I think idol activities can help me grow.
Yeah, I think so too.
Amazing.
- I don't think you're raising an idol just by laughing. - That's not it!
- Amazing. - Yeah.
- You're raising an idol who can go to various places and be active. - That's right.
- Well, Kato-san, you've been saying this for a year now... - Yes.
- Who's your rival? - Huh?!
- Your rival. - Huh?!
- Who's your rival? - My rival?
Um... When I do amazing interviews and stuff like that, I get a lot of questions like that.
- Can I be honest with you? - Yeah.
Can I be honest with you?
You're really annoying.
This question?
- Every time I get asked that question, I'm like, "Is it that again?!" - Why?
I don't know if you're interested in it or not, but...
When it first started, I thought it was normal for everyone in the entertainment world to tell their managers that they were rivals.
So, when it first started, I thought it was normal for everyone in the entertainment world to tell their managers that they were rivals.
But, as I've been doing this show...
- I've started to think that those thoughts are really small. - You've started to think like that.
There are a lot of people out there who are more like rivals...
- Hundreds of people... Are you listening?! - I'm listening! I'm listening!
- While thinking, "That's delicious," you know? - Are you listening?!
- While thinking, "That's delicious," you know? - I'm listening!
- While thinking, "That's difficult," you know? - I'm listening!
- There are hundreds of people like that... - Yeah.
- Even among these nine people competing against each other like this... - Yeah.
- There's nothing we can do about it. - That's right.
The entire idol ring...
- We have to do something as rivals, right? - That's right.
So now...
There are things we can only do because there are nine of us...
There are things we can only have fun because there are nine of us...
- I really want to do that. - Things we can only do because there are nine of us...
- First of all, baseball. - No, it's not like that.
- It's not like that. It's not like that in no time. - It's not like that in no time.
And since I'm the oldest...
I'd like to be able to bring everyone together like that.
Even if you're the oldest, you're 22 years old. You're young and young, aren't you?
- That's right. Did you just realize that? - No, it's not like that.
Sometimes...
Since you're the oldest member of the idol ring...
- You're treated like an old lady. - That's right.
- But you're 22 years old. - Yes.
You're really young and young, aren't you?
- That's what I think. - That's right.
When you're outside...
When you're in an idol ring...
You have your own position, don't you?
And when you go to a different show...
Sometimes you get confused about your position.
I don't think you're treated like the oldest member of the group.
On the contrary, you're treated like the youngest member of the group when you're 22 years old.
- Compared to other members of the group. - Yes.
So you get confused for a moment...
But you have to learn that.
- You have to be able to do it wherever you go. - You have to be able to stand up for yourself.
- That's right. - Yes.
That's what I think.
- I see. - Yes.
- And? - And...
- I have one question for you, Masuno-san. - What is it?
When you interact with us on the show...
Is there anything you're careful about or careful about when you interact with us?
- Something I'm careful about? - Yes.
- When you interact with us... - When we interact with you? - Yes.
Hmm...
Let's see... You try not to call us by our nicknames.
Huh? I didn't say that.
Why is that?
I don't know...
I thought it might be different.
But you always...
- When I talk to you... - Oh, you don't like it.
I sometimes say "don't like it" but...
When I have less time to talk...
- Yes, yes. - I do that but...
Basically...
I try to treat you like a gentleman.
- Oh, I see. - I don't...
Well...
- Rather than a gentleman... - Yes.
I think you're trying to stand where you don't belong.
- Oh... - To be honest...
- Oh... - How can I say...
Well...
I don't see you as a hypocrite.
- Yes, you're right. - Yes.
Why do you try to be so gentlemanly?
Well...
I want to make a good show.
Rather than a show...
This is important!
This is really...
- Oh, you're trying to be a gentleman. - I think being an idol...
I think it's a good quality.
Is it because of that?
I...
I'm very careful about it.
I don't know what kind of things I do on this show...
But I want it to be a show with good quality.
Oh...
- So I think it's good for girls. - Yes, it's good.
- It's good for girls. - Yes, yes.
Yes.
- As an idol... - It's good for girls.
Yes, it's great.
I started to be careful about it.
I realized it when I did it.
Oh...
You're raising us like comedians.
- No, it's one of my methods. - I see.
Sometimes I say it as a point.
- Oh, I see. - Yes.
- Well... - If I see you as a hypocrite...
- It's disgusting, isn't it? - No, it's not.
It's going to be a really weird show.
- That's... - That's right.
Yes.
That's right.
Oh...
I try to make it good quality.
Oh...
I'm happy that you think like that.
I'm thinking about it.
I'll tell you later.
I don't want you to think about it.
I just put it in my notebook.
That's it.
What do you think is not enough for your idol career?
What do you think is not enough for my idol career?
For your idol career in the next two years...
Is there anything you think could be better?
I don't know...
Well...
I think I can sing better.
I'm good now.
But you're all practicing hard.
I think I can do it with effort.
I'll do my best.
I don't know...
What I want is...
It could be something like an entertainer.
This is where I come in.
Yes.
Well...
I want something like a gag.
A gag!?
Is it a gag!?
I want you to say something like a convenient gag.
Something like a general gag.
Sometimes...
I gave it to you.
Yes, yes.
I gave it to you.
Sometimes...
"This is someone's scene. Don't do weird things here."
I see.
When you can do it perfectly...
Depending on the scene...
It's difficult for me, too.
But if you can do it perfectly...
It's amazing.
Yes, it is.
I think it's a threat to entertainers.
It's like a demon to a demon.
Yes, it is.
Do you need a gag?
I need a gag.
Do you need it?
I need a gag.
I need "zura".
"Zura"!?
I don't have a personal gag.
- Yeah, that's right. - Is it better to have it?
It's convenient! I don't have a personal gag either.
- But you have "totsugino"! - I can't bring it here. It's just one story.
I don't think it's a loss to have it.
Whether you use it or not, you can't do it without it and you can, but you don't use it here.
Ah, that's right.
- Really? - It's like covering your eyes.
- Well, that's right. - What did you say?
- Well, it's barely okay. - It's barely okay.
- It's barely okay. - That's how it is.
- While we're talking seriously, it's already time. - That's fast!
- Announcement! - Yes!
The first broadcast in Japan!
"f1 legion's the best grand prix '85-'85"
- From this week, every Wednesday, from 9 pm! - From this week, every Wednesday, from 7 pm on Fuji TV!
- Well, we're running out of time. - Yes!
- So, Ms. Kato! - Yes!
To the people watching this, please say a word after this year.
Yes! I'll do my best for the second year starting tomorrow, so please continue to support me!
Today's representative was Ms. Kato!
Goodbye!
I wanted to talk more.
You can talk now.
I can talk now?
Do you want to eat?
It's good, isn't it?
Really? I'm glad.
I think you'll be a good wife.
Thank you!
So you can cook well and you're strong.
But you'll probably be used by men.
What are you talking about?!
You're too beautiful for men.
You said it before, didn't you?
If you don't cook, I'll feed you.
You're too beautiful for men.
You're too strict.
You're good at cooking.
Do you remember what my best dish is?
What is it? Kinpira?
No! It's Tawamushi!
Tawamushi?! I see.
But it's really...
But I want to say this.
If you have anything you want to say or hear, please say it now.
There are too many.
I don't know which one to say.
I want to be like you, Masuo-san.
What?!
When I first started my career as an idol,
I was the oldest and I could get in more and more.
So I was in a position where I could get in more and more.
But after doing it for a year, everyone grew up a lot.
Everyone can talk now.
And now...
I think of myself as Eto-chan now.
Now?!
Now!
You talk a lot, don't you?
When I was Eto-chan's age,
I had a lot of energy.
So when I thought of myself as Eto-chan,
I wondered what I could do next.
Where should I go in my idol career?
When I thought about it like that...
I want to be able to draw out everyone's charms.
That's what I really want to do.
And like, when there's only 9 of us,
I want to be able to talk to everyone at the right timing,
and I want to be able to show off the fun and charms of being on the show.
I see. You want to be able to do what you normally do outside of work.
That's right.
That's what I think.
My personal opinion is...
I want idol careers to be extremely unfinished.
That way, you won't be able to say "I knew it, Masuno-san wasn't there."
Is that so?
For example...
When there's only 9 of us...
"I knew it, Masuno-san wasn't there!"
That makes me happy.
"How was it outside of work?"
"I knew it, Masuno-san wasn't there!"
That makes me really happy.
"Please call me next time!"
That way, I'll have more work to do.
I want idol careers to be unfinished.
"I knew it, Masuno-san wasn't there!"
Otherwise...
No, you can't.
Why not?
Idol careers...
You've always been bad at it, haven't you?
No, you can't.
I'm still bad at it, but...
Keep it up! Keep it up!
No, I'm not!
9 people become 1 person...
I can be number 1!
No! I'll be gone!
Let's be number 2!
Let's do it together!
No, I can't do that.
I'll sing, too!
Will you dance?
No, but...
But that's...
That's right.
Because everyone...
If it's okay with you, I don't need it... You know, I'm Doraemon after all.
Nobita-kun...
It's no good for me...
But, like, everyone is grateful for you, Masuno-san.
If it's no good for me, they'll be grateful for me forever!
But like, later on, they'll say, "It's great that you were there, Masuno-san."
I won't say that! I won't say it!
I won't say it if it sells!
I won't say it!
You won't say it in particular!
She's somewhere!
Ah, you've got more work to do, right?
But one day, a few years later, when you sell a lot and run into each other somewhere in a TV station,
you'll probably talk to each other, right?
We won't!
Do you ever get lonely?
We don't, but the nine of us...
Really? Really?
We don't.
Should I talk to you a lot?
No, you don't have to!
I'm hungry!
No, you don't have to!
No, but really, with the nine of us, we want to be an idol unit that can make everyone around the world smile.
Yeah, if you feel like you're missing something, I'll go there and help you!
Really?
If you do that, I can go to Kochi and Osaka with you!
I can go to all kinds of places with you!
When you're done, I'll have to do some other work at home, right?
I want to go!
To the countryside! I want to go to the countryside!
Isn't it the countryside?
I want to work with everyone!
It's definitely not like that!
I want to work with everyone!
I want to participate in everyone's events!
And I want to come and play at night!
That's not right!
I'm grateful that you can rely on me like that.
Yes, that's right. From the second year, I'll probably rely on you a lot from now on as well.
But one day, you'll grow up to the point where you'll say "it's okay".
I just said "it's okay" and you pushed me away!
Please work hard, the nine of you.
Let's work hard for the second year.
Let's work hard together. I also have to grow up.
Lastly, is there anything you want to say?
Lastly...
Anything is fine. It can be for the people watching this.
It can be something you haven't said yet.
Yes.
It can be bad words.
No, it's not.
From now on, the nine of you will work hard as one.
Please work hard for the second year as well.
Yes, please work hard for it.
Please work hard for it!
That's it for today's Futariki Ring with Kato-san! Goodbye!
Goodbye!