AISubs v3.8.2
Our goal is to make girls who are growing up as idols become one of us.
It's a seven-week drive program.
Every week from Monday to Friday, we're broadcasting from Fuji TV Kyutaiten Voice.
We also broadcast on Broadband, so please look forward to that, too!
Now, let's introduce ourselves! We're idols!
Let's start with Kato-san, what do you want to hug first?
Hi, I'm Kato Sayaka and I'm an idol member.
What I want to hug first is...
I want to hug this boy who always looks like a man,
when he sometimes looks like a child.
I want to hug him!
That's a strategy!
The moment I want to hug him is...
My friend's arm!
No, I don't feel like it!
It's like a sparrow in a battery or something like that.
Hi, I'm Maya. The people I want to hold tight to my heart's content are Mickey and Minnie.
Every afternoon after a drink...
The people I want to hold tight to my heart's content are Yazawa's moon...
Or Morimoto-san's legs' length!
Here?!
Really?!
I'm Hachigawa Honchin.
People I want to hold tight to my heart's content are...
Louis Vuitton!
We haven't received any notifications yet, so we're holding back!
I'm Yokoyama Ririka, 9th place in idol rankings!
The one who rides a bike as cold as possible is...
I forgot!
"Idling Diary" airs every Wednesday midnight at 1:58 pm.
Yesterday, Nikioka-to-san read it.
Yes, I read it.
I did the narration.
How was it?
It was terrible with the slur.
With the Nagoya dialect...
You don't say it often.
That's right.
So it was terrible.
From now on, you'll be doing it on your own, right?
Yes, we will.
Nagi-san, will you read it properly?
Don't you like me? You love me, don't you?
What did you say?
You like me, don't you?
"You like me, don't you?"
All you can say is "yes", right?
Let's do our best today!
You can see us working hard from Monday to Friday at this time.
And we are streaming on the Internet "Fuji TV On Demand" from Monday to Friday every week at 8 pm.
If you want to know more about us, please check the official website of the show "idolling mobile site".
You can also see our profiles and receive posts from fans.
This week's theme is...
Sushi!
Today's special teacher is Kouichiro-sensei of Ginza, Kyubei.
Let's get started! Today we will be studying this!
How to hold it!
Teacher, could you first teach us how to hold it?
First of all, today we will be learning what is commonly known as "kotegaeshi".
Kotegaeshi.
Kotegaeshi is a technique that is said to be the basis of holding.
It is a technique that is used to get customers out of their seats as quickly as possible.
I see.
Alright, let's get started.
Teacher, could you please teach us?
Wow!
Wow, that's great!
It's tuna.
It's tuna. That's great. I'm getting hungry.
First of all, you grab the rice with your right hand.
After grabbing the fish with your left hand, put the wasabi in the middle of the fish.
Then you place the rice and press it.
Then you slide the sushi with your right hand and press it again here.
Then you rotate the sushi 180 degrees and press it down.
That's all you need to do.
Wow!
Wow, it's beautiful!
It looks delicious!
Alright, let's practice together.
Yes!
Everyone, please practice.
First of all, ladies, I think it's a little early for you to grab the rice.
It's ten years early!
It's alright.
First of all, there is no one who has rolled up a hand blower, so let's practice with that.
Yes, let's do it.
Instead of grabbing the rice, please use a hand blower.
Yes, please.
Alright, are you ready?
Yes!
Use your right hand as a hand blower.
After grabbing the fish with your left hand, you place it.
Then you press it with your finger and slide it with your finger.
Then you press it again from above.
Then you open it and rotate the sushi 180 degrees and press it down.
That's all you need to do.
Yes!
Yes, it looks good!
Does it look good?
Let's do it a little faster this time.
Yes!
One, two, three, four.
One, two, three, four, five, six.
Okay!
Yes!
Like this.
I see!
Yes!
Then, cover it with your left hand.
Then, return the one you covered with your left hand.
Then, hold it down with your second finger.
Then, this is the same as the one you learned earlier.
Then, slide it again and hold it down.
Then, rotate the skewer 180 degrees and hold it down.
That's it.
It looks difficult.
Let's have them practice it.
Yes, please.
Yes, let's do it in the same way.
Yes, let's do it.
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Seven...
Eight...
Yes.
Rotate it and hold it down.
That's it.
Did you get it?
Yes.
It looked like a wheel was dancing in my hand.
That's wonderful.
Let's try dancing again.
Let's do it a little faster.
Hold the fish with your left hand and hold it down with your right hand.
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Rotate!
And...
180 degrees.
Rotate!
And it's okay!
Okay!
Okay, Sensei, how do you like these girls?
They are quite skilful, aren't they?
Oh, really?
Since they are young, their voice is pretty fast.
I'm jealous of them.
Oh, really?
Okay, then...
From now on, everyone will actually use their wheels.
Please watch carefully from now on. It's a monohuman.
Are you ready?
Please hold the sushi you want to eat.
It doesn't matter what it is.
It doesn't matter if you can broadcast it on TV.
Please hold it. Ready, start!
Oh, it smells good.
I'm getting hungry.
Can you eat properly?
She's laughing a lot.
I'm worried.
Are you worried?
Oh, it's scary.
Did you hear what I said?
I didn't hear it at all.
You didn't hear it, did you?
Are you okay? Are you okay?
It's about time, isn't it?
It's time!
Let's take a look.
Kato-san, you've been grinning all the time.
What's this?
I want to eat rice! I love rice!
And then...
Doesn't it look like asarashi?
It doesn't look like asarashi.
It's not made of clay.
Sensei, what do you think of this?
I think it looks delicious.
You're kind.
I'm kind, aren't I?
You're kind, Sensei.
Thank you.
Also, I'm curious about...
This one.
Takeguchi-san.
Look at me.
You're both angry, aren't you?
It's luxurious.
What is this?
It's luxurious.
On the contrary, you want to eat tuna.
Yes, I want to eat it.
You want to eat it?
And there's rice in between.
It's a mix, isn't it?
To eat it together?
That's right.
That's how it's made.
I see.
What? You want me to play with you more?
It's delicious.
Now, Yazawa-san.
Yes.
It's small, isn't it?
Is that so?
But it's packed inside.
I'm sure of it.
Really?
I can eat it raw.
Can I eat it raw?
Can I eat it?
Can you eat it?
Can I eat it?
Yes.
It's delicious.
You can't eat it at all?
I can't eat it at all. It's spicy and makes me cry.
The stimulation is good.
By the way, is there anyone who doesn't like wasabi?
Yes, yes, yes.
Stop it! Stop it!
That's right. Young people like it.
Wasabi is delicious.
Do you not like wasabi?
I don't like it.
I see.
Well, there were many things.
This is your first sushi rice ball.
Since it's a good opportunity, we'll exchange presents.
If you get it right, you can eat it.
And you can eat Tsuyazawa-san's wasabi-sushi.
And Takiguchi-san's tuna-sushi.
According to the music, you turn your wrist and when the music stops, you stop right there.
And you can eat the sushi in front of you.
Music, start!
You can eat the sushi.
Right here!
I'm looking forward to this!
I don't like it, but I can't stand it!
Really?
My tears are really coming out!
Then, let's have a taste, Ms. Kojima.
But...eh?! It doesn't feel good!
It's okay! It's okay!
Ms. Yadao, it's okay, right?!
It's delicious! It's delicious!
It's delicious because you made it for me!
Since you made it for me, Ms. Yadao...
I made it! With my own hands!
Please eat it in one bite!
In one bite! In one bite! In one bite!
Eat it in one bite!
Ah, it's okay!
Right? It's delicious, right?
Delicious, delicious.
My nose is tingling.
What?
My nose is tingling.
What?
Every Friday from 5 pm to 5.30 pm on Fuji TV 739, we are broadcasting from 1 am to 1.30 pm.
And the internet broadcast "Fuji TV on demand" is broadcast from Monday to Friday from 8 pm.
It is easy to see from the program homepage, so please take a look at us working hard.
We sent you a special version, didn't we?
Yes, thank you.
In this program, we are announcing several themes on the homepage.
Regarding those themes, the viewers will send us an email and we will read the responses from the viewers.
However, only one woman can apply for it, so please be careful.
For more information, please refer to the program homepage.
Okay, then let me announce today's topic.
The topic is...
The first place goes to...
"What is this competition full of girls?"
Let's take a look at the number of applications we have received.
Here it is!
This is the third time I've dropped it.
Is it here?
Yes, 473!
This is the current situation.
Okay, let's go. Who wants to go first?
Yes!
Okay, today's contestant is...
Susan!
Yes! I'm Maria Eddomaria, an idol singer.
I got my fan name from Ms. Ettocetra.
Thank you very much!
Okay, let's go.
What kind of competition is this, full of girls?
It's full of girls...
"Inabauwa" competition.
That's "inabauwa", right?
That's "inabauwa".
Are you okay?
Isn't she dead?
She's doing "inabauwa".
Yes.
Okay, you lost. I'll give you a ballpoint pen.
Thank you very much!
Okay, let's read the next one!
Yes!
Okay, then...
Takeguchi-san?
Yes!
I'm Takeguchi Mina, an idol singer.
I got my fan name from Ms. Coris Gally.
Thank you very much!
Okay, let's go.
What kind of competition is this, full of girls?
It's full of girls...
"Pai-throwing" competition!
Oh!
Let's do it!
You want to do it, right?
Yes, I do!
And...
In many ways...
With these words...
I thought Yazawa-san would win.
You...
What "pai"?
You're obsessed with Yazawa-san, aren't you?
I thought you'd win.
Right?
What's wrong with you, Yazawa-san?
You're always like this, aren't you?
What "pai" are you talking about, Emira-chan?
What "pai" are you talking about?
That's gross, isn't it?
Alright, I'll give you a keyboard.
Now, I'll announce it. Endo-san!
Yes! I'm Endo Mae of IDOLiNG #3.
My fan name "This year's trend" was given to me by Masuno Kato-san.
Thank you very much!
Alright, let's do it!
The competition has been decided! What kind of competition is it for girls?
It's a hot oden reaction competition for girls!
Oh, that's nice!
Endo-san!
You've become more and more like an entertainer, haven't you?
Just now, Koizumi-san gave me a good reaction with "wasabi" too.
Is that so?
Endo-san, what kind of reaction... Can you do it? Is your face alright?
I can do it!
What kind of face do you have when you have a hot face?
A hot face...
That looks hot!
You have a wonderful face.
Alright, I'll give you a microphone.
Alright, next...
Koizumi!
Yes!
Yes, I'm Koizumi! I got it from my fan name "Junichirou's daughter"! Thank you very much!
Let's do it! Battle decided! Full of girls, "What do you want?" tournament!
Full of girls, barefaced tournament!
I'm sure of it!
Let's do "What do you want?" among us!
Koizumi-san, how about you? Are you okay with it?
Well, I'm... well, I'm terrible, but everyone is terrible!
Everyone is terrible?
And today, I'm wearing make-up...
What?!
Everyone is quite barefaced now.
How is it?
Nothing changed much.
But, but, but...
People are always barefaced.
Yes, always barefaced.
You can never be barefaced!
Yes, but...
You decided and came here!
Last time, when we were shooting "Crossed Lands"
did you notice we were barefaced?
We were barefaced for "You Are The Ring".
Actually, you were not the only one who were not barefaced!
Don't get me wrong!
You were barefaced!
I'm barefaced!
Are you okay? If you do something barefaced you won't be able to stay here.
I won't be able to stay!
I want to do anything.
Even though you're in your teens you're like a tired adult.
I can't say who it is.
I can't say who it is!
It could be Eto-chan.
It could be Eto-chan who's tired.
Okay, I'll give you a key order.
Thank you very much!
I'd like you to compete with your bare face.
Ms. Kato.
I'm Kato Saika, an idol group member.
My bare face is cute, too.
Oh, no!
As soon as Kato started talking, she started rolling.
Thank you for participating in the fan game "Yurikamome".
Now, let's move on to "It's tough being a woman, but what kind of competition is it?"
"It's tough being a woman, but what kind of competition is it?"
Matsuno-san, you know about it, right?
Huh? I don't know much about it.
- Huh?! - You don't know much about it?
- What's with that attitude?! - You don't know much about it?
- Huh?! What's with that attitude?! - You don't know much about it?
Huh?!
A show where you find a boyfriend?
- Huh?! - Huh?!
Kana-san is Morino-san's fourth, you know.
No, I don't!
- To whom?! - Yes!
- We'll give you a sticker! - Thank you!
Idling No. 6, Tonoka Erika, fan name "Mechanic Knight". Thank you!
Let's see. Appearance Decisions "Women Filled 2010 Congress"
“Women Filled Assassination Meeting”
Kato-san, give her a compliment!
Hey, you're cute!
Even if you're barefaced, you're cute, right, Rumi-chan?
Yes, you're cute!
Tonoka-san, you passed right away!
- I couldn't stop her! - I couldn't change it!
Okay, we'll give you a sticker!
- Next, Yokoyama-san! - Yes!
Idling No. 9, Yokoyama Yuka. Thank you for your fan name "Koshikudake-san"!
Appearance Decisions “Women Filled”
“Women Filled Wipes”
“Inbounders”
You have too much space!
No, it's good to do something stupid like this on a large scale!
I see. I see.
She really has a lot of shoes, doesn't she?
- I'm thinking about it. - Thinking about it?
Okay, we'll give you a ballpoint pen!
- Next, Ponchi! - Yes!
Idling No. 8, Ponchi. Thank you for your fan name "Yanshi-san"!
Let's go!
Appearance Decisions “Women Filled”
A little full of women.
- What is it? - What is it? - What is it? - What is it?
Wait a minute! Wait a minute! Everyone, look at that!
– What? – “2010 Congress” vs. “Batsbatz Congress”
- Aren't you smart for thinking of this? - It's good!
- It's good, but it doesn't make sense! - It's a bad meaning!
I want to know the meaning of "A little bit"
- Actually, it's hidden! - It's hidden!
- What is it? - What is it? - It must be in Ponchi!
You know what it is, don't you, Masuno-san?
- You know what it is, don't you, Masuno-san? - It's my first time hearing it!
That was a face you didn't expect to see.
- You don't know what it is? - Huh? I'll give you a microphone!
- I love wasabi. Yazawa-san! - Yes!
Sorry, Koizumi Yumi-chan! I'm Yazawa Rika, 7th grade in high school!
I got my fan name on the same birthday as you! Congratulations!
- Yes! Congratulations! - Thank you!
- Let's go! - Huh? I'm sorry!
Women's "x" tournament!
Women's "chi" tournament!
- But we did it! - We did it!
- It was fun! - That answer suits you, Yazawa-san!
- Why? I'm used to it! - Yes!
Okay, I'll give you a microphone!
- Thank you! - Let's look at the first topic!
Yes!
- Today is Koizumi-san's "x" tournament! - Yes!
- Congratulations! - Thank you!
- Koizumi-san will appear in one of the following segments! - Yes!
- Okay! Tomorrow's topic is... - Tomorrow's topic is...
- Tomorrow's topic is... - Tomorrow's topic is...
- Please look forward to it! - Yes!
- Koizumi-san, are you ready? - I'm ready!
- Let's go! - Yes!
I'm Koizumi Rimi of "idling" league!
"future tv" 721 is currently broadcasting "f1 genesis artist grand prix" in high demand!
"f1 ladies" will select and broadcast "future tv" previous races!
"future tv" will broadcast "f1 genesis artist grand prix" in high demand!
"future tv" will broadcast "future tv" "future tv" "future tv" "future tv" "future tv"
Hato-san, it was rough today, wasn't it?
Yes.
I should have taken a break.
You've been coming here every now and then.
Sayanei, you shouldn't take a break.
I'm sorry, Hato-chan.
She's worried about you.
She's serious.
Hato-san is serious.
"Ground Wave" of "idol ring" started yesterday.
It's "idol ring" diary.
The time has changed from next Wednesday.
It starts at 1:58 am.
Everyone, don't make mistakes.
Don't miss it.
Lastly, let's have Koizumi-san close the show.
Wait! Wait!
That's because you're funny, Koizumi-san!
Eto-san, what did you think of that?
Well... I was surprised.
It was brilliant, wasn't it?
Thank you.
I got a good picture.
Only Kato-san looks like he's having a hard time.
The atmosphere is kind of down.
I'm a little depressed.