AISubs v3.5
Now, it's started. This time, I'm going to be the first one to ride, but...
An old man's one-shot is very tough.
Oh, thank you. You're here. I'm Maiko.
Good evening.
Good evening. Thank you for having me.
Thank you for having me.
You have a cute smile today, too.
That's rude!
No, no, no. That "fufufufufu" doesn't sound like it's in a manga.
What? It doesn't?
Oh, you're online now.
Good evening.
You two look gorgeous.
Thank you for having me.
You were awake, Kiara. I thought you were sleeping.
I've been awake lately.
She's been awake lately.
Oh, you're here.
Thank you for having me.
I had a great time today, too.
She's spinning. She's spinning. She's spinning.
She went too far.
She's spinning again.
That's amazing.
She went too far.
Your cat ears are really powerful.
They're like ghost cat ears.
They're cute.
I saw your cat ears on Twitter and they're really popular.
When I saw the cat ears, I felt like you were a top-tier idol.
Inada-san was really popular.
Aisai-san, too.
I was popular?
You were popular.
Inada-chan, you're cute.
"Really?" "Yeah."
"You don't know that?" "I'm just messing with you."
There are fans like that.
Yes!
Love!
Sharing!
What game are we playing today?
It's Splatoon 3!
Yay!
This game is Splatoon 3, which sold 3.45 million copies in Japan within three days of its release!
The game is especially popular because of the barrel- throwing battle, in which a squid transforming into a human has a weapon and competes for victory on an ink- coated ground.
When I was asked what I wanted to play last time, I said I wanted to play Splatoon 3.
And then!
I did it!
I didn't know you'd say that so quickly.
By the way, have you played Splatoon 3 before or after that?
I haven't bought it yet.
You haven't?
I've been playing Splatoon 2 as well.
I see. You haven't played it yet, so you want to play it.
That's right.
What about you, Keira?
Oh, I've played it before.
I played a game on Equal Room's YouTube channel.
Oh, we have a guest!
She's a friend of ours.
Hello! I'm here to have fun today!
Nice to meet you, Yuri-chan!
Nice to meet you, too!
Thank you for coming!
Let me say this right away.
Yuri-chan's cat ears...
It's the other way around!
No way!
Huh?
Huh?! You should have said it first!
I was like, "Hey, that's not the color I was thinking of."
I made a mess of it from the beginning, but...
Once again, it is my pleasure to be in charge of the narration this time as well!
Since there are three beginners, including me,
MAIKA, who loves Splatoon, has a suggestion!
For Einstein and Iori...
I'd like you to do "hero mode" to train your manipulation skills by yourself!
If you don't practice properly, you'll end up pulling each other's legs during a cross-country race...
I'm sure you won't know what to do anymore...
So please, everyone, be sure to practice seriously!
Let's just not say "yes, yes," okay?
I'm scared!
I want to have fun doing it!
Inada-san, please do it properly!
You know, in front of people in their 40s, they put on cat ears, cut their jersey, and get scolded by young girls...
You can't watch that!
Now, Splatoon 3!
Let's start with Inada-san's "hero mode" training!
Oh, balloons!
Balloons! Let's shoot balloons!
Look up! Look up!
Oh, is that so?
Wow, this is amazing!
This is fun!
Kids these days play games like this?
They do!
That's amazing!
Inada-san, do you know how to climb up?
No, I don't know.
Oh, you put ink on the wall, right?
Put it up...
"ZL"?
Try pressing "ZL"?
And then...
Oh, it went down!
And then you can climb up like that!
What?!
Wow!
If you can't do it, you can't run in the ink.
You can't run.
I saw this in a commercial.
There was something in it.
I've seen it a lot.
After this, it went well...
Oh, no! Oh, no!
The enemy was defeated, and...
They cleared the stage safely!
What's this? It's so funny!
Wow!
Next up is "Difficulty Up"!
Challenge to hit a target while riding a rail!
Ah!
Wow!
Wow! What's this?!
Can we do it?!
Keep going! Keep going!
I can't do it! I can't do it! I can't do it!
Wow! I suddenly can't do it!
What's this?!
You can do it!
This part is hard! What should I do?!
What should I do?! What should I do?!
Wait a minute! Wait a minute!
No one is telling me anything!
If you don't defeat the enemy up to that point, you won't be able to get out of the next path.
I see! That's how it is!
If you get used to it...
Now, Kawai-san will challenge again!
You can do it!
Oh, no! Oh, no!
You're wrong! You're wrong!
Oh, no!
Calm down!
You can do it! You can do it!
You can do it!
Oh, no!
Jump!
Jump! Jump! Jump!
You can do it! You can do it!
I felt like I was cheering for a children's sports day.
I couldn't hold it in my hands.
This is too difficult. But it's amazing.
It's really fun.
It seemed a little difficult for beginners.
This time, Kiana and Kotai.
If you fail this one, you're out of the club.
What?
Is it that difficult?
How much can you do?
Be careful of the ink.
You can do it like this!
Why didn't you say anything when I did it?
You're really good!
I'm doing it!
You can do it! You can do it!
You're good!
You're amazing!
You're good! Why?
Why?
You're amazing!
You're good!
You can do it! You can do it!
Go! Go! Go!
When I was little, I had a mother.
I know how you feel when you say you can do it.
Please! Please! Please!
You can do it! You can do it!
You can do it!
Wow!
Amazing!
It was stable!
No, no, really!
Kiara, well done!
Now, I will challenge the boss battle!
I will not lose to Kiara and do my best!
What should I do?
I can do it! I can do it!
Oh, no!
What is it? What is it?
Attack! Attack!
Where is it? Where is it?
Look at my eyes!
You can't do it!
Oh, no! If you play a game, your personality will change!
Where is it?
Where is it? Where is it?
I can't reach it!
It's okay!
Oh, it's okay!
But...
Let me reach it!
You are good at it for the first time!
Where is it? Where is it?
You can do it!
Squid! Squid! Squid!
Jump! Jump!
What are you doing, you little girl?!
I don't know!
Do you know how to jump?
Jump! B! Jump! B!
Jump!
Hand! Hand! Hand! Hand!
My hands are growing!
I'm making a fuss by myself, but...
If I defeat this boss on top of the box three times, the stage is clear!
You can do it!
Go! Go! Go!
Two more times!
It's not over yet!
Shoot! Shoot!
It's always Merry-go-round!
What are you talking about?
Oh, no!
I'm scared! I'm scared!
It's a big box!
I screamed and shouted a lot, but...
Dodge it! Dodge it!
I can't dodge it!
Oh!
Wow!
It was like watching Tatsuyoshi's match.
He didn't block at all.
Now, I'll switch to the microphone!
Please let me go!
Everyone will come out!
Oh, wait a minute!
Idiot!
Okay, I'll throw it away.
Idiot! Idiot! Idiot!
You're good! You're good!
Oh!
Go!
Okay!
Go! Go! Go!
Oh, I made a mistake!
What's up with you?
Good!
I made a mistake! I made a mistake!
You can do it!
Wow!
Calm down!
You can do it! A little more!
Calm down!
I won't try to go at once!
Calm down!
If you were in a different color, you'd be slower.
Wait! Oh, that's dangerous!
Your speed doesn't work at all!
Oh, no!
Merry-go-round in Ujitsuba!
Oh, is it okay now?
It's coming!
You can do it! You can do it! You can do it! Calm down! You can do it! You can do it! You can do it! Alright, it's coming! Calm down!
Alright!
Just one more time!
Make the yellow part as blue as possible!
Okay!
Yellow!
Not only are we Nigevinchi, but we're also yellow!
Wow! That's a strong blow!
Wow, I'm tired...
Even Maika has lost!
Here, our ace, Kiara, will show us her godly skills!
It's coming!
Merry-go-round! Merry-go-round!
Everyone's saying it for the first time!
Merry-go-round! Merry-go-round!
Wow!
It's coming! It's coming!
Wow!
Did you do sports?
You're really good at riding!
Now that we're used to it, let's start the fun of Splatoon, the merry-go-round battle!
And now, the staff will...
For the merry-go-round battle that Connor and I will have, you will have a serious match!
If the "I love gaming" team wins...
Wow! We will give away Splatoon 3's software!
Really?!
Wow!
Can we really get it?
If you win, you will get the software!
So, all you have to do is turn on the mic!
There are four of us in a regular match, so only one of us can participate!
I see!
Then, director, please decide!
So, the bad guys can't participate!
You're very clear about it!
It's like...
There are two people who can join the team besides Maika and Ace Kiara.
The first one is...
But it was too soon to swallow...
Inada-san!
How is it?
It's difficult!
I think you can do it better than the two of you.
You can do it like that.
I wanted an appeal time!
Certainly! Certainly!
How is it?
Then, the last one of the selection members...
You can do it!
I'm counting on you!
The one who can join the selection is...
Naguchi Yori-san!
That's right!
I thought so.
I tried to make it difficult, but...
I thought it was about time.
She's a guest.
But let's do our best to win with this teamwork!
We'll do our best!
While dodging the opponent's attack...
The team with more ink on their faces wins!
It's close!
Nawaabari Battle!
Start!
Can you do it?
Oh, no!
Which one is it?
Wow!
It's blue!
Do it! Do it!
I'll do it! I'll do it!
Everyone, do it!
I'll do it! I'll do it!
Do it!
There's an enemy!
Oh, no!
One of you is killed!
Oh, no!
And then...
I was killed! I was killed!
And...
Oh, no! Oh, no!
The "I love gaming" team keeps losing!
There's only one left!
What!? Me!? Wait!
Who's left!?
Me!? Wait! Wait! Wait!
That's right! At this moment!
I'm the only one fighting!
Hang in there, me!
Hang in there, everyone!
Let's go!
Did you get shot?
If you get shot, you'll get killed, won't you?
Ingo-kun!
No!
I'm here! I'm here!
I'm stepping on it!
I'm scared!
She's holding a roller! Wow, that's amazing!
It's dangerous if you can't avoid it.
Hey, there's a big one!
It's strong.
There's a big one!
But...
They're already fighting, aren't they?
They have one minute left.
As you can see, the area of ink is...
The blue "I love gaming" team is winning!
This is bad!
Here!
Here! Here!
Yellow! Yellow!
It looks like we're going to skip this recording.
This is bad!
We lost!
You can do it!
I know! I know!
Don't give up!
Don't give up until the end!
Inoki-san, you said it, didn't you?
Inoki-san!
What are you going to do if you don't do it?
Inoki-san!
Ah! Wait!
Apply it!
The ink...
The idol won't say "way!"
How was it?
It's hard!
But I did it!
I did it!
Wait!
Go, Inoki-chan!
I did it!
And so...
Surprisingly...
"No Ability Battle" won "I love gaming"!
We won!
And so...
Really?!
What?!
We're giving away "Splatoon 3" to everyone!
Really?!
I'm so happy!
Wait, is my heart hurting?
Who was the last one to paint the enemy's side?
I think it was Kiana-chan who did a great job at the end.
At first I panicked and panicked.
But the last 30 seconds are important.
I see.
She endured it until the last 30 seconds and filled in the yellow area.
This is the 4th episode of "On Air".
Compared to the 1st and 2nd episodes, the bond between us has grown.
It has.
I'm happy. I'm happy.
Oh, I was doing something else.
My heart wasn't hurting at all!
Oh, it's a bond.
An old man made a mistake.
An idol's face is like this and an old man is like...
It's a joke. I'm sorry.
It's a joke. It's a joke. It's a joke.