AISubs v3.8.2
This program is for girls who want to be in front of a group of people who want to grow up as idols and modern skin types.
"Chijo's Idol Diary" airs every Thursday at 2:40 p.m.
Now, let me introduce you to "idol groups"!
The theme is "How do you feel now?", Ms. Konoha!
My heart is pounding like it's about to explode!
Alright, let's do our best!
Alright, so today we're doing this show by ourselves with Ms. Konoha, but before that we have an announcement!
Ms. Konoha, if you please!
Yes!
Yes, it's an important announcement!
Yes, FukuTV's "721" is currently airing from 5pm, but in November it will only air from 5.30pm.
Also, "739" will change from 24 to 30 minutes.
In November it will only be 30 minutes late and air from 3.30pm.
5.30pm.
Ah, 5.30pm it will be late.
Yes!
Also, "721" and "739" will have a day off from airing like this, so please be careful!
Yes!
For more information, please check out the show's homepage!
Yes! The day of airing will only change in November, so please don't make a mistake!
Well then, let's go!
You two!
Today's two-man killing is Ms. Tonoka.
Yes.
That's what it is.
Yes.
Well, let's go forward first.
Yes.
Since we have the opportunity.
Yes.
Now,
Ms. Tonoka,
Yes.
It's a two-person ring.
Yes.
You will be singing for 30 minutes.
Are you ready?
I'll do my best.
You've been doing this for a year as an idol ring.
How do you feel about this year?
Well, I've been doing it for a year,
so I think not only me but everyone has grown up in singing and dancing.
I still have a long way to go in talking.
No, you haven't.
You've grown up.
No, no.
What's your goal in talking?
My goal in talking is to win an award.
Oh, you want to win an award.
Yes.
An award.
Yes, and I also want to work together.
Oh, I see.
I feel like you've been brainwashed by this show.
No, no.
You've always wanted to be an idol.
Do you get told off at school?
I do.
You do?
Yes.
"I saw you!" or "You're funny!" I get told off a lot and I'm happy about it.
What do you do at school? Are you popular?
I'm not popular. I'm not popular.
That's what everyone says.
That's what you say for now.
If you say you're popular, it doesn't feel good.
But you're an idol, right?
Yes.
Do you get looked up to?
No, not at all.
When I was in middle school, I was told I wasn't very sociable.
But in high school, I'm completely different from when I'm an idol.
You're different?
I'm very quiet.
Oh, you don't talk?
When I'm with my girlfriend, I'm very quiet.
You don't talk with guys?
I don't.
Why? Why? Why?
I don't have many guys, but I don't talk with them because I feel uncomfortable.
You look like you're in trouble today.
What are you talking about?
Until now, there were three of us.
I heard rumors that the three of you are doing well.
I was so scared that I couldn't watch the broadcast.
So we've been doing this for three weeks.
What if we fail?
Then you don't have to worry about the three of you.
I'm only scared about you, Yozawa.
Everyone said it was funny.
Maybe it's funny because we've been doing it for a week.
That's a broadcast accident.
What?
I interpret your conversation as a broadcast accident.
I want you to know a lot of things about Tanoka.
Things you don't usually talk about.
Who do you get along with?
We're all really close.
You always say you're not.
We're really close.
Really?
Really!
The other day, we all went out to eat.
All nine of you went out?
Yes.
I wrote about it on my blog.
There were so many messages.
I was surprised, too.
Did you eat a lot?
I ate a lot.
It was really fun.
Who do you have the most rivalry with?
Rivalry?
I don't have much rivalry with anyone.
Maybe you and I have something in common.
What? We have something in common?
When I was teaching in high school...
No, it's not like that.
Really.
You know, there was a time when I was a re-education teacher.
It was all thanks to you, Rurika.
You're a good student today.
A good student?
You don't have to say it like that.
No, I really love you all.
Really?
You don't have to say it like that outside of school.
No, I don't!
What?
No, I really...
That's fine. In a good way, you're my rival.
No, no, no. Normally, when we're dancing or singing, if there's something we don't know about each other...
I always ask Rurika about it, and Rurika asks me about it, too.
Normally, we go get purikura, too.
You go get purikura?
Yeah, we play, and it's completely normal.
What kind of purikura do you go get?
What?!
Normally, you two go get purikura.
Yeah, like changing faces and stuff like that.
So you two get along and talk a lot?
Yeah.
Oh, I see.
Yeah.
As expected, we only know about each other's ears.
Yeah, yeah.
Why don't you go get more purikura?
What are you talking about?!
Since we're here.
I mean...
It's fun for us to see you like that!
No, it's not!
We want to talk about what's going on with idols and stuff like that outside of school.
You're only talking about me, aren't you?
I also have something I want to say to Masuno-san today.
What is it?
When we went to Osaka Coach and the summer event, before it started, you said, "Let's think about it!"
And I was really happy about it.
I said, "When will you think about it?" and now we're here and you haven't given me one yet.
Did you say something like that?
I did!
I was really, really happy about it!
So, today, until the show is over, please give me one of those "hit-or-miss" purikura.
"Hit-or-miss"? "Hit-or-miss" purikura?!
No matter where you run, you'll be like, "Whoa!"
You know...
Okay, I'll do my best as much as I can.
When you say you'll definitely get an award, I don't think you'll get one.
No, it's okay until it's over.
It's okay until it's over, right?
Okay, you'll do your best.
Yes, I'm looking forward to it.
That's what you wanted to say?
Yes.
Damn it...
You should've given her a chance to speak.
This kid...
I see.
Is there anything else you'd like to say, Tonoka-san?
Something like "I can't say it normally", or...
I've been thinking about it, but...
I've been doing it for a year, and I wanted to know how much you understood about the members.
So I came up with a quiz for you today.
A quiz?
Yes.
Please wait a moment.
You came up with it well.
Isn't it your first time doing it?
I'm looking forward to it.
This is...
I knew it...
I messed up with "miracho".
At first, I thought you'd come up with something.
But you just...
Oh, you're here.
You came up with it well.
You're great.
Yes.
Um...
Yes.
There are nine questions.
Nine questions?
One question for each member.
I see.
Yes.
If you get five questions right, you'll get a very nice gift.
A very nice gift?
Yes.
Then I'll do my best.
Wait, wait.
Do your best.
Then...
I'll start.
Yes.
Number 6, Tonoka Erika's member recognition idol quiz!
Yes!
Ah, the members will properly...
Yes!
Ah, okay, it came out.
The members will also think about it together.
I see.
With that said, who will go first?
Please choose.
Then...
Eh...
Then first...
Kato-san will go first.
Yes!
What is Sayanei's specialty dish?
Specialty dish?
Yes!
Eh?
Something...
Stew...
Some kind of stew...
Is that okay?
Wait, wait, wait...
Can you say it like that, Matsuno-san?
Eh... Eh...
You're from Nagoya, right?
Eh...
I'm saying it on the show.
You're saying it on the show?
Yes.
Miso, meat, udon...
Is that okay?
Hm?
Is that okay?
Egg roast!
Yes!
Ah! Wait, wait!
Eh... Miso... Miso stew udon!
Yes.
Miso stew udon!
Yes!
The answer is...
Boo!
The answer is...
Chawanmushi!
I didn't say it!
You said it!
Um... Um...
Da... Ai... Daisuki...
Daisuki Idling...
Yes, when it was Daisuki Idling, Sayanei said it properly.
Sayanei has a lot of specialty dishes,
but among them, Chawanmushi is the best.
You don't know it!
You don't remember it!
You probably remember it when you see this.
I see...
This...
The character is different.
Eh?
Ah, it's "ude" (arm)
Eh?! The worst!
Wait! Wait! Wait!
Um...
Konotono is...
Konotono is a girl who shouldn't make this kind of mistake.
No, yes!
Yes, Tomoka-san.
Earlier, I asked the person in the meeting room...
"What kind of character is 'wan' in Chawanmushi?"
And they said...
"It's 'ude'!"
Ah! Both of you!
Ah! I'm so happy!
What are you talking about?
You can't do this properly.
Yes, I'll study.
You can't do this properly.
Yes, then...
Chawanmushi, right?
I didn't know.
Who's next?
Next?
Then...
Yazao-san!
Here I go.
Yes.
Here I go.
No. 7 Yazapai has been learning piano for years.
No, I didn't learn piano.
No, you didn't. He said this himself when we were doing "Back to the Idling".
Really?
Masuno-san, you've been doing it for a year now.
That person doesn't have anything to do with music.
I'm sorry to say this, but...
Did I say something bad?
No, it's not like that.
I don't have anything to do with piano.
This is funny, too.
No matter what I say, it's rude.
You were doing it?
I was doing it.
For how many years?
I don't remember it at all.
For 3 years?
For 3 years.
The answer is...
You were doing it when you were little, right?
The answer is...
For 8 years.
You've been playing piano for 8 years?
Yes.
I've only gotten 4 out of 5 music grades during the show.
I was surprised at my high grades.
He said this himself.
"Who?" I said.
I see.
You've been doing it for 8 years.
So you're good at music.
I'm good at it.
I want you to play it for me.
You haven't taken it seriously yet, right?
Maybe.
I'll do it from now on.
I didn't know you had that side of you.
That was unexpected.
It was unexpected, right?
Yes.
Next.
Next up is...
Takiguchi-san.
Yes.
Ah, I see.
It's like this.
Ta-dah!
Yes.
What is the most common color in Gogo Miracho's room?
In Miracho's room...
Do you know this one?
It's on his blog.
His blog?
Yes.
It's like...
Um...
I don't know.
It's like a firefly color.
What color is it?
I don't know.
It's Miracho, right?
Yes.
Black.
Wrong.
The answer is...
Pink!
Really?
Yes, from Mira-cho.
"Actually, there are some feminine parts, too."
Really?
Yes.
That's a really weird quiz.
But, in order for Matsuo-san to get it right...
I don't know anything!
He's been saying it on TV shows and blogs...
Ah! He's been saying it on TV shows and blogs...
He's been saying it on TV shows and blogs...
Wait a minute!
I'll do my best, I'll do my best, I'll do my best.
Who's next?
Next, next...
Kogizumi-san!
Yes!
Again... I didn't get it at all.
I don't know what you're saying.
Number 2!
How many centimeters has Rumi-chan gained since the beginning of the show?
I haven't gained anything!
You have?
I do. This, too!
What's this? Size...
Should I say centimeters?
Yes! The size you gained.
How many centimeters did you gain?
How many centimeters?!
Yes.
Not millimeters or anything like that...
Centimeters!
Huh?
3 centimeters!
Wrong!
The correct answer is...
4 centimeters!
I don't know!
You're definitely lying!
That's not possible!
But, since he's the one who said it, we don't know for sure!
Okay, next!
I've always wanted to do a quiz like this!
Okay, next up is...
Maipur!
Number 3!
What kind of quiz is this?
Number 3! What is the name of the bird that Maipur is holding?
Are you saying it? Are you saying it?
I'm saying it in my blog!
I'm not reading it! I'm reading it!
What?!
I'm reading it! I'm reading it!
I'm checking it all!
What?!
I'm checking it all!
Umm...
Let's see...
It's Maipur, right?
It's Maipur, so it might have a weird name, right?
Umm...
Maipur...
Umm...
What kind of bird is it?
It's a butterfly!
A butterfly...
It's a butterfly, but...
Umm...
It's called a chick, right?
It's a chick, right?
A chick...
Wait a minute!
Umm...
- Triple. - Triple.
Wrong!
- The correct answer is Lily! - I don't know!
- What's up with Lily?! - I don't know!
- Which of you knew about this?! - I saw it on a blog.
- You've seen it before? - Yes.
- I want you to say it first. - This is bad, right?!
- This is bad, right?! - This is bad, right?!
- How many are left? - There's...
Mira-chan said it, right? Fonchi and...
- Oh, which of you said it? - Rurika and...
- Then... - Then...
- Yoko, Yoko. - Yes.
Ta-dah!
Q. What's Rurika's specialty after dancing and drumming?
Self-taught speech!
Or...
Saying what people are thinking about.
Or showing off my knowledge.
- No, no, no! - No, no, no!
Sorry, sorry, sorry!
I didn't say anything like that!
I... I didn't say anything like that!
I'll say it like it's definitely not a broadcast!
Let's see...
Fireworks or...
What should I do?
- You knew about her specialty? - Yes.
- Dancing. - Mahjong.
After this...
Did you say anything about it?
No, I don't know.
- Did you know about it? - No, I didn't know.
- You didn't know about it? - I was surprised...
- You didn't know about it? - Well, I was convinced of it.
Oh, you said you didn't know about it.
Unexpectedly...
Your wallet!
- Yes, is it okay? - Yes!
Wrong! The answer is...
Piano!
- What? Really? - Yes.
- Isn't it unexpected? - It's unexpected!
- Drumming and dancing. - Oh, she knows about music and stuff like that.
- Yes. - I see.
- Let's talk about the next one. - The next one is...
- Eto-chan! - Yes!
No.4 is what Eto-chan mistakenly drank when she was little.
Mistakenly drank? Do you know that?
I've never said that before.
Masuno-san, you've prepared a lot of questions for us to answer, but you said all of them first.
All of them first.
- Ah, this is a difficult question. - Yes, it is.
Give me a hint.
The hint is...
"Eh?"
"Why?"
But I understood it when you asked me the reason.
But at first you said "Eh?"
"What are you doing, Eto-chan?"
Something you drank?
Yes.
"Eh?"
"Something you drank?"
Something you put in your mouth?
The thing you put on your glasses.
"Eh?" and you drank it.
I don't know the name of it.
- This... - The thing you put it in your mouth.
This...
No, it's not.
Can you explain it a little more?
- What is it? - What is it?
"Eh?" and you drank it.
"Bead?"
No, it's not.
"Eh?" and you drank it.
"Chest watch?"
Something you can wear?
Please decide already! We don't have much time!
We don't have much time?
You're so strict!
I'm just desperate.
Let's see...
Then...
Let me guess.
Gum?
Wrong! The correct answer is...
Umbrella!
This is...
Um...
When Eto-chan was little...
At a magic show...
The magician was wearing an umbrella like this...
She saw it and thought, "Maybe I can do it, too..."
So she put it in, and it became a big deal.
How far did it go in?
It went all the way in and it was a big deal...
But it's cute, isn't it?
It's something you can do, too...
It's not cute!
It's not cute for a child to swallow an umbrella!
I don't know...
It went all the way in...
I see...
Who's next?
Me, Ponchi!
Let's go with Ponchi!
How many kilometers does Ponchi run when he jogs?
I don't know...
Did you know that Ponchi runs?
Yes!
But...
The hint is that it's not a marathon, but jogging...
It's jogging, right?
So it's not that long...
One kilometer!
Wrong!
The answer is...
Four kilometers!
By the way, when I asked Ponchi...
"Maybe it's four kilometers, five kilometers, or six kilometers..."
It was a big deal, so I said four kilometers.
I don't know...
Even when I hear the answer, my heart doesn't skip a beat...
This quiz...
I really thought hard about it!
You don't have a goal for the quiz, do you?
Because normally...
"Oh, I see!" or "I see!"
But Eto-chan's quiz...
Eto-chan's quiz was...
There was "yassaphire" too...
If I had two of them, it would be perfect for me.
"Oh, I see!" quiz...
So, it's the last one, right?
Yes!
Tonoka-san's quiz.
Here I go.
My favorite words between number 6 and 8 are...
I feel like you've said this before.
Yes, I said it in the self-introduction segment of the show.
You said it, didn't you?
Yes.
You said it at the beginning of the show, didn't you?
Do you think so? I think so.
Huh? Favorite words?
Yes.
You said it quite a lot. Did you say it only once?
I think I said it only once.
Favorite...
No, I said it twice, I think.
Favorite words...
The strongest...
Didn't you say it?
Wait, wait, wait, wait, wait...
Not yet, not yet, not yet!
I'm just looking it up.
Hmm... what? How many letters?
How many letters?
Hint, hint, hint.
Hint. It's long.
It's long?!
Yes.
It's long?!
It's long.
Huh? It's long?!
What is it? It's long, isn't it?
How long is it?
It's long enough for you to count it.
Hmm... it's long.
Hmm... it's like...
Heaven, earth and Yui are unique.
Sorry! Wait, wait! No, no, no!
Hmm... favorite words are...
Yes.
Friendship!
Wrong!
The correct answer is...
As long as you have the courage to pursue your dream, all your dreams will come true!
I'm just looking it up!
You said it! You didn't say it!
I said it! I said it properly!
So, it's friendship, right?
No, it's not!
It's a dream, well... right?
It's about cherishing your dream.
I see.
Yes!
That's all for the quiz.
Yes, Masuno-san.
Yes!
You didn't get any of them right, did you?
You're too cruel!
This is...
It's like a cult!
You've been doing it for a year!
Oh... I'm sorry.
Yes.
So, for Masuno-san who didn't get any of the questions right...
At the end of the show...
Wait, what?
In addition to the "absolutely" applause...
You'll also show us the "absolutely" applause pose!
I don't like that pose!
Eh, for real?!
Yes!
It's the end of the show.
It's already the end of the show. Eh, wait, I didn't have time to think about it at all!
Suddenly, it's a dance cover!
Well, you know, well, well, well...
Don't think about it like that.
Wait a minute, wait a minute! Eh, wait, what? What are you going to do? What are you going to do from now on?
Wait, I really want to think about it! I want my time! I want my time! I want my time!
Wait! Wait for me!
Talk to me! I want to think about it!
I'm joking, right?!
Stop!
What? What? What?
Well, you know, it's Matsuno-san who couldn't answer correctly,
but you know, I'm also grateful every day, you know?
I know, I know. Then turn off the camera. I'm going to talk for a bit.
So, today, I wrote a letter for Matsuno-san.
Oh, oh, oh. Then I'll take it later.
You can't do that!
What?! Wait a minute! I'm already full of nonsense!
Then, please don't pretend like you're listening.
Then, first, the announcement! Announcement! Announcement! Announcement!
Eh? Announcement?
Yes, then...
Yes.
October 22nd, announcement section.
It's the latest news of "Kaikin Hoya Hoya".
This Sunday, Remio and Romaine will perform outdoors.
On Fuji TV 721, we will broadcast that pattern from 3 p.m. on Sundays
as "Remio and Romaine Special Live 'Wonderful and Beautiful in Hibiya...yaon'".
Please don't miss it!
Wow, I didn't write anything!
Yes! Then, lastly...
Yes, a letter. Are you ready?
A letter? Yes.
Here I go.
Is the time okay? Is the time okay?
Yes, here I go!
"Dear Matsuno-san,"
"When I first saw Matsuno-san,"
"I wondered what this person was doing."
"Staff-san, members,"
"When I first met Matsuno-san,"
"It was during a face-to-face meeting."
"He came in late,"
"Wearing a trainer's outfit and a rough outfit,"
"I turned around from behind,"
"But when I saw him going under the desk,"
"That's what I thought!"
"When Matsuno-san asked me if I was an MC,"
"I was really surprised."
"It was quite late for me to know"
"That Matsuno-san was from Totsugino."
"Since I'm shy,"
"I think it took me a lot of time"
"To talk normally with Matsuno-san."
"But now,"
"Actually, I rely on him a lot."
"There were times when I was really troubled"
"Because I didn't have a goal far away."
"But since Matsuno-san does something for me,"
"Talk to me,"
"The staff-san told me."
"She's really doing something for me right now!"
"She's a good girl, isn't she?"
That was really moving.
That's it for now.
Promise!
Promise?
Promise.
There's more?
Yes, yes.
She's doing something for me!
But I can't just let her do something for me, so I'll keep looking for my goal!
Thank you for everything you've done for me this year!
I'd like to move forward one step at a time, so please continue to support me!
Masuno-san, I love you!
Idling No. 6, Tonoka Erika.
Thank you!
P.S.!
After this, I'm going to have fun with the jokes and poses you're going to show me!
That's what you were going to do from the start!
Wait a minute!
Let me think of a pose for you first.
Will you do it for me?
Well, if it's funny.
If it's funny, will you do it for me?
Yes, I'll use it in the show.
Let me think about it.
Stand up and do it properly.
Do it properly in the show!
Come forward and do it every time!
If it's funny, will you do it for me?
Come forward and say "thank you!" first!
First of all, this is the first one!
"Thank you!"
Do it for me first!
"Thank you!"
More, more, more!
Huh?
I'll do it first!
The rest of you are sitting on chairs and introducing yourselves, right?
Now, next up is Tonooka-san!
Bring it out!
Gap, gap, there's a gap.
With this, you can lead the other girls.
"That girl changed something!"
I'll use it!
Seriously, use it!
Then, what about Dajale?
Hm?
Dajale!
Yes.
It's like this!
Eh, does it continue?
It doesn't go with this flow.
It's different, it's different.
It's a pose, right?
Yes, yes.
When a talk show fan is in trouble, they say "Dajale" and end it.
Like, "Bah!" and end it.
"Bah!" and end it?
Yes.
Eh, Dajale?
It's like...
Dajale is...
Eh?
Eh...
Like, "The blanket flew off", or "The stove blew off", right?
"Lemon's..."
"Iremon's..."
"Tonoka's..."
"Tonokamon's..."
You're not laughing, everyone!
That's...
Um...
Wait a minute, this is...
This is how it's supposed to be!
I'm glad you posed like that.
First of all...
But...
Don't fans always hold their chairs like this?
Wait, wait, wait!
Wait and hold?!
I'll wait for you.
I'll give you that much time.
And now, this person...
Hello!
Yes, let's continue. This person!
Whee!
Hey, can you lift up the chair more?
Whee!
Let's continue.
Continue.
Can you sit down properly?
If anything, rather than bringing that chair over here, you want to bring it over here, right?
Yes.
That's why I said, "Can you move over a little?"
I said, "Ms. Yohan, move over!"
Next, Ms. Tonoka!
Rumi-chan, can you move over a little?
At that time, you were performing for the first time in a solo band.
Yes.
It's okay now, right?
It's okay. It's really funny.
It's really funny.
Shall we say goodbye with this pose at the end?
Okay, so today's pair cutting was Onoka-san.
As you're familiar with, I'll say goodbye first.
Thank you very much, Onoka-san!
Thank you very much!