AISubs v3.5
This is Yokohama Port Future.
In the corner of the port city, people gather for a snack.
Tonight, as usual, another guest comes to visit.
It's almost Christmas.
That's right. What kind of cosplay should I do this year?
Oh, that's good. I'm looking forward to it.
Yes, I'll do my best.
This program is brought to you by Sony Music and...
...the sponsors of this program.
Thank you! You're the best!
You're so kind!
Thank you.
You look more energetic and lively than you used to be.
Well...
It's a fact.
What's wrong with you?
Ouch!
What's wrong with you?
It's snowing.
Are you okay?
Yeah.
Oh, Master.
It's been a while.
Yeah, it's been a while.
You came at the right time.
It's snowing right now.
Yeah, you came at the right time.
Mom.
What?
Merry Christmas!
Oh, thank you!
Can I open it?
Yes, you can.
Can I?
Yes, you can.
There's something I like in it.
It's a fountain pen and Sonyan.
You know a lot about me, don't you?
I thought you might like it.
I love songs like that for babies.
Oh, I'm so happy!
Oh, you're here!
You're here!
Oh, you're here!
You look cute today.
What?
You look stylish.
Yeah.
I'm Hikeyaki's flower knight, Hiyori-chan.
I'm young and very mysterious.
I'm also quite shy.
But you don't have to talk to me all the time.
Oh, you don't have to?
Yeah, yeah, yeah.
But you all have worries, don't you?
Do you have any worries?
It's not a worry, it's a consultation.
I've been into foreign food lately.
Oh, you have!
So I wanted to ask you about some delicious foreign food.
Foreign food?
Yes.
What kind of food?
Like insects.
You eat insects?
It's not like I like them or anything like that.
It's like I want to eat them.
Isn't it scary?
No, but cows and pigs have that kind of feeling, don't they?
Originally.
Yes.
I think the animal itself is probably the most surprised.
It's like...
You know...
You can't eat insects, but you can eat shrimps.
If you don't eat shrimps, you'll be like, "What? You're going to eat that?"
But didn't you eat insects a lot, Master?
Master, is that so?
Yeah, yeah, yeah.
In the past.
What is that?
Well, if you say insects...
Nanafushi or something like that.
Nanafushi!
It's like a big kamakiri.
The fried food was savory and delicious.
Insects?
Well, not insects, but also raw monkeys.
What? It looks delicious!
I want to eat monkeys the most now.
You want to eat monkeys?
I want to eat monkeys the most now.
Wow.
Isn't it Christmas today? I brought it.
Cake?
Merry Christmas.
It's cute.
Open it up.
It's this season.
Wow.
Cute.
Is this tarantula?
Monkey party.
Can you eat this?
I'm curious about beetles.
But when I went there, it wasn't seasonal.
So I wanted to eat it.
Is it okay?
It's okay, baby.
Let me eat it.
Wow.
It's delicious.
You just ate it.
It's delicious.
It's crispy.
It's unnecessary.
Unnecessary?
It stinks.
Can I eat it, too?
You can eat it.
I'm curious about this spider and this.
What is this?
I'll eat it.
Can I eat it?
Where does it come from?
You ate it a lot.
Yes.
What is it?
It's a normal insect.
What?
I can't eat it.
You can't eat it?
It's spicy.
You can't eat it.
It's like dried spaghetti.
It's like eating something spicy.
Can beetles eat it?
Beetles eat plastic.
It looks delicious.
It's a head.
Really?
Can beetles eat it?
It's growing!
It has a solid flesh.
Master, say "ah".
She said "ah" to her mother.
You can say "ah" to me, too.
Can beetles eat it?
Say "ah".
It's amazing.
It's hot!
It's hot, isn't it?
It's hot!
It's fried, isn't it?
It's fried.
Do you like spiders, too?
Wow, it's split in half.
What is it?
I think it's one spider.
Is it one spider?
Does it come out?
No, it's three kinds of spiders I've never eaten before.
I want to eat something I've never eaten before.
I'm curious about it.
That's right.
But I'm grateful for my life.
I'm grateful for being able to eat it like this.
It looks disgusting like this,
and I feel sorry for being laughed at like this,
but beetles also had a life,
so I said it wasn't delicious,
but I'm grateful for my life.
That's right.
I think she's saying the right thing.
Then let's say "thank you for your life".
Thank you for your life.
She just ate it like that?
Are you kidding me?
Are you serious?
The best thing...
is that it stinks.
Thank you for your life, Kiyoka.
Thank you for your life.
She said it earlier, didn't she?
She said we shouldn't say anything bad.
But it stinks.
Why does it stink?
It already stinks.
What is this?
It's red.
It really stinks.
Is it a grasshopper?
It's close to a grasshopper.
But when you bite it...
it tastes like wild rice.
It tastes a little different from other bugs.
It tastes different.
Lastly, let's have you close your eyes.
Idol's...
"correct" appearance...
Manamo-kun.
I see.
When you close your eyes...
"correct" appearance...
Manamo-kun, isn't it?
Idol's "correct" appearance...
I think it's too new.
Before you eat it...
you should hate it.
You should hate it and eat it.
If you can eat it...
If you hate it, you feel sorry for the bugs, don't you?
Then it's okay.
I'm sorry.
One, two...
Cheers!
The snow-covered Yokohama port future.
Snackmoe is also covered in snow.
Jingle bells, jingle bells, what fun it is!
Hey!
Are you not feeling well?
No, I'm not.
I know!
It's because you're not playing.
I'm fine with that.
Don't be shy!
No, I'm just...
Listen to me!
The audience...
You're so cute!
Is this a fairlick?
Or will it be?
A fairlick?
It's a fairlick! Mom and a fairlick! I'm so happy!
I'm so happy!
Hey, Master! Stop it!
I'll do a fairlick!
No!
I'll do a fairlick!
No!
Welcome!
Nao-chan!
You're back!
You didn't get lost?
I'm fine.
This is Nao-chan.
Nao-chan Kosaka.
She's a very cute idol who makes people's hearts flutter.
Look at her! She's so cute, isn't she?
Look at her!
She's so cute, but...
she's so humble!
She's humble and has a good personality!
Don't you think she's cute?
She's humble!
There are many people who have concerns.
That's right!
Do you have any concerns?
Concerns?
People think I'm cool and cold just by my appearance.
But in reality, I like funny things and laugh a lot.
I want people to know that I'm cheerful.
I see. She talks a lot.
First of all, do you want me to put this on you?
Isn't it too sudden?
No, no, no. I want you to feel the Christmas spirit that everyone is wearing.
I see, I see.
Okay, Mana, you too.
Okay.
Do you like the voice, Nao?
I like it.
Oh, is that so?
It looks good on you, doesn't it?
It looks good on you, Oka-chan.
It's cute and it looks good on you.
But it's weird.
Oka-chan, it looks good on you.
The store clerk is Santa and the customer is a reindeer.
I don't know if it's okay.
Anything looks good on you, doesn't it?
In the Hiragana group, there is Kosaka and Otakeppi.
Those two look good on you.
Didn't you say you like them?
I saw them on TV the other day.
Why do you like them?
I don't know.
I think they're shining.
Do you see them coming?
I think I see them because they're shining.
I see.
When you were watching TV,
who did you want to be the host of first?
Didn't you write about Audrey?
I did.
You did, didn't you?
Only one person.
That's where it started.
Why did you choose Audrey, Nao-chan?
I saw her on a variety show.
She's good at talking.
I thought it would be fun if we were hosts together.
That's why I wrote about her.
I think Audrey would be happy about it.
By the way, it's bright in here.
There's a camera in the dressing room.
Do you guys make noise in the dressing room?
We don't make noise.
You guys are very energetic, aren't you?
Everyone around me is energetic and quiet.
You don't go in there, do you?
I'm the type of person who watches over others.
You speak Kansai dialect all the time, don't you?
That's right.
Since you speak Kansai dialect, you must be good at talking.
I have an idea!
Let's all do something funny and have Nao-chan talk!
Wait a minute, Mom.
What is it?
Isn't it high in calories?
No, it's not like that.
Yes, yes, yes.
Doesn't Master often do something funny?
Do you know what kind of talking is good?
Does Master do something funny?
Doesn't Master often do something funny?
Master doesn't do anything funny.
Master doesn't make a loud voice or say weird things.
Is that so?
You can say anything.
Words are fine.
You can say "what the hell is that?"
You can say anything.
It's like you're putting a blanket on me.
I think you'll put a blanket on me, so try freezing me.
Try freezing you?
It's decided that you'll freeze me.
For example...
Open!
What are you doing?
I'm sorry! I'm sorry!
That's good!
She has a low tone and is funny.
On the contrary, it makes you happy.
That's right. She seems to be angry at first glance.
Was it helpful, Nao-chan?
Yes!
Do you want to say more?
Do you want me to study a little more?
Really? Then let's do it!
Nao-chan wants to do it!
Are you going to use the things in the store?
Yes!
Are you going to do it with these four people?
That's right! I'm going to put it in order.
There are a lot of things behind you.
Is there such a thing?
I'm going to use this and take you somewhere.
What is this?
Are you going to do it?
Let's do it!
Will this cure your throat?
Of course not!
I can't make a sound!
It's not blowing!
Look! I'm going to make a cute sound!
It's too big.
Yellow!
One!
Two!
Three!
Da!
Can you be quiet?
How many kilograms is that?
Dad!
Be quiet!
Well...
She's good at making jokes,
so I don't have the courage to make a joke.
If you rotate it like this, it won't go up.
I see.
I wasn't afraid of going up.
You weren't afraid of going up.
When we were filming in the dressing room,
there was no one to make a joke.
How about making a joke, Hiragana?
That's a good idea!
Let's go to a place where everyone is making a joke.
I think it's a good idea.
I think so, too.
I like making jokes,
but I don't know if it's a good idea.
Be quiet!
Let's have the master make a joke!
All night long...
You've been making jokes, haven't you?
Wow!
Um... I don't know what you're talking about.
You're the best!
You're the best, but raise your hands!
If you say "raise your hands", we'll have a battle in the recording studio.
What are you two doing?
You two look good together.
Master, you're in your room. Why are you wearing a handbag?
Well, it's important to me.
I'm sorry.
You look very happy.
No, I'm not.
Please open the door.
Christmas is busy, isn't it?
Yes, it is.
Oh, you're wearing a handbag, aren't you?
Of course!
Welcome!
Oh, it's you, baby!
The weather is terrible.
Were you cold? Are you okay?
It was cold, but...
Would you like some beer?
Yes, please.
Today, I brought a present for you, baby...
Don't call me "baby".
I'm sorry.
Today, I brought a present for you, baby.
What is it?
Merry Christmas!
A present?
Yes, for you and for me.
Oh, I'm so sorry.
You always blame me for everything, don't you?
No, I don't.
Look!
Oh, gloves!
What do you think?
Well, I was just thinking of getting one.
Right? Because it's cold outside?
Because it's cold.
These are cute gloves, aren't they?
That's right. I was knitting them the other day for this.
Oh, are these hand knits?
Yes.
I thought you were selling them.
No, I'm not.
I thought I should give my heart and soul to those who are taking care of me.
By the way, you were saying that you were knitting something.
What do you think? Did you like it?
It's amazing.
Oh, you like it, too?
That's right! It matches you!
Oh, it matches you!
That's right!
Let's get through the winter with these snacks.
You're not Nakanishi, are you?
Are you happy, master?
I'm happy.
I'm glad you're happy.
Thank you.
Ouch!
What's wrong?
You're so strong.
Master, it's okay.
Oh, I'm sorry.
Oh, welcome!
Isn't that Kyoko? I've been waiting for you!
Hello.
Have a seat.
Kyoko.
Kyoko, you're the ace of the idol group "Hiraganaki Yaki".
Don't you know about it?
Of course, I've seen it on TV.
I knew it!
You sang a solo song the other day.
I did.
What was it? "Igokochi Waruku"?
Oh, "Otona ni Natta".
That's right!
Oh, thank goodness!
I'm not sure if it's "igokochi" or "tsugouwaruku".
I'm sorry.
I don't know about "otona ni natta", but...
By the way, Kyoko, what's up with you today?
I have a problem.
What's up with you? Tell me about it.
You're so cute, Kyoko.
Thank you.
I bought some shoes a year ago.
But I couldn't find any cuter shoes than those.
I was wondering what I should do.
So, I came here to ask my mom for advice.
Really?
She gave me a pair of new shoes just now.
Really?
Do you want to see them?
I do!
Do you want to see them?
Okay, let me show you the first one.
Wow!
Ta-dah!
What do you think of them?
Where did you get them?
Aren't they cute?
They're so cute!
My mom left them for me.
Really?
Yes, yes, yes!
I thought they were Christmas presents.
You must have found them already.
What? Why?
I've been looking for shoes for a while now.
But I didn't know they were this cute.
Do you want them?
Yes, I do!
Go ahead and look for them!
Buy them for her!
They're so cute!
But...
What's going on here?
Kyoko Saito is looking for shoes.
That's right.
I like fancy shoes.
I like simple fashion and fancy shoes.
So you're wearing fancy shoes now, right?
Yes, these are my favorite shoes.
Your favorite shoes now?
I couldn't find anything cuter than these.
But I just stumbled upon them.
What?
Did you buy them already?
But...
This is what I've been looking for.
But you had your own conditions, didn't you?
I want them for less than 10,000 yen.
You can't buy them for 10,000 yen.
You can't buy them for less than 10,000 yen.
This is 10,000 yen, isn't it?
6,000 yen or 7,000 yen.
These shoes are 14,900 yen.
What?
I'll think about it.
Are you sure you don't have shoes for less than 10,000 yen?
I don't have shoes for less than 10,000 yen.
I don't have shoes for more than 9,000 yen.
Then, you are...
You are always dropping things here.
If you have money for that, please give me some.
Where did you hear that story?
Then...
What about you, master?
I have an idea!
Kyoko is really good at singing.
I want to be a singer in the future.
Kyoko will sing for you.
If you want to buy her shoes,
you can give these shoes to Kyoko.
What do you say, master?
I didn't say a word.
What do you say, master?
I like it.
Kyoko, what will you sing?
Well...
Since it's Christmas,
I'll sing Kiyose Koumi's "I Want to Fall In Love With You"
I'll sing Kiyose Koumi's "I Want To Fall In Love With You"
It's difficult.
I'll start.
With you, today is my chance. I want to move on to the next step.
You've noticed it, haven't you? The angel's wings that shine in the night sky.
It may be cloudy tonight. I want you to stop both time and train.
I held you in my arms and gave you all my strength.
I want to ride the speed of love in midwinter.
I want to love you so much that my heart heats up and melts.
I want you to sing "my love song" only for me before the break.
She's good.
She's amazing.
She's melting.
Master, you're melting.
She's good.
You're melting.
I don't know about you, Master, but if you're moved, I'll buy you these shoes.
Well, I guess so.
Somehow.
Master, please give me five or seven.
Yes, yes, yes.
I'll do it.
It's 15,000 yen for one song, isn't it expensive?
Oh, my.
It's 15,000 yen for one song, isn't it expensive?
No.
It was good, though.
It was just a little more.
So it's one song.
Then I'll buy it myself.
She's strong.
Let's toast!
Cheers!
Kyoko's song is the best.
This program is brought to you by Sony Music and my sponsors.
♪ Bokura ga kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no kimi no k
When did you start to understand? When did you start to understand? When did you start to understand? When did you start to understand? When did you start to understand? When did you start to understand? When did you start to understand? When did you start to understand? When did you start to understand? When did you start to understand? When did you start to understand? When did you start to understand? When did you start to understand? When did you start to understand? When did you start to understand? When did you start to understand this? When did you start to understand it? When did you start to understand it? When did you start to understand it? When did you start to understand it? Probably from the day
While touching and hugging each other, I want to wipe my tears and rejoice. Think of those moments and move forward. Bonds are about being there.
It's okay to say it's impossible. It's okay to say it won't come true. It's okay to say you should throw it away. It's okay to say you should give up. If you don't dream, there's no point in living. Tomorrow you can find a way.
Let's proudly promise to reach the goal with our own feet. Faraway dreams give us courage. Let's walk together and reach the goal together.