AISubs v3.5
This is Yokohama Port Future.
In the corner of the port city, there is a snack for those who are troubled.
Tonight, another guest will visit in search of his beloved mother.
This program is brought to you by Sony Music and...
...the following sponsors.
- Welcome, baby! - Welcome.
- Aren't you in a good mood today? - Why?
- Because you're smiling. - Actually...
- I found the bag I lost the other day. - Really?
- It's in the trash can in Yoyogi Park. - Wow!
- I had my wallet, but it's empty inside. - I'm glad you found it.
- There wasn't much in it, though. - You're always lying!
- I know you always have money in your wallet. - Don't say that.
- By the way, baby, where's your drink? - Oh, right...
- Master, can you help me with this? - Master, please!
What should I do...
But...
Anyway, I'll find it and...
- Master? - Master, it's okay.
Watch out!
- It doesn't spill at all. - Good job, Master!
Is this shochu?
No, it's awamori.
When did you know, Master?
I didn't know you like it.
That's enough! Did you leave me behind?
Where did you go?!
I didn't say that.
I went on a trip by myself.
- You can't say that! - Welcome!
- Welcome, Miho-chan! - Welcome!
- Hiragana Cake's Katanabe Miho-chan! - What kind of relationship do you have with her?
Miho-chan is a second-generation student, but she got along with the first-generation students very quickly.
She's very easy to talk to, and she can read the atmosphere around her.
- She's kind-hearted and a bit like a mother. - I see.
She's a reliable Miho-chan for everyone.
- Like a leader? - It's a little different from a leader, but...
- Everyone supports her. - I think it's good that she's like a leader.
- She's bright and has great communication skills. - That's right.
- She's very reliable. - But...
- People with a lot of worries come to this shop a lot, don't they? - That's right!
What's wrong with you, Miho-chan?
- I often hold a handshake meeting. - I see.
When I have a handshake meeting, my fans often ask me, "Can you smoke?"
But I'm not good at it, and I always make fun of them and deceive them.
So I'd like you to teach me a technique that will make my fans drool.
What do you mean by "fishing"?
- It's different from normal fishing. - I didn't know that.
- Did you know that, Miho-chan? - Of course it's not like that.
- You knew it! - I don't know that much about it.
I found out about it recently.
Unlike fishing, idol groups say that they catch fans' hearts.
What do you do with it?
It's like a snack to calm fans' hearts.
- You're good at it. - I'm not good at it.
- I heard it from you. - Really?
- Please tell me about it. - It's hard to do it.
It's embarrassing and I can't do it well.
Sometimes I do my best to say it, but I'm embarrassed afterwards.
- I can't do it well. - I see.
- Why don't you tell us about it? - I'd like you to tell me about it.
It's not a special skill.
I'm happy that you look me in the eye and that you always come to see me.
I think it's best to say it out loud.
- Why don't you try it? - Let's do it.
I want you to become an idol and a fan.
- A person who comes to shake hands? - That's right.
What should I do?
- You come in and I go out. - It's better to go out.
- It's cold outside. - It's not cold.
- It's better for you to feel my hand's warmth. - You're good at it.
I'm happy.
Master, peel it for me. I forgot about it.
- I can't do it. - I can't do it.
You're cute.
Baby, it's okay.
Hello.
I'm sorry.
Let's hold hands.
Oh, holding hands...
Um...
Can you kiss me?
I love you.
Thank you.
Thank you for waiting.
Wanaron, are you okay?
I'm okay.
Are you okay? You're shaking.
How old are you, Wanaron?
I'm turning 30 this year.
Don't ask girls their age.
You're too old for that.
You're not drunk at all, but your cheeks are red.
I knew you were good at it.
But I didn't know you could do it.
I was surprised.
Can you show us one?
I don't know, but it's easy.
Hold me tight and look me in the eye.
Even if you're blindfolded, look me in the eye.
Can you do it one more time as a fan?
Um, wait a minute.
Why are you embarrassed?
Let's do it again.
Please, Miho.
About us.
Please, Waka.
I thought you were tougher than I thought.
Waka, it's okay.
Ah, hello.
I always cheer for you.
Ah, thank you.
Ah, let's hold hands.
Ah, thank you.
Please look at me.
Thank you.
I love you.
Hey!
It's time.
No, wait a minute.
This is my training.
It's not done at all.
Really? Was it done?
Cute.
No, it was like I was used to it.
Ah, thank you.
This will be a lifelong memory for the fans.
Then, let's have the master close it for us.
Master, can you close it?
I'll give you some advice.
Tsurutamenya
Why did you change it to "go-shi-go"?
Ko-jin-jo-ho-yu-yo-to-i-i
What does it mean?
Ko-jin-jo-ho-yu-yo-to-i-i
If I shake hands with you,
Suginami-ka-Asagami-nai-michinami-jo-ho-yu-yo-to- i-i
Mutsumi-so-ni-ma-ru-chi
What are you saying?
I'll say my address.
You're an idol.
You can't say that.
Then, I'll be picked up by many people.
I see.
In fact, about ten years ago,
many people picked me up in my room.
What?
Miho, you can't use it as a reference.
It's not good.
OK.
So, let's have a toast.
One, two, cheers!
Cheers!
Did you have fun, Miho?
Yes, I did.
I learned a lot.
Is she tired of shaking hands?
It seems that she has fallen into a dream.
Ko-jin-jo-ho-yu-yo-to-i
Oh, baby, are you awake?
Ko-jin-jo-ho-yu-yo-to-i
Yes, I just fell asleep.
I'm glad you were asleep.
Sorry, sorry, sorry.
I'm a little tired.
What are you doing now?
No, no, I'm just a little...
I'm going to give a present to someone I care about.
Look, it's almost Christmas.
Oh, you were wearing gloves.
That's right, that's right.
Oh, you were going to give it to someone.
Yes, yes, I'm going to give a present to someone I care about.
Oh, you're a good girl, mama.
You're thinking about your customers.
No, it's only natural for me to do this for you.
Was Awamori strong?
Welcome back!
You went shopping in that outfit?
That's right.
I was too lazy to change.
That's right.
Oh, you look happy.
No, I'm not happy at all.
Really?
As usual.
Did something good happen?
No, it didn't.
Thank you.
What's wrong?
That's nice. I'm jealous.
Good evening!
Oh, welcome!
Good evening, Sarina!
I'm Hiragana Cake's Ushio Sarina-chan.
Sarina-chan loves to talk and is cheerful and sweet.
But her fans call her a "pregnant woman."
A "pregnant woman"?
That's right.
But for us, she's a baby.
Right?
She's very considerate of us.
She's very kind.
She's good at dancing, too.
She seems to be popular.
What's up with you, Sarina?
I have something I'd like to consult you about.
What is it?
I'm working now, and there's a questionnaire asking me what my specialty is.
I don't have a specialty at all, and I'm wondering what I should do about it.
But you have a specialty, don't you? Like despair.
That's right, but I always get lost and end up writing tongue twisters.
Once, I wrote a tongue twister and showed it in the studio.
But it all got cut out.
It did?!
Yeah, and I realized it wasn't what I was looking for, so I did a hand-held kendama.
But even if I did a kendama, all my fans would go "shin!"
Only the sound of a ball bouncing would resonate with me, and I realized it wasn't good either.
That's how I'm doing it now.
It's hard to have a specialty, isn't it?
But didn't you just think of it now?
Sarina, you have a long story.
No, you have a long story and you have a good story.
That's right! You have a long story and you have a good story.
I think it's a specialty.
"You have a long story" doesn't make much sense.
You have a long story.
I was able to clearly understand what was going on.
It's completely different from my mom's talk.
"You have a long story" is rude, isn't it?
Remember when Mao and Manamo made Audrey appear on "All Night Nippon"?
Yes, yes.
Sarina loves radio so much.
Actually, it was supposed to be just the three of us.
But because of Sarina's job, we couldn't appear.
She cried and cried.
She loves you so much.
What's your name, Master?
Master's best friend?
That's right.
What's your name, Master?
Me?
I've never heard of it.
I'm Osamu.
Osamu?
I don't have a last name.
You don't have a last name?
Yes.
I see.
It's like you're pretending you don't know.
Yes, that's right.
Should we call you Osamu?
Yes.
Why don't you do a radio show?
Should we do it?
No way!
Really?
Why don't you do it with your mom?
Like a radio show.
It might work for you.
Do you have any tips?
I heard rumors that you two listen to the radio a lot.
What do you think, Osamu?
Do you have any tips?
She's energetic.
She's not energetic.
She's more energetic than the show itself.
Since we're doing a radio show,
I want to know what she's thinking about.
Sarina, please.
Sarina and...
Mama's...
All-night snack!
She's energetic.
Thank you for coming today!
I'm looking forward to this day every day.
Was it dangerous today?
It was a little dangerous, but it was safe.
What was your dream today?
When I opened the room, I saw 100 birds coming in.
What is that?
It was a weird dream, but I was able to wake up because of the birds.
I'm grateful for the birds.
A letter has arrived.
By the way, I got the pen name "kotori" from you.
Thank you, kotori!
I always enjoy listening to you.
I hope you do your best today!
I'm happy.
Thank you!
Sarina, we have a guest today!
It's Waka-chan, a regular at Snackman!
Thank you!
She's a special guest!
Say hello, Sarina!
Good evening!
Thank you for coming!
Thank you!
Where did you come from?
You called me, didn't you?
I came from Sasazuka.
Thank you!
Do you often listen to this radio?
I love it!
Really?
I didn't think you'd invite me to this studio.
I'm happy!
I'm really happy!
What do you like about this radio?
It's hard for me to talk about dreams in the opening.
Oh, it's time!
I had fun today!
Thank you for coming!
It ended all of a sudden.
Bye-bye!
That's about it.
I see, I see.
You were energetic just now, weren't you?
You were very energetic.
I'd like to know about your daily life and what you usually talk about.
Was it bad?
What I usually dream of.
I think it's okay to talk about dreams.
But I've heard that you shouldn't talk about dreams to a famous host and writer on the radio.
Dream!
Dreams are too free!
If you say you saw it, you can't help it.
It was helpful!
It's helpful to study.
Lastly, please say something to your master.
Listening to you now, I was very moved.
I think it's better to do radio.
You have a nice voice, too.
I've been thinking about this show for a long time.
The title is "Fashionable" by Ushio Sarina.
Thank you very much!
It's not a bad title.
Don't say it in the middle.
Your specialty is...
What is it?
Talking!
Do you know how to write "talking"?
I think it's okay to say "talking" now.
Speaking of which, radio staff like people who like radio.
Sarina likes radio.
If you say "freestyle radio," you can start radio right away.
That's good!
You're good at it!
When I looked at her, she said, "Are you a cow, Sarina?"
She started talking to herself and said it was funny.
That's good, Sarina!
Let's have a toast together!
Cheers!
Sarina, after the radio show, come to this small boat!
I'll come again!
This will give you a young love fortune!
It's a rumor that you'll get it, Manamo-chan's tarot!
Please pick the best one!
Come on!
How is it?
This is the holy ground of death!
Love is the worst!
I'll protect you, no matter what!
Really? Then you'll guarantee it, right?
I'll guarantee it! I'll protect you for the rest of my life!
I'm relieved if you say that, but...
Master, what's wrong?
Master, what are you doing?
I'm polishing the glass.
Good evening.
Oh, welcome! Isn't that Mirei?
I'm Mirei.
What kind of girl is Mirei?
I didn't think about it that much.
To be honest, she's very cheerful.
She's like Sarina. They're good friends.
But she's happy-go-lucky.
She's happy-go-lucky.
So you're worried about someone like that today.
What kind of worry is it?
I've been saying I want to go fishing for a while now,
but I haven't been able to catch anything.
I'm in trouble.
Fishing is...
It's different from handshake fishing, right?
It's different.
It's fishing for fish.
Oh, it's serious fishing.
Oh, I didn't know that.
I just said I wasn't fishing for fish.
Why do you want to go fishing again?
When I lived in Hyogo, I went fishing with my family.
But since I moved to Tokyo, I haven't been able to go fishing.
Did you do it with your family?
Yes.
By boat? From the sea?
No, there's a fence or something like that.
You can go all the way to the sea and walk normally.
Oh!
It's easy.
You've been fishing in earnest, haven't you?
So you want to do it again because you have memories of having a lot of fun?
Yes.
But I think it'd be nice to go fishing at an open- air location or something like that.
I want to go!
I think fishing is good.
Do you want to do it?
There are quite a few people who like old men,
and it can be a topic of conversation.
Did you catch anything when you went with your family?
I caught about 30 mackerels.
30 mackerels?
You caught quite a few, didn't you?
Did you eat it after cooking it?
My dad can cook, so my dad cooked it.
I want to go! It looks like a lot of fun!
It's a good family, though.
Do you want to go with Miipan's family?
Younger friends of young girls go with Miipan's family at an open-air location.
Do you like fishing?
Younger friends of young girls do it.
How does Odori-san cook Miipan's family?
Miipan's mother is very interesting and famous.
She cooks very well and I want to hire her as my snack.
Will she appear on TV if you invite her?
I think she will.
She has a strong talent for appearing on TV.
She can appear on "Sanmo Goten" a lot.
Both Odori-san and Miipan's mother don't have a family.
I don't think you can hire them.
Why is your mother shy?
Even though she is Kasuga's mother, I think she has a high pride.
I think Kasuga's parents are derogatory.
Miipan's mother and Kasuga's family go fishing at an open-air location.
I think it will be very interesting.
Do you want to go fishing with your parents?
I want to go fishing with them.
What kind of fish do you want to catch?
My goal for this year is to catch a tuna.
Tuna?
My goal for this year is to catch a tuna.
I want Miku-chan to handle the tuna.
That's amazing.
There is no idol program that dismantles a tuna.
That's amazing.
I can only make fun of dismantling.
Osamu-chan.
Can you handle a tuna from "Ouma"?
I want you to train your eyes.
Will you handle the tuna?
Tuna.
I won't do it.
I will handle the real tuna.
I will handle the tuna that you catch from the sea.
I will handle the tuna that "Ouma" catches and pulls it up into the sea.
Let's do it.
Can you do it?
If you can't do it, I'll stop.
I've never done it before.
Tuna.
Let's do it.
I don't mean it like that.
Let's do it.
Sit down.
It may not be possible to catch a tuna.
Let's do it.
Start.
Miku-chan, do your best.
Will it be possible?
Miku-chan, it's coming.
It's coming.
Did you catch it?
I caught it.
Did you catch it?
I caught a big one.
Did you really catch it?
I caught it.
I can't pull it up.
Did you catch it?
I can't pull it up.
Can you do it?
I can't do it.
I can't pull it up.
I caught it.
It's sticking out of the sea.
I caught it.
I have to stop it.
I have to pull it out of my nerves.
Pull it out of your nerves.
It's coming from behind my eyeball.
You are too much.
Here we go!
We got it!
I'm sure we can make an interesting movie out of it.
Let's go shooting!
Yay! I want to go!
Master, welcome back! Where have you been?
I was making some tuna.
I'm sorry.
Lastly, let's have Master close it for us.
Teach me how to make tuna.
Are you talking about me?
I'm sorry about that.
I didn't know much about it.
Let's have a toast!
One, two, cheers!
Cheers!
I want to go to Tokyo.
Me too.
I don't like soap bubbles.
They float in the air, get scooped up and disappear.
They're too fleeting and I can't keep up with them.
They're just a moment's illusion.
No matter what it is...
Even if you know you'll die someday, it's a shock if you're gone.
If you get carried away by the wind and get swept away somewhere,
you won't be able to land on your own feet.
That fluffy floating image of you still hasn't changed a bit.
Hey, I don't want to be a boring person.
But no matter what we do, we'll always end up in trouble.
This program was brought to you by Sony Music and sponsors like you.
Next time, we'll narrow the distance between Audrey and us!
That's what only you two think.
Audrey is also excited about the members' complaints!