AISubs v3.5
Snack Maho in Yokohama, Minato Mirai.
Once again, another guest arrives for a specialty.
You always have a lot of edamame, don't you?
Yes, in Niigata we have a lot of edamame.
Was it edamame?
Are you okay?
By the way, wasn't it your master's birthday?
Was it? I didn't know!
What was it?
Hurry up and tell me! I prepared a present for you!
No, it's just...
This program is brought to you by Sony Music and...
Happy Birthday.
...the following sponsors.
What are you two staring at each other for?
I'm getting nervous!
Welcome, Mana-chan!
Mana-chan.
Do you know Mana-chan Takase of Hiragana Kiaki?
I went to their concert because there were so many people.
Really?
It was amazing.
What was amazing?
It was completely different from meeting you in this store.
It had an aura.
It had an aura and I was surprised.
I heard that you two didn't get along much after that.
What? Really?
You two and Kasuga-san.
Can I explain who Mana-chan Takase is?
Who is she?
Mana-chan Takase is a very studious, serious and honest person.
She studies a lot of things and analyzes people sharply.
She has a very interesting side.
But she also has a mysterious side that hasn't been seen on TV yet.
Right, Mana-chan?
I heard that you say something in a low voice during the Hiragana Kiaki recording.
I heard that Mana-chan has a lot of fun recording up close.
I'm happy.
Really?
I don't think I've been praised that much.
It makes me feel weird.
Only good things come up here.
Only good impressions, Mana-chan.
Really?
But there are a lot of people who have concerns about Hiragana Kiaki.
That's right.
You have concerns about it, don't you?
That's right.
What's wrong?
Actually, I've always had someone I like.
Someone you like?
It's hard for me to make that person realize my feelings, so I'm worried.
Isn't love forbidden?
It's a little bit, but...
Is it love? Is it first love?
I like it, but it's more like respect than love.
I see.
Who is that?
Audrey Wakabayashi-san.
What?! Really?!
Audrey Kasuga-san.
Don't mistake me! I like you a lot!
What's wrong with you?
I made a mistake in an important part.
It's OK.
Mane-chan, your face is turning red.
Yes, yes.
Audrey Kasuga-san likes you a lot and is worried about you a lot, right?
Yes. In that show, when it was Wakabayashi-san and Kasuga-san,
most of the members were Wakabayashi-san.
And ever since then, Kasuga-san...
But I don't think Kasuga-san noticed that feeling.
Oh, is that so?
I see.
Didn't Master and Kasuga-san get along well?
Yes.
Eh, Kasuga-san didn't notice that feeling?
Well, I don't think he asked me about it.
When we were doing the survey, Tomita-san, Takase- san and... who else was there?
There were two of us.
Oh, there were two of you?
That's right.
But Mana-chan said it.
My feelings are more real than Suzuka-chan's.
Well, I think so.
Kasuga-san doesn't like Tomita-san, but Kasuga- san, right?
Eh, what do you like about him?
There's a reason why I like him.
In a certain magazine, when they did a special interview for "Hiragana"
Audrey-san answered each member's impression in an interview.
Kasuga-san, even among the members, after dating for a few years,
he started to say things like "there's a natural part of you too",
but Kasuga-san noticed that part even when we weren't that close.
"Ah, Kasuga-san, you say things like that a lot", I think.
That's... Eh?
Who said it?
Suzuka-chan said it.
Suzuka-chan said it?
She said "there's a natural part of me too"?
Eh, why did you notice "there's a natural part of me too", Master?
Why is that? There must have been something important about it.
He probably doesn't know the reason either.
When Audrey-san came to our concert,
I was looking forward to seeing Wakabayashi-san's personal clothes.
But when he actually came,
Kasuga-san didn't have his usual hairstyle,
and the members were all talking about Wakabayashi-san,
but he said "that Kasuga-san was so cool",
and I thought "that's why he said it".
But you said "that's why I thought of it" first.
Since it's like this, let's play "Kokon Tozai Game" at Kasuga-san's favorite place and have fun-
Have fun?
Let's play "Kokon Tozai Game"?
Yes, let's play "Kokon Tozai Game" at Kasuga-san's favorite place and have fun.
Got it.
Sounds good.
Sounds like we can do it in the morning.
Really?!
But Master knows a lot about EVIL.
Yes, I know a lot about EVIL.
Sounds strong.
One, two...
Serious.
Great muscles.
Cool?
Kind.
They often communicate with their younger sisters.
Effortful.
Good manners.
They answer my questions seriously.
Low voice.
They often visit their grandpa's grave.
They pay their bills properly.
Great savings.
They have a big heart.
She knows a lot of good hospitals.
She looks good in pink.
She doesn't have many friends.
She's easy to get along with.
She has a pretty profile.
She has a high bone density.
She sometimes has a lovely smile.
Let's see...
You!
But, Mom...
What?
You've been out of it for a while now.
Why is that?
Now that we're excited...
Let's have our master finish up.
Takase-kun...
Kasuga is...
everyone's...
property.
I'm happy about it...
but it's everyone's...
toy.
Kasuga is...
everyone's...
property.
Let's finish with a toast.
One, two...
Cheers!
Thank you so much, Nana-chan.
I'm glad you felt that way.
In the cold weather...
another customer...
That's right, baby! I have something for you today!
Something for me?
That's right! Happy Valentine's Day!
Ah! Valentine's Day! I see!
That's right!
Can I open it?
Yes, yes!
Thank you, mama!
Hurry up and eat it!
This...
This is handmade?
That's right! I made it!
Gorigori!
Thank you!
I can feel it!
Then, can I eat it?
Please eat it!
Thank you for it!
Huh? Huh? Huh?
What is it?
Isn't it a UFO?
What? A UFO?
It's been selling lately, hasn't it?
That's right!
Where is it?
Where, where, where?
I don't know!
Where is it?
I don't know!
Where is the UFO?
I want to see it!
Where is the UFO?
Huh?
Where is the UFO?
Huh?
I found it!
I might be able to pull it out!
That's mine, Master!
Hey, what's wrong with you?
That's mine!
Master, what are you eating?
Huh? Huh? Huh?
I'm eating it! It's chocolate!
I spent 5 hours making it!
What is it?
Huh? Huh?
Huh?
Baby, don't be so depressed!
Next year, I'll make a bigger one!
A bigger one is weird!
I know!
A bigger one is weird!
A bigger one is seriously wrong!
Why?
A bigger one is in my brain!
It's in your brain!
That's where the plot gets interesting!
But I'm really happy that you're so mad at me!
Of course you are! You made it for me!
You ate it, didn't you?
Oh, welcome!
Isn't that Mei-chan?
Mei-chan!
You're wearing a Hiragana keyaki!
No, it's Mei-chan!
Yeah, it's Mei-chan!
Mei-chan! Higashimura Mei-chan!
She doesn't talk much, but she's the little sister of the Hiragana keyaki.
But she talks a lot in front of the members, and she's surprisingly kind and helpful.
She's always looking for good things!
This group only has good people!
You say that a lot, don't you?
Didn't you go live?
I went live!
Wasn't Mei-chan amazing?!
She was amazing! Her movements were sharp!
Is she good at sports?
Is she good at running?
Well, I like running.
Oh, you like it. That's how it is.
So, Mei-chan, what's up with you today?
Well...
When I was living alone, I wanted to buy a dog, so I came here for advice.
What?! You want a dog?!
Why?!
I really like dogs.
I have one at home, but I want one for when I'm living alone.
What kind of dog do you want?
Chihuahua...
Boberanian...
Toy poodle...
I like small ones.
By the way, isn't there a dog cafe near our house?
Are you okay?!
Mom, your New Year's joke is silly!
It's pretty long.
There is one, right? There is one near our house, right?
So, Master, can you bring me a dog from the dog cafe?
I don't know if you'll let me borrow one or not, but shall we go?
Please!
I will.
Everyone!
Yes?
I borrowed one for you!
What?! Thank you, Master!
Thank you, Master!
It's so cute!
Master, you're shaking!
It's so cute!
Do you want to hug it?
It's so cute!
That's right.
It's so cute!
Kumi-chan, Kumi-chan gave me one.
It's so cute! What should I do?!
The name is good, though.
It's so cute!
It's a dog called "Chihuax".
It's so cute!
That's what it says.
It's so quiet.
There are people who are scared of it and bark at it.
What's its name?
It's called "Uni".
Uni?!
Uni-chan!
Uni-kun!
It looks smart.
It's so cute!
But you're busy with work, right? You can't go home alone, can you?
It's so cute.
I'm sorry, but I'm busy, too.
Mei-chan, Mei-chan! Talk to Uni-kun!
Uni-kun...
Master, say hi!
Hello!
M-me?
Master, you know what a dog feels like, right?
Yes.
Uni-kun, hello!
Hello!
My name is Uni.
She's from Kansai.
I'm from Kansai!
How do you feel right now?
Well, you know...
You sound like Tanaka.
Who knows you?!
Well...
There's a lot of people...
I feel nervous.
But...
I think I'll get used to it.
So...
Give me some time.
You're a solid guy, aren't you?
Can I take you home?
Well...
Yeah.
I told you I'd go out for a bit.
Can I talk to you for a bit?
What are you doing?!
You're so cute.
I heard you can sit or stand up.
Here's a snack.
Here you go.
Thank you.
I'm glad you have a snack.
Please use it.
Let's go.
I like you, too.
I'm sitting at home.
I see.
Did you sit down?
Yes, I did.
Can you stand up?
Yes, you can stand up.
And you can...
You can flip a gun like this.
Yes, I can.
You're so cute!
You did it all of a sudden.
You're so smart.
You're so cute!
Why don't you just do it?
Okay, Master.
Please count to five again today.
Can you count to five, too?
Yes, I can.
Ask him what he's going to say.
Can you count to five and say it?
Okay.
You're so funny.
Okay.
I don't know why you brought me here all of a sudden.
That's right.
We don't know what's going on.
That's right.
Thank you for coming, Yumi and Mei Mei.
Thank you.
Come again.
Yes.
Be careful on the way home.
Thank you very much.
The next day...
Oh, welcome home, baby!
What's wrong? You don't look well.
Do you want a beer?
Master, the baby doesn't look well.
She doesn't look well.
There's something I don't like about my job.
Is that so? In that case, let's drink and forget about it. Right, Mana?
Yes. Just a moment, please.
You're always so cheerful, Mana.
That's right. I like it when you're cheerful.
This shop...
I want to keep coming here.
Come back anytime you want, baby.
It'll be lonely without you.
That's what I'm trying to say, but...
Drink up, baby! What's wrong?
Oh, Shiho!
You're so pretty! You have an aura!
You look great in that outfit.
Good evening.
Do you know this cute girl?
Shiho Kato of Hiragana Keaki.
Of course I do.
Shiho is fluffy like this and has a beautiful appearance.
She's very passionate and serious about the group.
She's very thoughtful.
She's a wonderful girl.
She's very passionate and serious about the group.
She doesn't look like it, but she's very serious about the group.
She's full of advantages.
She doesn't have any disadvantages.
You don't have any worries as an idol or as a person, do you?
I want to change the way I talk.
I always sneeze.
That's my worry.
Is that so?
That sneeze is cute.
I don't like it.
Don't you think it's cute?
It's your character and characteristics, so you should have it.
Do you talk like that?
I can do it if I'm careful.
If you're careful?
Yes, but when I go home, I go back to how I was.
My dad and my sister talk like me.
I'm careful outside, but when I go home, I go back to how I was.
I've been repeating it for 20 years now.
Is your dad like you?
Is that so?
Is it the same way you talk?
It's the same.
No way!
Try it, Dad.
What do you mean?
I don't know. Don't make fun of me.
Leave it alone.
If you're going to shake it, cut it off.
Please, baby.
Have you taken a bath yet?
I haven't.
Have you taken a bath yet?
Why would you do it?
I can't get it back.
Dad, you don't talk like this, do you?
It's very similar.
Really?
Dad, you're cute.
I was able to breathe suddenly.
So that's how you talk.
But my mom doesn't shake it at all.
It's a little bit like that.
I inherited a lot of my dad's DNA.
I see.
It must be hard for you to fix it.
You look like you're having a hard time.
I saw you and Kasuga on TV the other day.
Did the MC say anything weird about you?
Mr. Uchimura asked me, "Is she okay?"
He asked me about three times.
I thought I was talking normally.
That's why I was hurt.
I guess it's like that for the first time.
That's what I thought for the first time.
For me too, for the first time I was fluttering and I thought we were of the same bad race.
But once you start it you're like "BANG!" and you're super hardworking and serious.
When you do it, you do it and you transform like an idol.
So it's different now.
It's totally different.
By the way, what is your ideal way of speaking?
Like an announcer.
That's pretty top of the line.
So instead of speaking like an announcer, you should definitely say things like news headlines.
Let's read some of them.
Do you have any news headlines?
It looks like we just got some news.
Wow!
Amazing!
Snacks are amazing too!
As expected of Mana!
That's amazing!
Well then, if you'll excuse me.
Is this the headline of the news?
Yes, it is.
Are you ready?
Yes, yes, yes. Be gentle.
Tell me you're ready.
I'm ready.
That's fast!
Well then, news, please!
Here is today's first news.
Ms. Kato was sent home in her family's car by Watanabe Miho of Hiragana Keiki.
She was picking up her family's explosion every day, but when she suddenly became quiet and Watanabe suddenly checked the side of the car, he opened his mouth wide and exploded in half an eye.
That's cute!
Good job, Hiho-chan!
It was good, wasn't it?
You're good at it! You didn't bite me even once!
You're amazing!
From Ms. Kato's point of view, you're very excited, but if you look at the world as a whole, you're a weirdo.
Is that so?
If you had a more serious expression, you could have done better.
Serious.
Excited. Like reading serious news.
I see.
Ms. Kato wants you to make up your mind not to laugh with your master.
I see, I see.
You must not laugh.
Okay.
Let's play peek-a-boo! If you laugh, you lose!
This is a good match!
Ms. Kato is making a weird face.
This is a good match!
I laughed!
You said it and you laughed.
Did I?
Yes, you did.
I was practicing my commentary.
You were practicing your commentary?
What are you talking about?
What kind of commentary were you practicing?
Now, let's be serious and look at the news.
Today's news.
Atanabe Miyamoto of Hiragana Keike...
...is going to be sent to jail.
He has been accused of raping his family all the time...
...but when Atanabe-san looks at him like this...
...he opens his mouth wide and seems to be raping.
What do you want me to do?
Are you serious?
Were you serious just now?
I don't know what you're talking about.
You shouldn't laugh, so lower your voice for now...
...and say it like a scary story with a straight face...
...but it didn't work out.
It was more of a scary story, wasn't it?
It was a little scary.
Then close your eyes with Master 5 and 7.
Yes, I'm closing my eyes.
Shaberu Katoshi is actually strange.
Wow!
That's true.
Isn't it good like that?
It's true.
Since everyone at Snackmo...
...has told me about it...
...I'm going to continue to be strange.
That's the best!
You're declaring yourself strange.
I probably won't do it again.
I'm glad I became an idol.
I'm embarrassed...
...but I'm happy about it.
When you call me by my name...
...I'm so happy!
I don't know what to wear...
...it's like a date.
Each and every day is a precious memory.
Yahoo!
You'll be happy and full of energy!
If it's a private handshake event, Fortune Music!
We'll be waiting for you!
This program was sponsored by...
...Sony Music and...
...other companies.
At the press conference held the other day,
Hiragana Keyaki's single debut was announced.
In addition, a surprise announcement that was kept secret from the members.
At exactly the same time,
I will show you a little bit of what the other members are doing at the same time.
This is definitely no good. I'm going to cut a hole in it.
Hiragana Keyaki, wrapped in a happy aura,
I want to raise it with the current twenty people.
And that time came.
(screaming)
I don't know what to do!
Hinata Saka 46's announcement.
We can't know why they are crying,
but let's hear their greetings from the captain.
Thank you for your support.
As Hinata Saka 46,
we will continue to create shows with you,
and we will do our best
to create interesting shows for you.
We hope you will continue to support us.
Thank you!
We will do our best to support Hinata Saka 46!