AISubs v3.8.2
The atmosphere is different, isn't it?
Yes, well...
Actually...
Well, I don't know how to say it with this kind of tension...
Well, there was a little problem with this idling...
Well, normally...
Well, this kind of thing is...
It's not something you should do in a program like this...
Well, I'd like to take this opportunity...
I'd like to inform you, viewers...
Well, actually...
The other day...
Well, a staff's cell phone...
Well, there was a mail...
That was received...
Well, that mail was...
Well, it's like this...
Well, it was written in quite a long text...
So, I'll read you what I've omitted...
Yes...
"The program has begun and it's been three months."
"Unlike when the members were nervous at first,"
"they seem to be relaxing and doing well at first glance."
"However,"
"I can't get along with the idling members from the bottom of my heart."
"The reason is,"
"because I sometimes lose the timing of my next-door neighbor's airiness,"
"and I feel a sense of distance."
"I don't like doing things like this,"
"but I'm worried about going to the stage every day because I'm not good at being next door."
S-san, this is Sobuen-san's person, right?
"What should I do?"
Well, this kind of content...
A mail of quite serious content was received...
Well, the staff who received this...
Well...
Well, this girl...
Well, she's going to be an idol from now on...
"How can I solve this problem?"
"I thought about it seriously."
"Well, I also thought about talking to each and every one of them individually,"
"but still, if that's the case,"
"well, I don't think you can get rid of that girl's anxiety."
"If that's the case,"
"let's borrow this place,"
"put her name down,"
"and have a little chat,"
"talk about what we can do together,"
"and make a fun show starting tomorrow."
"That's what I thought."
"So, today,"
"we'd like to talk about this problem together."
"Is that okay?"
"Of course,"
"this email was sent by you,"
"and you know it's you,"
"but we won't tell you her name,"
"so you can join us for the chat."
"Okay?"
"Okay, so what should we do?"
"First of all, Kato-san,"
"Yes?"
"Well, you're older than me,"
"and this is what happened,"
"what do you think we should do?"
"Hmm..."
"Well, it's not like it's going to get that dark,"
"it's not like it's going to get that dark,"
"we're just trying to make it better,"
"so..."
"Hmm..."
"I didn't realize I couldn't give you anything."
"Hmm..."
"Well, you know,"
"everyone's doing their best for themselves,"
"right?"
"Right."
"Hmm..."
"Right,"
"what do you think we should do?"
"Well..."
"Hmm..."
"What should we do?"
"We're going to talk about it,"
"but I don't think we've talked about it"
"enough yet,"
"right?"
"Yeah, I think"
"she felt the distance,"
"right?"
"So..."
"It's not like it's bad for everyone,"
"right?"
"Hmm..."
"I want you guys to join us,"
"and if you feel like it,"
"I want you guys to join us,"
"and we want you guys,"
"and everyone around you,"
"to join us,"
"right?"
"That's right,"
"hmm..."
"What do you think, Yokoyama-san?"
"Hmm..."
Even when we were talking about funny things or serious things at school,
we didn't talk about those things.
That's right. I've seen it too, but we had a lot of fun.
We talked about food and such,
so I didn't feel anything like that at all.
Now that you mention it, I'm really surprised.
That's right.
We've been getting a lot of little messages like this,
and she's always been concerned about it.
What do you think, Tonoka-san?
When it comes to idoling,
I think of it like another school after school.
I thought we were all getting along really well,
but in reality, there are people like this.
It didn't go well in the actual recording.
"The person next to you" is what we're saying, but...
That's...
She was worried about it, too.
It's not something that darkens your eyes like that!
We're trying to make it better!
That's right.
Right?
That's right.
Eto-san? Eto-san?
Right?
What do you think, Eto-san?
How do you think it'll get better?
I'm at the bottom,
so I say a lot of things without reading the atmosphere of the band.
So, if it were me...
I think I might have done something bad.
It's not like you all had any bad intentions.
I should be more careful.
Koizumi-san...
Are you going to make me do it?
It's dark, so...
What is it?
I'm waiting for the camera.
We're trying to make it better.
It won't darken your eyes.
Is she worried about coming to Odaiba?
Like, "I don't want to go"?
It might have gotten like that little by little.
When you were trying to go forward...
I know a little about that story, but...
But I didn't think you'd be worried about it until you got this deep into it.
So you were careful, like Koizumi?
I didn't think you'd be worried about it.
Ponchi, what do you think we should do about this?
If we don't solve this properly now...
If we don't do anything about it, it'll only get worse and worse.
I think we'll all fall apart.
We all...
We all talk about things equally.
We're all really close.
I didn't think this would happen.
I was surprised to hear this.
But...
I think we should all talk about things like this.
Yeah, we should all talk about it.
Like, "This is what I think."
Like, Takeuchi-san.
I don't know.
It's a shock.
Yeah, it is.
But there are people like this.
I think we all have something like this, but...
It's something you just send me an email about.
Endo-san.
Yes.
If something like this happened during the show...
And you felt dissatisfaction with yourself about it...
It's something that happened during the show, so it can't be helped.
But if you really didn't like it...
Even after it was over...
Don't send it to me the next day.
On that day...
I think you should say what you felt you didn't like about it.
But we all have different personalities.
So we can say things we don't want to say right away.
Even if it's a little thing, you'll probably be really worried about it.
Rather than thinking about how that person felt about it...
Things like this might come up again in the future.
So...
I think you should think about how you can improve as an idol.
If you don't, you'll be like this, right?
Yazawa-san! Yazawa-san!
Yazawa-san, do you have anything in mind?
It would be a lie if I said I don't have anything in mind.
I wish I could move more.
Beside Yazawa-san, you have Ponchi and Tonoka-san.
On the contrary, Tonoka-san's neighbor is also Yazawa-san.
Do you have anything in mind?
I didn't want to create a sense of distance among the members.
I'm shocked that it happened.
Do you have anything in mind, Ponchi?
Something in mind...
Maybe I do.
Maybe you do.
I do.
You do?
Yes.
What do you think you should do?
I don't want to be the only one to say it.
That's right. This is a variety show. It's about helping each other.
Even though you might have something you want to say, you can't say it because you're worried about it.
It's not just about you.
Let's be fair with each other.
Compared to when the show started, everyone started to speak for themselves.
I think it's a good thing.
But I think it's time for us to think about teamwork.
I don't think it's a bad thing.
If we all think about it, I don't think it's a bad thing.
What do you think, Yazawa-san?
Huh?
What do you think, Yazawa-san?
I feel sad when I hear that.
I couldn't look up to him.
Well, well, well...
Yokoyama-san, what do you want to do in the future?
If you don't think about it in detail, you'll probably sink forever.
What do you think, Yokoyama-san?
After all, talking one-on-one with the staff means that only they understand it.
If there's something like that, like a meeting, I hope we can talk about it regularly.
Well, well, that's a good thing, isn't it?
Onoga-san.
That's right.
If you say you can't talk during the show,
for example, if one person talks during the show and everyone gets on it,
and then the next person talks and everyone gets on it...
I hope we can have a proper talk.
If you can do it yourself...
Well, I wonder how this whole idling will be interesting.
Tagi-san.
Well...
Let's see...
What is it?
After all, I think there are various things during the show.
I can't read the atmosphere either.
I...
What is it?
Well...
After all, I understand the feelings of wanting to talk and not being able to talk.
Depending on the time of day, things change during the show, so there's nothing we can do about it.
Um...
I hope we don't think about it too much.
Um...
So...
Well...
Let's forget about it.
That's not good, but...
Don't think about it too much.
As a lie detector...
As a reflection detector...
That's right.
As a reflection detector...
There will be people like that in the future...
That's right. We can't forget about it, so if we talk about it...
We don't know who will be like that in the future, so how about you, Eto-san?
What do you think we should do specifically?
I think we should all think about our members more carefully and act accordingly.
For example?
For example...
How do I say it...
I say what I think over and over again, so...
That's right. You've said it before, Eto-chan.
If I say it and my partner notices it...
Before I say it, I think about what I might say and act accordingly.
It's not that I don't like it...
I think it's because I can't appear on TV shows.
So I feel like I'm the only one who's left behind.
I know we're all laughing about it, but I don't think I can handle it.
I think it might be tough for you...
I know you're worried about it, so I want to help you.
But in the entertainment industry, you don't have to just think about your members.
If you get more popular, you'll be able to speak up in other areas as well.
And you'll be able to speak up in other areas as well.
You'll have a lot of opportunities in the future, so I hope you'll study here and make use of it in the future.
That's right.
You're also rivals.
It's good that we don't want to lose, but we don't want to put too much emphasis on that in this group.
We want to help each other more in this group, but we should also be aware of the entertainment world.
It's good that we don't want to lose, but we should also be aware of the entertainment world.
We don't want to put too much emphasis on that in this group, but we should also be aware of the entertainment world.
Kojimi-san, what do you think of this?
Well...
Why are you laughing?
I don't think this show is for one person only.
I don't think it's right for nine people to be in one show and be called "idling".
If you don't want to help each other, you won't be able to help each other when you're in trouble.
I see.
The people who sent us the emails...
Of course, we care about the people around us, but we also have to become stronger ourselves.
We're going to get stricter and stricter from now on.
Do you understand?
It doesn't have to be this dark.
Let's keep that in mind and do our best.
One person is for everyone and everyone is for one person.
Is that okay?
Let's do it.
One person is for everyone and everyone is for one person.
Yes, are you okay? Be more energetic!
One person is for everyone and everyone is for one person.
Yes!
No, it's not for everyone at all! Normally...
It's because it's dark.
One person is for everyone and everyone is for one person!
Yes, thank you.
The people who sent in this mail, and of course, the people next door who are said to be bad people,
I don't think I said that.
By the way, the members who sent in this mail...
If you don't mind, could you please come forward?
I know it's hard to say, but I think it'll be easier for everyone in the future.
Could you please come forward?
Please!
Eh?
Eh?! You sent this mail?!
Was it you, Morimoto-san?!
Because... the distance between us...
Yes!
You were next to me?!
No way!
Okay, let's go with the song!
"Hade Desu" (Fancy)
We will refer to your opinions.
It's proof that you all thought about it seriously.
We wanted to hear your honest opinions.
You're good friends.
On the contrary, we didn't expect that from you.
I'm glad, Tanoka-san.
Okay, let's go.
I'm Caring Sennryu.
I've been posting a total of 5 times in my life so far.
Let's talk about your life so far as an idol singer!
If I had to name four of them, it would be "now" and "the first one".
You're copying me!
No, I'm not!
I'm still a young girl!
Really?
Yes.
How many "four of them" can you name?
It's not "five of them" or "one of them", is it?
"If I had to name four of them, it would be "now" and "the first one".
I see. Thank you.
I'll give you a sticker.
Thank you!
Next!
Who do you want me to name?
Go ahead!
Who should I name?
Then...
Fonchi!
Yes!
I'm idol singer No. 8, Fonchi.
I got my fan name "Fonchi Low Food" from Mr. Omori.
Thank you very much!
I'm full!
It looks delicious!
Then, let's get started!
"Idol singer infiltration"!
"My life so far"!
"My life so far" is all correct!
She's positive!
What does it mean?
She's positive!
It's really correct!
Ah, is there any supplementary?
Can you tell us more? For example?
For example...
"I've been working hard until now, so I can be here now."
That's right!
She said something good!
Yes, she's cute!
Because she's cute, we'll give her a ballpoint pen!
Yes! I'm Eto Maria, an idol trainee.
I got my fan name from Otomari-san. Thank you very much!
Let's move on. Your life so far as an idol trainee.
Eto Maria. My father's name is Eto Mario.
Really?
Of course not!
Thank you very much!
My name is Endo Mai, and I'm an idol singer.
I got my nickname "Kendo Judo Endo" from you. Thank you very much!
Let's move on to "Idol Battle - Your Life So Far".
I thought I could be a swan and I flew.
You'll be a swan too, right?
Yes.
What is it, Koizumi-san?
Well, it's kind of sad, isn't it?
Sad? What do you mean by sad?
You want me to be one of you, right?
I'll give you a nice song!
Let's move on.
Next, Takiguchi-san.
Good evening, I'm Takiguchi Mina, and I'm an idol singer.
I got my fan name from Mr. Otokomae. Thank you!
Let's go! Idol singer's life so far!
"Subette" is "sara ni subette mata suberu" (slip and slip again)
I see.
Whose word is that?
Oh, yes, yes, that's it!
That's OK!
No, it's just a little slippery today.
It's called "yosha" (slip and slip again)
I'm glad.
I see, I see.
Because you keep slipping, you can feel a little joy.
That's right!
Just one person laughing at me, and my slip was saved.
I want you to do it at home.
I'll give you a nice song!
The one who hasn't read the script is Yokoyama-san.
I'm Yokoyama Rurika and I'm an idol singer.
I got my fan name "sheep wing" from you. Thank you very much!
Let's read it! What kind of life have you had so far as an idol singer?
"Don't believe it! Everything is planned as a prank!"
That's true, but if you keep that feeling in you, you won't get a job.
Everyone's good point is their pureness.
Next, Tomoka-san.
"I'm Tomoka, 6th year idol."
"I got this nickname from 'somehow' Naru-san."
"Thank you very much!"
Let's go. Your idol career and your life so far.
"One day, I realized I'm a muscular girl now."
You used to think you were a girl.
"Yes, I thought I could be an idol and do cute things like an idol."
You suddenly realized you were a muscular girl.
"Yes, I became a muscular girl and did a lot of pranks."
You wet your pillow many times.
"Yes."
Next, Kiyoro-san.
"Thank you very much!"
Next, Yazawa-san.
"I'm Yazawa Yuka, 7th year idol."
"I got this nickname from 'friends'-san."
"Thank you very much!"
Let's go. Your idol career and your life so far.
"Chocolate cake," "Katsudon," "Yakiniku," "Hamburger..."
You look happy.
Hamburgers are so good.
We'll give you cookies as a gift.
Idling No. 2, I'm Rumi Koizumi.
I got my fan name from Mr. Oguchi. Thank you very much!
Let's cheer up and go! Idling Sennryou's life so far!
Meeting this cue is a treasure!
Finally!
I shouldn't have said it today.
I'm sorry!
You mother!
You scared me!
You're back at it again.
Was it sad?
It was...
What did you think?
It was sad.
Were you really...
worried?
I was about to cry, but...
Morimoto-san came out and...
I was like, "What?!"
You were relieved, right?
Yeah!
And Rumi-chan's handsomeness at the end...
I couldn't help it!
Koizumi-san, you're crying too?
You really are a good fan.
That's right.
Well, let's do our best starting tomorrow.
Yes!
Let's look at everyone's answers and choose.
There were a lot of good answers.
Well, the answer is...
As I thought, it's Takiguchi-san.
What?!