AISubs v3.5
It's started! "I love gaming!"
- Yay! - Yay!
January 21st, today is my birthday, so I'm Sasaki Maika!
- Ah, there it is! - Yay!
- You said it yourself! - You said it yourself!
I think I said it myself too!
- Congratulations! - Thank you!
- This is from the show's writer. - Ah, it's cute!
- You said it yourself! - Ah, it's cute!
- "Because I'm Maika"? - "Because I'm Maika"?
- "Because I'm Maika", "because I'm Maika".
- She's turning 23 this year. - She's turning 23.
- What do you want to do this year? - What do I want to do this year?
I want to clean up my room and fix my Switch.
I see. I was thinking of doing both of them.
- I'm sorry to interrupt you, but... - Yes?
- You had your birthday, didn't you, Kawai-chan? - Yes, I did!
- You had your birthday, didn't you, Maika-chan? - Yes!
- I'm also celebrating my birthday in between. - Ah!
- Actually, we received a surprise birthday message! - Really?!
- Yes! - Ah, but I'm sorry.
- I used up my opening line for my birthday celebration. - Yes.
- I'm sorry. Can we do it again next time? - It's still a secret.
- I'm even more sorry. - I'm sorry.
- I'm only telling you that we have a surprise video for you! - I'm sorry.
- Yes! - Yes!
- Love! - Sharing!
- Our guests are online! - Hello!
- Good evening, I'm Risa-chan, also known as Otoshima-Risa. It's a pleasure to meet you! - Risa-chan!
- It's a pleasure to meet you! - It's a pleasure to meet you!
- You're wearing a golf gear today. - Yes.
- You're all cute, like ladies. - Cute, right?
- You're wearing a ribbon.
- You play golf, don't you, Risa-chan? - That's right.
- I also appear in golf programs. - That's right.
- You're a golf girl. - Yes.
- My parents are also cute, so I think they're interested in me. - I see.
- By the way, Risa-chan, what do the members call you? - They call me "princess".
- Princess? - Yes.
- Since I was given the role of "princess" in the song, "princess" has permeated me. - I see.
- I've always wanted to be called "princess". - Oh, you want to be called like that!
- Yes, that's right. I want to be like that. - I know, I want to be like a prince, too.
- I've been cast a spell and been seen doing bad things. - That's your true self!
- Who are you calling "princess"?
- "iLOVE GAMING" has begun! I'm the narrator, Anna Yamamoto!
- The game we'll be playing today is... - White Cat Golf!
- I've heard of it! - Right? - Right?
- Have you played it before? - No, we haven't.
- I know the game's name, but we haven't played it yet.
- Let's start White Cat Golf!
- Yes! - Yes!
- "i" - "LOVE"
- "GAMING"! - "GAMING"!
"White Cat Golf", a smartphone-oriented game for 3D action RPG "White Cat Project" series, will be released in this "gaming" series.
- "White Cat Golf"! - "White Cat Golf"!
It has been distributed in about 170 countries, and the number of matches in all world categories has exceeded 10 million people!
It is a very popular golf game!
With a single finger and simple operations, you can master various skills and enjoy powerful golf!
- First of all, since you have never played it before... - Yes.
- We will have a "dragon match" to test your skills. - Yes.
There is no "dragon mode" in the mode itself, so let's play in practice mode and see who can fly the most.
- Yes! - Yes!
- Shall we start with Hime? - Yes!
- Hime! - Hime!
- Wow, it's my first time doing this! - Yes!
- If you pull the "control" icon, the meter will move back and forth like this... - Control!
- The point is to aim for the center of the meter and flick it. - I see!
- It's difficult! Do your best! - Yes!
- I'm nervous! - Nervous? Wait a minute!
- What does "nervous" mean? - I'm sorry!
- I'm just making up words. - It's weird.
- It's not that weird. - There are girls like that.
What's with the loud voice?
- I'll measure the timing. - Measure it.
- Yes!
- It's a little off, isn't it? - I messed up a little.
- I messed up. - It's pretty tight.
- But it's close to 200 yards. - It's 196.9 yards.
- It's not bad, is it? - It's good.
- I'll do it.
- Yes! - Yes!
- It's difficult! - It's a little...
- But it's flying, isn't it? - It's flying.
- Do your best! - It's 194.4 yards.
- I messed up a little. - You messed up.
- Do your best! - Go for it!
- Yes! - Yes!
- It's a straight! - It's a donkey shot!
- It's amazing! - It's flying!
- It's 200 yards! - It's 200 yards!
- It's amazing! - I'm surprised!
- Okay, I'll do it. - Go for it!
- Yes! - It's amazing!
- It's good! - But you're good!
- It's good! - I did it!
- It's amazing! - What?
209.6 yards!
Inada's 209.6 yards is currently in the top spot!
Could it be...
- It's good! - It's good!
What's going on?
Hey, hey, hey!
- It's not over yet! - It's amazing!
- It's amazing!
The result is out, but you're still like "ahhh"
Stop it!
The result is...
Inada scored 209.6 yards!
- Inada is the winner! - Wow!
- I did it! - Wow!
It's easy to control, but it's hard to get the timing right.
- I get nervous. - Next up is white cat golf.
You can play golf with people who are online or close to you.
You can use the free match feature to play against friends.
This time, let's play against the equal love team and Einstein team.
By the way, for the losing team, there will be a punishment game.
Let's not do this anymore.
- I want to end this once and for all. - I want to end it once and for all!
Punishments are old-fashioned.
You only need rewards.
Now, it's a golf match with a punishment game.
According to the program's special rules, the team with the least number of points wins!
- We are this boy's team. - Yes.
- The equal love team is this girl's team. - The girl's team.
- She's cute. - She's cute.
- Her face is so pretty. - She's cute.
- She's not a meat ball. - She's a meat ball.
- She's cute. - She's cute.
If you tap on the top of the screen, you can see that the wind is blowing 1.1 meters from the left to the right.
- Oh, I see. - If you tap it at 100%, it will fall here.
- It will go too far. - So if you tap it at 90%, it will fall here.
- There is also a difference in height. - Yes, yes.
- Oh, it's expensive. - Oh, no. I don't have time.
90...
- Oh, no. It's not going in. - It's okay, it's okay.
- Oh, no! Oh, no! Oh, no! - There you go!
- You did it! - How is it?
Is it going to the left? Oh, no! It went in!
- Oh, no! Oh, no! - Wow, this is fun!
- I have to do my best. - You have to do your best.
- Don't say that. - Oh, wow!
- Oh, no! Oh, no! - Oh, no!
- Oh, wow! - Oh, no!
- Oh, wow! - Isn't it good?
- You always do well, En-chan. - No, it's too much!
- It's too much! - Oh, no!
- Okay, okay! - Oh, no!
- I did it! - So...
- Did you make me enjoy it? - If it's too much of a nice shot, it's too much.
- It was close, just now. - Huh?
- It's 100% good. - It's 100% good.
- It goes all the way. - Oh, so...
- But this... - It's going to roll, En-chan.
- Oh, good! - Oh, good!
- So, isn't it between 90 and 100? - From 90...
- Huh? Okay, okay. - 93.
- En-chan... - 9!
- Oh! - Huh?!
- Wow! - Wow! - Wow!
- Go in! - Wow!
- Wow!
- Huh?! - Oh, no, it's...
- It's close, it's close. - Huh? Wow!
- I'm getting nervous, I'm getting nervous! - Wow!
- This might be really fun!
Einstein Team, first hole is a great par!
Next up is Ecolab Team's second hole!
Will it be a chip-in birdie?!
- I'm not sure about this... - It's difficult, isn't it?
- Oh! - Oh, it's going a little to the left, a little to the right!
- Huh?! - Oh, yay! It hit it!
- Yay! - Yay!
- Nice one! - Alright!
By the way, if you put it on green, the auto-pad function will select it and shoot it automatically!
Ecolab Team will try out their own pads!
- But it's not particularly... - It's not...
- Oh! - Oh, we're running out of time!
- Oh, no, no, no! - I don't know, I don't know!
- Oh, no, no, no! - Oh, no, no!
- Oh, no! - Oh, no, we're running out of time!
- Oh, no! - Oh, no!
- Huh? Wait a second! There wasn't anything...
- Huh? What? - Oh, that's fine!
- Oh, that's a little weak!
I'm sorry, Himei-chan. I panicked.
- Oh, that's fine! - Isn't that fine?! - You're good!
- Oh! - Oh!
So far, you're one point behind.
- Okay. - Oh, I see.
The second hole is a little bit longer course with 558 yards.
First, we'll see the Eco Love team!
- I'll do it! - I'm not good at this...
- Oops! - Eh?! That's bad!
- It went in exactly the right spot. - Eh?! Stop!
- It's all over me! - Eek!
Eeeek!
It went in like that.
- Nice to meet you! - Nice to meet you, too!
- Nice to meet you, too!
- Nice to meet you!
- Nice to meet you, too! - Nice to meet you, too!
Here I go!
- Oh! - Nice!
Alright!
This feels so good!
It's sparkling.
We're in such a nice place.
Alright!
Wow!
We're in such a nice place.
Sorry for going to such a weird place.
What about you, Hime?
When you actually go into the rough,
do you have any tips for doing it?
I change my feelings.
Your mentality?
I wanted to ask you something technical.
Go!
Is it okay?
I don't think you can do it.
You can do it!
You can do it, right?
You can do it!
You can't change your feelings just like that.
You can't do it.
I'm nervous.
My hands are short.
Wait, wait. You can't say 100, right?
About 70.
Wait a minute.
It's short!
70, 70.
Huh?
70.
Oh, it's 70.
Oh, that's dangerous.
That's dangerous.
Can you move a little closer to the screen?
I'm nervous.
You can do it!
Oh!
You're good!
Huh? You're good!
Oh!
Too bad!
Come back!
After this, Kawai-san scores a great putt!
Yes!
Wow! You're good!
Kawai-san, look over here!
Oh, sorry! Sorry!
After two holes, it's a two-over!
And the third hole is...
I'm nervous!
Nervous?
Oh, nice!
Wow!
Hime scores a great par save with a nervous shot!
Wow!
She's winning!
The e-colab team takes the lead and moves on to the final hole!
Wow!
Yes! You can still do it!
You can still do it!
You can't take it off.
Take it off! Take it off! Take it off!
It's that simple?
Hiara-chan.
Come on! Come on!
Wow! Wow!
It's like she's playing golf for real!
The Einstein team finished the last hole of turn 3 with 4 throws and had a total of 4 overs.
The Ecolab team will win if they can cup in with the next 4 throws!
Wait!
Hiara-chan is good.
Hiara-chan can't take it off like this.
Take it off! Take it off!
Hiara-chan, did you change your hair?
Wait! Take it off for me!
Did you change your hair?
What?
Yes!
We did it!
What does that mean?
You said yes, didn't you?
We did it! Double bogey!
It's a good result.
It's a draw!
Oh, is that so?
Don't think about it.
It's like, "Oh, I lost."
Oh, I lost.
But...
The three of you...
You're making a terrible face.
What?
The penalty game is "Kiara, are you going?"
But it's not your fault.
We all did it, but...
Good luck with the penalty game.
She's mean.
She's always mean.
She's really mean.
So...
Let's see Kiara's one-shot gag that she couldn't decide at the end!
Kiara, it's your penalty game.
Please!
I'm frustrated!
I've never heard that from you, Kiara.
But it's a double bogey, isn't it?
I'm going to beat you up!
So...
We had fun playing white cat golf.
Actually, there's a prize-winning game competition that anyone can participate in.
It's held every week.
The conditions are the same for all players.
So anyone can win a prize.
It's like a real prize.
I'm happy!
We're living in an era where we can really play games.
How much of a gag are you, girls?
Amazing!
How was it for you, Himeki?
It was fun to see you in such a hurry.
Hime!
Yes?
You're in such a hurry.
I didn't see you like that.
I'm frustrated!