AISubs v3.5
I'm Nogizaka46.
I'm Takanazaka46.
I'm Hinatazaka46.
"Hina Choice Tataganbichi Collaboration Special"!
In a ballet class, we'll do some body-shaking...
and see if we can fit our noses in.
It's like a kitchen, isn't it?
Aniwa has always called me "tetetetetetetetetetetetetetetetetetetetetete".
Tonight, we'll not only tell you behind-the-scenes stories...
We have a special guest, Anjashi Oshima-san!
It's Kojima!
Here's our special guest, Kojima-sama!
I've been waiting for you for so long.
Don't worry about the sunglasses.
The youngest member!
You're so sweet, I want you to go out with me!
You're so cute!
Check your acting skills with "Tataganbichi Group". Do whatever you want!
A member of Hinatazaka46 who has become a reporter...
is interviewing a first-class celebrity, Neho!
Is Hinatazaka46 okay with you?
Which one is correct?
FAKE EPISODE QUIZ!
Let me explain the rules.
The one who asks will ask for three episodes.
However, there will only be one real episode.
The other members will be asked to guess which episode is real.
The one who asks will be asked for her acting skills of telling a fake episode as if it were real.
It's going to be a drama soon.
That's right.
Let's use our acting skills here.
The first one is Seira of Nomizaka46.
She will ask for the biggest fake episode of her life.
One of the three episodes is real.
Will she be able to act well and deceive everyone?
The first one!
I've been learning ballet since I was little.
I was learning ballet in ballet class and I was wondering if my toes would fit my nose.
Oh, from this side?
Then, my teacher found me and saw me doing my best.
I was so embarrassed.
That was the first episode.
She was proud of her ballet skills.
The second one!
I have an older brother.
I was wondering what I should buy for my brother's birthday.
I was wondering what I should buy for my members.
But, I accidentally asked my brother himself.
It's a little awkward episode.
She got angry at the wrong person.
The third one!
I happened to see my brother on the birthday of a member of Nomizaka46.
I went up to him and he was a different person.
I was so embarrassed.
It's an episode like that.
The person you talked to is a different person.
Out of the three episodes, only one is real.
Now, it's time for you to find out about the fake episode.
The third episode is in the city, right?
No, it's not in the city.
It's not in the city.
She was surprised when she heard "boro".
It's not in the city.
I found out about it in the office.
Who do you think it is?
Yes, I did.
Yes, you did.
I was thinking about it.
I called you because I thought you were Rena Nakamura.
But I was wrong and I called Yumiko Seki.
Really?
Yes.
How did you react when you found out about it?
I was like...
What?
I wanted good shoes and sneakers.
You said it in detail.
Yes, I did.
What?
Why did you want to do it?
Because there was a flower there.
You said it in detail.
You said it in detail, didn't you?
What?
I don't know if it's a trick.
Really?
Did I say too much?
You said it in detail because you thought it was good.
Please show us the number you think is correct.
One, two...
It's broken.
Amazing.
It's broken.
It's amazing.
It's good.
Why did you think it was number three?
I thought you were confused about the question.
You said it three times for exactly the same reason.
I said it three times for exactly the same reason.
What did you think it was, Kobayashi-san?
I thought you were confused about the question.
Did you think it was number three?
No, but I know it now.
You must be good at talking.
What about you, Hiyo-tan?
Number two and three are related to each other.
Number one and three are not related to each other.
I thought it was an individual episode.
Moet and Hikaru, why did you think it was number one?
Isn't it the most interesting?
There is one individual episode that we actually did.
Seira, please announce the correct answer!
The correct answer is...
Number three!
She is really good at it!
It was amazing how you came up with it.
It was amazing.
I said it on purpose.
That's amazing!
So you thought it was Reno Nakamura, but it was Yumiko Seki?
That's right.
I was so embarrassed.
She is wearing a mask now.
When I called her "Reno-san", she reacted differently.
When I asked her "Are you Reno-san?", she said "No, I'm not".
It was really embarrassing.
So you became friends with Yumiko Seki after that?
We haven't talked since then.
What do you think of me?
I want to know what you think of me.
Who do you think it is?
I think it's one of the members.
I'm thinking about it.
Seira deceived everyone with her amazing acting.
The next person is Hikaru of SAKURAZAKA46!
She is here with an unexpected episode!
The first one is...
While I was recording the show, I forgot to wear my contact lenses.
My vision was blurry and I couldn't see anything.
She forgot to wear her contact lenses!
The second one is...
There is a kanji for "kitchen", right?
I've been calling it "kitchen" all the time.
Do Tennin used to call her "kitchen" "kitchen".
The third one is...
I'm really good at Othello.
When I was an elementary school student, there was something like a regional lottery.
I was chosen for it and it was shown on local TV.
I was looking forward to it, too.
But I made a big mistake at the venue and couldn't be on TV at all.
You couldn't even participate in the tournament?
Yes.
What?!
Do Tennin made a mistake at the venue of the Othello tournament!
Among the three Do Tennin episodes that Hikaru has released, there is only one real one!
Now, it's question time!
Yes!
What kind of TV program was it? Was it a variety show or a song?
It was a program of my own group.
When was it?
It was my first time.
Your first time?!
What?!
Your first time?!
Yes, then...
When did you realize you had made a mistake?
When I was in the second grade of junior high school, there was something like a kanji for "kitchen", right?
And it said "kitchen" and I thought, "Oh, it's a kitchen."
I changed my mind.
But only in the third episode, it was written in great detail.
I mean, is there really an Othello subway bus?
You think so, don't you?
It's my first time hearing that you're good at Othello.
It's true that I'm good at Othello, but...
Ah...
It's a little...
It's a lie and it's true.
If you mix it up like that, it's a little...
Oh, it's difficult.
It's difficult!
Please raise the number tag you think is the correct answer!
One, two...
Wow, it's cracked again! Wow!
I didn't know about Othello's strategy punishment, so I thought it would be realistic to include it in our episode talk, so I put it in third place.
And Senira-chan, why did you put it in third place?
Well, I heard a lot of things and they were all suspicious, but in the end, I thought I wouldn't make such a mistake if it was me for first and second place.
It's kind of tricky, isn't it?
Yeah, it is.
What do we do about first and second place now?
Kobarin-san, why did you put it in first place?
In the elimination method, I said I'd put it in second and third place in a pretty specific way, but I thought it would be a little fake if I did it in a specific way, so I put it in first place.
Don't you remember what happened in the first episode? When Hikami-chan came in for the first time, did you feel like you couldn't see her at all?
No, I felt like I could see her, but I think she's predictable.
Kiyo-tan, why did you put it in second place?
When I was asked why I noticed that I was reading "kitchen", I thought it was realistic that I was answering it properly.
Lisa-san, why did you put it in second place?
If it's really Hikami-chan, I think she's going to call it "kitchen".
The answer has been revealed again and again, but which episode was it that she actually did it?
Hikami-chan, please announce the correct answer!
The correct answer is...
Number one!
What?!
No way!
Really?!
No way!
You really couldn't see it?
I really couldn't see it.
I was nervous about recording for the first time.
I couldn't see anything.
I didn't know what to bring or what to think about.
I forgot to bring anything.
And then I went there.
It's amazing that you didn't notice it.
No, I didn't notice it at all.
According to the title, you're very considerate.
The next segment is...
"Check your acting ability to become an idol who can be active in "BORDERLESS"."
I'm looking forward to it.
From now on, professionals will see our acting ability.
But the staff said...
If you talk to an actor with acting experience,
it will be easy for you to come.
Then, let's welcome them!
Please!
You're rude!
Why are you so easygoing?
Nice to meet you!
You're so busy!
Our special guest, Anjash Oshima!
It's me, Kojima!
Why are you clapping before you say it?
Wait, it's me, Kojima!
I wanted to try it. Thank you!
Our special guest is Anjash Kojima Katsuya!
This time, he will appear in many hit dramas and movies...
as a first-class actor!
Kojima-san, when you appear in dramas...
do you have any lines?
No, I don't.
That's rude!
In "Hanzawa Naoki," there's a line like...
I paid you back.
or "It's over for you."
I also acted in "Hanzawa Naoki."
The lines at that time...
were like...
What kind of line is that?
- Huh? - Huh? Did you say "kya"?
- Wait, what role is that? - No, no, no.
Your nose is reaching me. Don't you know the line I said in the last episode?
- I watched it a little... - Yeah, you watched it, but you don't know it?!
This time, members will do a self-reporting of their favorite and least favorite lines.
First-class actor Kojima-sama will watch their performance and instruct them about their lines.
First, they will check their favorite lines.
Top batter is Kyoko-chan!
- Now, Saito-san, for the survey... - Yes?
- Who is your favorite "burikko" character? - I didn't think Kojima-san would come this time,
- so I'm a little hesitant about showing "burikko" in front of Kojima-san... - No, no, no.
- No matter who says it, you have to do it for them. - That's right. I'll do my best.
Kojima-san's "burikko" performance has been delayed due to a meeting.
Let's do it!
- Are you ready?! - Shut up!
- Shut up! I'm the director! Do you say that to the director?! - Yes, sorry.
Let's do it!
Ready!
Action!
Sorry for being late.
I've been waiting for you for a long time.
It was cold, wasn't it?
- Wait a minute, you're so hot! - Wait, wait, wait, wait!
- Wait! - I said you're so hot!
- Don't look at me like that! - No, no, no!
We're both hot! Where do you think I was looking?! It was cold, wasn't it?!
- I mean, you're running is kind of... - I said "Hey, action!" and did it like this!
- I said the lines and it was really embarrassing! - Come on!
- Hold out for that one more time! - Okay! I'll do my best!
- Let's do it! - Yes!
Ready!
Action!
Sorry for being late.
I've been waiting for you for a long time.
It was cold, wasn't it?
Yes.
Hurry up and warm up your hands.
Okay, cut.
How was it?
I wonder.
I thought you would be more energetic.
What? But I'm naturally energetic.
Oh, you're naturally energetic.
It's not like "moe moe kyu"
I see.
Please study me a little more.
I don't know.
But if you're naturally energetic,
I'll give you...
80 points.
Oh, thank you.
Next,
let's check Nogisaka46's
Seira's acting.
What kind of acting is she good at?
In the questionnaire,
it was written that she is good at
the lines of
the evil monk
who played the role of
Sailor Moon and Sailor Mars.
Why do you have confidence in this?
I shouted the most
in that scene.
The evil monk?
You were already acting in that scene.
Yes, I was.
So you're good at it.
I told you you're good at it.
Keep that in mind.
Okay.
Let's check the acting of
the evil monk who has confidence in it.
This time, Hiyori will also
act as the evil monk.
Okay, let's do it.
Action!
Oh, there are
so many evil spirits today.
I can't sleep.
I hope there is someone
who cleans up the evil spirits at times like this.
Evil spirits,
disband!
Yes, okay.
But Hananishi is too bad.
I'm worried about you.
Can you do it a little better?
Yes, I'll do my best.
Based on that, one more time.
Yes, I'll do my best.
Is it okay?
The lead role is Hayakawa-chan.
Yes, I'm sorry.
Because you're eating.
Yes, I'm sorry.
Here we go.
Ready, start!
Evil spirits went to bed early again today.
I hope there is someone who cleans up the evil spirits at times like this.
Evil spirits, disband!
Yes, okay.
Wasn't it better?
It was really cool.
It was good, wasn't it?
It felt like it was real.
It was, wasn't it?
It was really cool.
How was it?
It was really good.
My voice came out of my stomach.
It came out, didn't it?
Yes.
Now that I think about it, the first shot was terrible, didn't it?
Next up is Sakurazaka46's Lisa-chan.
What is her specialty?
What is it?
You're sharp, aren't you?
Yes, I am.
That's how I call it.
You're amazing, aren't you?
Now, Lisa-chan wrote in the questionnaire that you're good at being cool.
Well, I didn't think I'd be used like this.
That's a pattern.
Well, if you write it in the questionnaire, it's over.
That's right.
You have to go with it.
A junior who made a mistake at work will show off how to follow in a cool way.
Here we go.
Ready,
action!
You didn't even say a word.
Don't look at me with such enthusiasm.
I'll go with it as it is.
Here we go.
Ready,
action!
I'm sorry.
It's an important gift.
I bit it!
Don't worry about it.
Wait a minute.
The first laugh wasn't a joke.
You just laughed.
Now, Mr. Kojima has a suggestion.
Why don't you say it like Saito-chan?
Maybe you'll like it, too.
You can say the same line.
Yes.
I'll do my best.
Let's do it.
Ready, go!
It's an important gift.
I bit it!
Don't worry about it.
Cut!
It's good, isn't it?
It's perfect.
It's good, isn't it?
Let's keep both of them.
Because it's a wide range of acting.
There are cool characters, and you can do this, too.
Because it's a wide range of acting.
But it was good.
Thank you.
Thank you for your hard work.
Next is Sakura Taka 46 Yui-chan.
What is her specialty?
She is good at bad characters.
That's right.
As an idol, I'm not good at it.
Bad characters?
Yes.
When we do a live show, we say bad things about our guests.
Then, we don't say it anymore.
We don't say it anymore.
You don't say it anymore?
No.
How do you say it?
I'll try it.
I'll say it.
You guys are not excited enough!
You do it like that?
Then, the guests...
They get excited.
It's like a match.
Is that so?
Yes, it is.
Where Hikaru-chan is entangled, Yui-chan will try to save her.
Pay attention to Yui's bad ad-lib.
Ready, action!
Yui-chan, you're cute.
Hey, where did you come from?
I'm sorry.
Let's play with me.
Please don't.
It's fine.
Stop it!
If you come any closer, I'll sink you in the Tokyo Bay.
That's too scary!
Is it okay?
Where did you learn that line?
I like watching dramas, so I thought it might be like this.
It was really good.
How many points did you get?
95 points.
You forgot about the score system, didn't you?
I forgot about it.
I forgot about the score system.
Now that they've checked their best acting skills,
they'll start learning Kojima's acting skills in order to overcome their bad acting skills.
First of all, Sakura Taka46 Yui-chan will confess her troubles with her acting.
I'm originally a low-tensioned person, so I can't raise my tension well when I'm doing high- tensioned acting.
How can I do high-tensioned acting?
That's what you mean, right?
Please step back.
Did you have to change the lighting?
You should've changed the atmosphere and said it there.
What was that?
You're not good at high-tensioned acting.
Yes.
Now, Kobayashi-san will act in "hinacho rage".
"hinacho rage"?
Well, it's "outrage".
In order to raise their tension, they will challenge "hinacho rage"!
As you can see in the script and translation, they will do an ad-lib performance of their cute points!
- Now, Kobashi-chan! - Yes!
- Tension, right? This is also momentum! - That's right!
- I think you should do it with all your might! - I will do my best!
- Right? - Yes!
- Now, then! "hinacho rage", ready, action!
- Well, after all, Risa Watanabe is the cutest!
- No, no, no! Monita Hikaru-chan is cuter!
- Monita Hikaru-chan is so cute that you can cut your ears off!
- No, no! Risa Watanabe-chan is stylish, kind and the best!
- You guys, stop it!
The cutest one is Yui Kobayashi!
Huh? Yui Kobayashi?
Tell me where she is cute!
Yui Kobayashi is...
so sweet that she asks the youngest member to go out with her!
She is so cute!
Wow!
Wait a minute!
Okay, cut!
I was surprised!
I was taken away by this.
Is she that kind of person?
I was surprised!
But it was good!
Really?
Wasn't it good?
The play.
Really?
But...
The tension was good, and...
I think it's right for me to say this strongly, right?
Yes, it's definitely right.
And you two...
I'm glad you didn't say anything stupid.
Yui Kobayashi is...
so sweet that she asks the youngest member to go out with her!
She is so cute!
Wow!
"Tension Up" play was highly rated by Kojima.
Next is Hiyori, who is appearing for the first time in a drama!
What kind of problems does the play have?
When I try to act out a scene where I shouldn't laugh,
I end up laughing out loud.
How can you concentrate on your role and act at the same time?
Yes.
Please go back.
Do you need this theme?
So, you end up laughing!
Actually, there are a lot of people who end up laughing today, right?
That's true.
But that's not good, right?
Because you're nervous while acting.
Yes.
So, the person who will act for us this time is...
Naoki Hinazawa!
Yes.
I'm Naoki Hanzawa.
Right?
So, as you can see in Naoki Hinezawa's script and translation,
can Naoki Hinazawa be able to act without laughing during a serious scene?
If you're nervous, you won't laugh.
You'll end up laughing because you're relaxed.
Concentrate!
Okay?
Shall we start?
Yes.
Let's start.
You want to be Naoki Hinazawa, right?
Yes.
Right?
Let's start.
Naoki Hinazawa, get ready.
Action!
Why do you attack me?
Let's pause it for a moment.
It's suddenly messy, isn't it?
The theme is not to laugh, but you're laughing, so it's okay.
Nervousness.
I think you're really rebellious.
I thought you were called there.
I won't pause it next time, no matter how much you laugh.
It's really the last one.
Ready, action!
Why do you...
Let's do our best until the end.
Why do you remove me from the Imperial Air Reconnaissance Project?
Why do you...
You made us...
You made us lose our morale.
Why do you...
If you become a professional actor...
Stop it! It's impossible! Go back!
It's impossible!
Let's go back!
That's it!
Did you think you could do it?
Impossible! Where did you think you could do it?
Why did you think you could do it?
I thought you could only do it in the end.
Stop it! The three of you!
No way! All of you get zero points.
Hiyori's giggle is overwhelming.
Well, it was terrible in the end.
I'll laugh for once.
By the way, I was already laughing.
You laughed.
I shouldn't laugh like that.
Well, it's good that you are here.
But you shouldn't laugh like that when you are acting.
That's terrible.
Please change it.
Okay.
Your acting skills have improved, haven't they?
No, they haven't.
But I might see you somewhere in the acting field.
So, please look forward to it.
Okay.
Thank you very much.
Thank you for your hard work.
After finishing all the planning, the members reflect on themselves.
Usually, we don't get together as a group of three.
So, I was happy.
And I thought again that we want to become one and get excited about BORDERLESS like this.
But we were able to know many things that we didn't know before.
So, I'm looking forward to shooting more.
We were able to laugh and have fun like this.
Some of you might be worried about your acting skills.
But we will do our best.
So, I hope you don't worry about it.
Okay.
Before shooting, I'll fix my makeup.
Okay.
I'll do my best for shooting.
Thank you for your support.
I'm glad that we were able to talk like this for the first time.
I'm glad that we made a bond before shooting.
Anyway, I'm looking forward to shooting.
Our drama BORDERLESS will be broadcasted.
Please watch it.
Okay.
Next episode.
The best in the entertainment world, HAWAII II.
Kazushi and Sora completely conquer HAWAII.
Can you see the diamond tent?
In addition...
Who stole Mr. Kazushi's heart?