AISubs v3.8.2
I'm MC Bakarizumu Matsunari.
This program is for girls who are growing up to be idols.
Let me introduce you. We are idols!
Today's theme is "How do you feel today, Honchi?"
Yes!
Let's do our best!
This time, Honchi and I will be your hosts!
Actually, I have some news for you.
As I said before, "Bakaretsu-go" will be broadcast on FM Yokohama from 11pm every Sunday in November.
Of course, Honchi-san will listen to it, right?
Well, it's not good.
It's not good? Then listen to it!
This program is not for assistants and idols.
I was going to ask the staff of the program, Kano Sawa-san and the director, Shunya-san.
But FM Yokohama told me it wouldn't make sense.
They said it would be like "old men coming together".
So we had no choice but to ask for assistants for idols.
We had no choice!
Well, in the end, idols say what idols say.
But it doesn't make sense, does it?
It doesn't make sense, but that's what everyone wants to know.
Honchi said it a lot.
No, I don't need that kind of radio.
The title of the radio has already been decided.
It's called...
"Idolism".
"Idolism" radio. It's "idolism" already.
What do you think, Ponchi-san?
No, I think it's very good.
This title is good?
Can you say it for us, Ponchi-san?
Yes, of course I'll say it.
She'll definitely say it.
Yes, please say it.
Also, when it comes to radio, it's very important for you all to send letters.
So, for "idolism", we've received a lot of emails from you all.
The theme is this.
The words you'd like the members to whisper into your ears.
Um... "crow's nest".
Please send us the words you'd like us to whisper into your ears.
Also, requests for songs you'd like us to play during the show.
Questions and messages for "idolism" members.
Questions and messages for "idolism" Masuno.
Questions and suggestions for "idolism" staff.
Is it a lot?
In the end, we've received a lot of questions and suggestions from the staff.
We're expecting a lot of emails from you all.
The email address is...
Please take a closer look at FM YOKOHAMA's homepage!
That's all we have for you today.
Now, Ponchi-san.
Yes?
Let's do our best.
Is that okay?
Ah! Before that!
FM YOKOHAMA's November-limited radio...
...will be on November 4th, 11th, 18th, and 25th...
...at 11pm on Sundays.
Everyone, please listen to it!
Thank you for waiting!
Let's do it!
Two people in a ring!
I'm the most flustered right now, aren't I?
You're here, you sphere monster!
Why are you doing this to me?!
You're finally here!
Why are you doing this to me?!
Okay, so today's guests are me and Konchi-san.
Shall we go in?
Yes!
You're finally here!
That kind of joke is fine.
You were preparing for that kind of joke, weren't you?
There's no way for me to come up with that kind of joke right away.
So, today, Honchi-san, nice to meet you.
Nice to meet you, too!
Today, Honchi-san and I are alone.
Right, Honchi-san?
We don't usually talk, so I'd like you to know a lot about Honchi-san.
Right.
It's been a year since you started doing idol activities.
That's fast.
How has it been for you?
Well... I think we've all grown up in many ways.
Oh, that's very positive.
Honchi-san, you included?
Yes.
What do you feel has changed about you?
Well...
It's a long story, but...
Let's leave it at that for now.
I think I've gotten better at dancing and speaking faster.
Honchi, you can dance?
I wasn't that good at it in the first place,
but as I did it, I learned it faster.
If I didn't know it, we'd all teach each other.
I feel like I'm getting better and better at it.
You're getting better and better at it?
Yes.
Honchi, what kind of idol do you want to be in the future?
Something like a goal.
Oh, a goal!
You have one, don't you?
An idol with nine members?
No, well...
You know, Honchi, you've always wanted to be a soloist.
Right?
Yes!
What kind of idol do you want to be in the end?
What's your goal, Honchi?
Well, for me...
For now, an idol...
Speaking of idols, I want to be an idol singer.
Huh?
You want to do your best as an idol singer?
Yes, I want to do my best as an idol singer.
Isn't there someone you want as your goal?
Like Ms. Onyanko.
She's really famous, isn't she?
Ms. Onyanko?
Yes.
Wow, that's amazing.
Yes.
I want to be like her.
When I asked you before, you said you wanted to be like Ms. Boa.
Oh, that's a solo...
As an idol group like Nyango Club, which is a senior idol group,
I've succeeded as a unit, and I've been doing it as BoA.
It's hard. If you don't work hard...
Yes, I'll work hard.
More than ever...
Yes.
Dance...
I'll do my best.
Singing...
Yes.
Talking...
Yes.
Why are you talking like that?
You can't talk like that because you'll be on a variety show.
Yes.
I'll do my best.
Don't you feel like you should talk more?
I'm thinking of talking, but I can't talk well when the show starts.
Why is that?
Do you want to talk more?
Yes, I do.
Don't you feel like you're annoying?
No, I don't.
Don't you feel like you're a burden?
No, I don't.
It's not like "don't step on me," right?
No, it's not like that.
You think you should talk more?
Yes, I do.
But if you really step on me...
I'll go "wah, wah, wah."
You'll go "wah, wah, wah."
If you say "wah, wah, wah," I won't run.
Really?
Yes.
So you think you should talk more when you can't talk?
Yes, I do.
I wonder why you don't talk.
Why is that?
Is it because I stand still?
You stand still?
I stand still.
But you're sleeping.
I'm not sleeping!
You slept about three times, didn't you?
I'm not sleeping!
You're not sleeping? Are you awake?
Yes, I'm thinking about it.
You're thinking about it?
Yes.
Don't you get up?
I don't get up when you pat me on the back.
Like Lumine, I don't have a lot of momentum.
But you've prepared for it, right?
Yes! I'm ready for it today.
You're ready for it today?
I'm ready for it today.
You're ready for it today?
I've prepared for it today.
You're looking forward to it, right?
From now on, I'm going to say "yes" or say "yes" and move on.
Just one word?
Just one word and Ponchi will start talking.
I think it will.
Will it?
I'm sure it will.
I'll look forward to it.
Yes.
It's okay, right?
Yes.
So, Ponchi, what are we doing today?
Today, I want Masuno-san and the viewers to know more about me.
Of course, you should know more about me, Ponchi-san.
Don't you know anything about me?
Yes, so I've prepared three keywords for Ponchi to know more about me.
Oh!
Yes.
What are they?
The first one is my name.
The first keyword is my name.
Your name.
Yes.
Actually, I hated my own name.
Oh, really?
Yes.
Why did you choose your own name?
Really, I started to feel different from others after I entered elementary school.
Oh, I see. Katakana is rare, isn't it?
Also, there is a phone number that my mom asked me to give her.
When I saw it, I didn't hate my own Katakana.
But I was wondering why.
So, when I was in elementary school, I transferred to a new school.
When you transfer to a new school, you introduce yourself in front of everyone, don't you?
Yes.
When I said "I'm Ponchi", everyone started to make noise and looked at me with strange eyes.
At that time, I thought people would look at me like this because my name is Katakana.
Since then, I started to hate my own name.
Oh, you like your normal Kanji name.
Yes.
When I was in elementary school and high school, people around me told me that I was different from others.
They told me to go away.
They told you to go away?
They told me to go away.
Sometimes I went home crying.
Just because of my name.
I wondered why I had to be bullied like this just because of my name.
I really didn't like it.
I didn't like my name since I joined this industry.
Oh, really?
When I auditioned and joined this agency,
I told my manager that I wanted to do it under Japanese name.
I told my manager that I wanted to do it.
Like Yasue Tanaka?
You told your manager that you wanted to do it.
I told my manager that I wanted to do it, but he said no right away.
He said no?
But I like your name, Ponchi.
But now that I think about it, I like it.
You like it, don't you?
I think I was able to join this industry because of my name.
Because it's easy for you to say?
You joined Ponchi because it's easy for you to say.
Oh, really?
It's cute and easy for you to say.
What is it? It's like a nickname.
It's easy for you to call yourself.
Everyone remembers me right away.
Also, whenever members, staff and fans call me "Ponchi Ponchi",
I like it more and more naturally.
Wow, I like it.
I like it now.
I have a problem recently.
I'm often called "Eto-chan".
Because it's easy for you to call yourself?
Is that so?
I'm older than you, but why do I have to be called "Eto-chan"?
Oh, is that right? You're often called "Eto-chan", right?
Yes.
I'm doing a radio show now, right?
When I'm doing a radio show, people call me "Rurika-chan", "Tanoka-chan" and "Ponchi".
How many "Eto-chan"s do you have?
Huh? Two "Eto-chan"s.
Two "Eto-chan", right?
Yes.
I see, you talk to other people.
Yes, everyone calls me "Chan" or "San" but only me is called "Ponchi" by "Eto-chan".
Because you are looked down upon?
No, I'm not looked down upon.
I think I should be educated more.
"Ponchi" should be educated properly.
Yes, I think I should be educated.
Then you should say it.
I should say it.
"Eto-chan", say it.
"Eto-chan", come here.
For now, take off your glasses.
I said not to put on my glasses.
Take off your glasses and hug me.
"Eto-chan", say it.
Yes.
Say it, you should say it properly.
"Ponchi" feels uncomfortable with you saying it.
Yes.
"Eto-chan", you are older than me.
That's right.
Can you say it properly?
I can say it.
Can you say it?
I chose my age.
I will say "Eto-chan" and "Ponchi" will say "Eto-chan", right?
What is "Ponchi"?
I'm getting tired of talking to you, so I want to hurry up.
What are you talking about?
Huh?
What are you talking about?
Because you are "Ponchi".
"Eto-chan" and "Ponchi" are attached to everyone, right?
"Ponchi" is longer than you.
You like it, right?
I like it, but...
If you like it, it's fine.
See you.
"Eto-chan" is no good, "Ponchi".
"Eto-chan", you should talk more.
"Eto-chan" doesn't talk like that.
"Eto-chan" talks a lot, so...
You have to hold your authority.
You have to hold your authority in your conversation.
Yes.
I will teach you little by little.
It's a Japanese idea that I'm worried about your pronunciation.
Yes, but...
Well...
Huh?
What?
Nothing.
But I'm Vietnamese, but I've been living in Japan for a long time.
Vietnamese...
You were born and raised in Japan?
Yes.
That's right.
I see, I see.
I feel like I'm already Japanese inside of me.
Your face is already Japanese!
But it seems like everyone thinks I'm Japanese until I say my name.
And when I'm asked "what's your name?" and I say "Phong Chih", "what kind of person are you?" starts.
Ah, I see.
Yes, all of the members were like that in the beginning.
And...
Vietnam and Japan having two homelands is a really good thing, isn't it?
It's a good thing, isn't it?
That's why I want to study more about Japan and Vietnam and do something that only I can do.
That's right! That's why you can use your name and Vietnam as a weapon, but you can't speak Vietnamese at all!
I can speak it! I really can speak it!
You can really speak it!
For example, let's say you're having a normal conversation.
I'll ask you a question in Japanese.
Answer in Vietnamese.
Okay, I'll answer.
Okay.
Um...
Good afternoon!
Are you speaking Vietnamese? You said "good afternoon"
- Are you okay? - Yes.
- Good afternoon! - Good afternoon!
- You said "good afternoon", didn't you? - Yes.
- You said "yes", didn't you? - Yes.
What do you usually do on your days off?
- Mr. Harada? - No.
- Mr. Harada and shopping. - No.
- What do you mean by that? - I go out with my friends...
...study at home or read books.
- Is it that long? - Yes.
- Can you say it again in Vietnamese? - What?
- What did you say? - I go out with my friends...
...study at home or read books.
- That's amazing. - Yes.
- You can speak Vietnamese. - Not "just in case", but I can speak it.
- You can speak it. - Yes.
- I see. - Yes.
I think it's good.
You can speak Vietnamese or just say your name.
- You can do it with confidence. - Yes, I can do it with confidence.
- The first keyword is "ponche", your name. - Yes, my name.
- It doesn't make much sense if you say it so much. - It doesn't make sense?
- It doesn't make much sense. - I see.
- Other brothers have meanings in their names... - Yes.
- ...but you don't. - I was told that I don't have any.
- It doesn't make sense. - It doesn't make sense.
- You focused only on the name. - Yes.
- I see. - Yes.
- What's the next keyword? - Yes, the next keyword is "injury".
- That's another negative keyword. - Yes.
- I tend to get injured easily. - Yes.
The oldest memory I have is...
...when I was in nursery school...
...I fell from the top of a jungle gym and injured my neck.
Why did you fall from the top of a jungle gym?
- What happened? - I slipped and fell.
It hurt the most, but my neck became like this.
Even if I was called, I had to turn my head. It was tough.
It really, really, really hurt.
After I entered elementary school, I was dragged onto a swing and my head...
It wasn't my head. It was my head.
I hit my head against the ground and went home covered in blood.
I fell over and over again on my bike.
I hit my head against the ground and broke a few of my teeth.
- How many teeth did you break? - I broke a few of my teeth.
Also, when I was in middle school, I was in the tennis club.
At first, you had to practice several times every day.
I always wanted to get better and better.
I practiced hard all the time, but one day...
- Are you sleeping? - Huh?
- Are you listening? - I heard it. I heard it.
- So... - You fell from a jungle gym.
That's not it! Are you listening?
- So, it's easy to get injured. - Yes.
- You've gotten injured a lot. - Yes.
During your idol career, I was injured a lot by you, Fonji-san.
Both of you.
- I see. - Yes.
It's tough, isn't it?
Now for the third keyword!
There's trash on it.
- Wait, I haven't said it all yet. - Huh?
- I haven't said it all yet. - Say it! Say it! Say it!
- It's important now. It's important now. - I see.
- Yes. - Then, write it down and give it to me.
Now for the third keyword!
The third... Then... Then...
Well...
The third keyword is "idling".
- Oh. - Yes.
- Just like that? - Yes, just like that.
- And... - Yes.
- After joining idling... - Yes.
- Idling was my biggest job. - Yes, yes, yes.
- And... - Yes.
- When I was chosen, I was very anxious. - Yes.
- But as I did it... - Yes.
- I'm glad that I became one of Idling 2. - Yes.
- Idling is not a flashy group, is it? - Yes.
- From the start... - Wait, wait, wait. What, what, what?
- What, what, what? What did you say just now? - Yes.
- Idling is not a flashy group, is it? - Yes.
I don't think so. What do you think of it like that?
- It's like we're stacking up little things one by one... - We're making an effort little by little, right?
- There's a theme, right? - It's not like that.
You think Idling is plain, right?
- Hmm... - Why do you think it's plain?
- Who is plain? - Who, who is it?
- Who is plain? Who doesn't have a nose like a crow? - Eh? Who?
- Who, who... - You think Idling is plain, right?
- That's what you think, right? - Well...
- You think Idling is weak overall? - Yes.
- That's what I thought at first. - Is that so?
- So it's not like we're stacking up little by little... - We're stacking up little by little.
- And... - And...
- We have now, right? - Yes.
- And... - Yes.
- Before joining Idling, I wanted to make a CD debut or something like that. - Yes, yes, yes.
- And... - Yes.
- After joining Idling, we decided to make a CD debut and did a lot of live performances. - Yes.
- And... - Yes.
- If we do it with just the nine of us... - Yes.
- There's nothing scary about it. - Yes.
- That's what you think now, right? - Yes.
- Yes, I think it's really good with just the nine of us. - Yes.
- And... "Everyone does it for one another, one does it for everyone," I think it's a word for Idling. - It's not a word for Idling, but...
- It's different, but it's a word for everyone in the world who wants to do their best. - Yes.
- Yes, that's right. - Yes.
- And... - Yes.
- I have three goals for this year. - You have three?
- I have three. - Oh.
- First of all... - Yes.
- We want to do our paid live show on December 15th. - Yes, we have to do it.
- The second one is to appear in "Hot Fantasy" again. - Oh!
- The third one is to appear in "Kohaku Utagassen" again. - Oh!
- Oh, I see! - Yes.
- Well, the bigger dream is better. - Yes, I'll make it come true.
- When will you appear in "Kohaku"? - I'll appear this year. I want to appear this year.
- This year! It's about two more months. - Yes.
- It's okay. If it's nine of us, we can do it. - Huh?
- If it's nine of us, we can do it.
- It's not about appearing in the show. It's about appearing in the show.
- We'll sing and dance. - We'll sing and... - We want to dance.
- We'll sing and dance in the middle of everyone dancing wildly in the back. - No!
- We'll show up on the screen properly. "The next one is an idol group." We'll show up wildly.
- We'll sing and dance. - Yes. - We'll say "thank you" and end the year.
- You have to work really hard. Can you do it?
- I can do it. - Because you promised, right?
- Yes. - Then, please accept it and take your medicine.
- Why?! - I made it warm for you.
- Why?! Is it really like that? - Do you all feel the same way?
- It's the same, definitely. - You have to work hard. - Yes, I'll work hard.
- I'll do my best. - Please do your best. - Yes.
- What else do you want to do, Mochi-san? - Other than that...
- I want to make an anime with idol characters.
- Hm? - I want to make an anime with idol characters. - Ah, yes, yes.
- I want to make an anime with those characters. - Even if you say you want to make one...
- What will you do? - I'll make an anime with an animator and a designer.
- You have nothing to do with it, right? - I hope I can make an anime.
- Even if it's small, I'll do my best. - How will you do it in your hometown?
- Do... do your best.
I hope you do.
Anything else?
I want to be in a commercial with 9 people.
What kind of commercial?
I want to go abroad and do something.
You just want to go abroad.
Anything else?
I want to be in a singing show.
Singing show?
Like "Hey, Hey, Hey".
Because you're a singer.
Yes.
You have to sing and dance.
I can sing and dance.
Can you sing and dance?
Yes.
Really?
Really.
You want to be famous and go abroad.
Yes.
I want to go abroad.
I see.
What will you do in 5 years?
In 5 years?
In 5 years...
My final goal is...
As I said before...
Idols = Idols.
I want to be recognized by many people.
I want to be a big idol.
You just said "Small = Idols".
"Final = Idols".
"Prank = Idols".
Including all of them...
Idols = Idols.
I see.
Isn't it good?
Yes.
I think you should dream like that.
Masuno-san, please help me.
What?
Masuno-san, please help me.
If there's anything I can do...
Please do anything for me.
Yes.
Thank you very much.
Today's guest is...
Konchi-san.
I'm not a guest!
I'm No. 8.
I'm not a guest.
Well...
"Two-Man Ring"...
Since it started...
It's the first...
"Time Over".
Well, sometimes it happens.
Sometimes it happens.
Do you want to talk about your injury?
Do you want me to go back?
Do you want to go back?
Do you want to talk about your injury?
Yes, I do.
What kind of injury?
What are you talking about?
You can talk about it.
When I was in junior high school, I joined the tennis club and I was doing my best.
Yes, it's been 21 years...
Oh, you can talk about it.
I won the championship with "Driver" and won the title.
It will be aired on "News TV 7" from 9 p.m. tomorrow.
"f-one" Grand Prix "news" will be aired live.
At the final match of the Brazil Grand Prix, I beat "golden" "rookie" "harmington" and scored one point.
It will be aired for the first time in my university life.
"f-one" fans must watch it!
That's all for today!
Please say something.
Bye-bye!
Say something.
Um...please listen to me.
I heard you. You fell down from the jungle gym.
That story is over.
It's over. What's next?
So...
When I was in the first year of middle school...
I joined a tennis club...
But I tried too hard...
And I had a severe pain in my arm...
So...
Yes, I heard you.
So...
When I went to the hospital...
The doctor told me that my arm was bent in a strange direction...
So I took a break for a while.
How long did you take a break?
Um...about a month.
Wow, that's long.
So...
I came back...
You came back?
Wow.
I came back...
And I started playing tennis again...
Tennis?
What type?
Official?
Um...what type?
What type?
Wow, that's nice and soft.
So...
So what happened?
So...my friend...
Who?
Um...
Ayaka.
Oh, poor girl.
What a cute name.
What did she say?
When she played tennis racket...
She hit her head...
How much did you play?
How many times?
Just...
Just how much?
When I smashed...
Oh, just once...
Just once...
She hit me hard...
What did you hit?
My head.
Your head?
What did you hear?
Boom.
Boom?
That hurts.
Look.
I think that's how stupid I am.
Since then...
I think I've become stupid.
You think you've become stupid?
Yes.
That's not true, Hojji-san.
No...
People say I'm stupid...
I think I've become stupid since then.
I see.
So I quit tennis...
You quit?
In 8th grade...
Did you play properly?
Yes, I did.
What did you write?
I wrote "I quit".
You wrote "I quit"?
Yes.
With a pen?
With a name pen.
You wrote with a name pen?
Yes.
How many?
One.
With A4 size and B size paper?
I don't remember that much.
What did you do with it?
I said "I got it".
Who did you give it to? The manager?
Yes, to a teacher.
To a teacher?
Yes.
What did you say?
"Take care of yourself".
So you quit tennis.
Yes, I quit.
But you injured your left foot at a sports festival in 8th grade.
Why?
But you injured it just before the sports festival.
Not during the competition, but during practice?
Yes, you injured it when you fell during practice.
How did you fall during practice?
There is a sport called "typhoon".
"Typhoon"? What kind of sport is it?
I was in a white team.
There is a stick with a white team member.
We run with it.
What is it? Tell me more.
We run and see which team comes back first.
With a stick?
Yes, with a stick.
Do you know it?
You run with a stick, don't you?
Yes, we do.
It's like "Araho", isn't it?
We run with a stick.
Yes, we do it.
The person in the corner does like this, right?
Yes, I know it.
At that time, I was pulled by the person in the corner and fell.
I was injured enough to wrap a bandage.
It was during practice.
I wrapped a bandage and played tennis during practice.
But I injured my right foot in 8th grade.
You should tell us what you have been thinking about.
Yuki-kun.
Yes.
How much time do you have left?
Just a little more.
Just a little more. Good.
Then you can do it.
Yes.
So...
What do you mean you can do it?
It's okay, it's okay, it's okay.
And...
Well, I didn't get hurt at all after that.
Oh, you're strong.
But...
The day before the idol promotion video shoot...
I was jogging like I always do.
That's right. You jog a lot, don't you?
I jog a lot.
I always jog near my house.
I was jogging at night.
Then I fell down.
What did you trip over and fall?
There was a hole in the ground.
That's dangerous.
I tripped over it and fell down.
And here...
I still have a big scar here.
You still have a little scar here.
And...
I still have a big scar here.
I'm not telling you to do your best, maiden.
I'm telling you to do your best.
You've prepared for that, haven't you?
I don't like that.
You've prepared for that, haven't you?
Good, good, good.
You say "hahaha", don't you?
That's funny!
Congratulations!
It's over.
Oh, it's over?
Have you thought about it, maiden?
Yes.
You've talked a lot about it today.
You've thought about it today.
I think it's a good thing.
It's something you haven't done before.
Right?
It's okay if you talk about it all and not talk about it from tomorrow?
No, it's okay.
It's okay?
I'll talk about it a lot from tomorrow.
You'll talk about it a lot?
Yes.
I think it's okay if you prepare for it like that.
Yes.
I'll ask you to do it from the 30th.
Yes.
If you're in charge of turning it and shaking it...
Right?
Yes.
Please let me do it.
Yes, please leave it to me.
Then you can do it.
If I say "what's up, maiden?", you can do it from there.
What about you, masuno-san?
Huh? I can do it just by laughing over there.
Why?
Isn't it random?
Please talk about it that much today.
Yes, I'll do my best.
I said it!
Yes!
Are you okay? Yes.
I understand.
Yes, so...
30 days...
Finally...
One year anniversary.
Yes.
I'm looking forward to it.
Yes.
There are other people who have something for 30 days.
There are people who will show their new selves for 30 days.
Honji-san, please show your new self there too.
Eh? New?
Yes.
Yes!
So...
That's it!
These two people are...
Honji-san!