AISubs v3.5
This time...
We're Nagizaka46!
We're Sakurazaka46!
We're Hinatazaka46!
Hina Choice - Mirror Road Collaboration Special!
Tuesday, April 12th
From tomorrow on Hikari TV...
The upcoming suspense drama...
"Borderless" with all the group members.
The grand finale!
You think such a thing is reallyٹ
Kobayashi Yui is suddenly so excited.
Furthermore...
In "Borderess Questions", they ask each other questions.
What is stress, frustration and fear?
I'm already sleepy.
How do you make your body soft?
Reborn.
Reborn?
Actually, don't you have a little sister character?
Wow, you look like her!
The unexpected side of the hill climbers is revealed!
The members of "Hinatazaka Forty-Six" who became reporters...
...interview the first-class celebrities!
Is "Hinatazaka Forty-Six" a little good?
Wow, amazing members have gathered.
This is the first time for members of Togizaka- san, Sakurazaka-san and Hinatazaka-san to gather together, isn't it?
Yes, it is.
The reason why we gathered together is that we are starring in a drama called "Borderless",
which is based on Tetsuya Konda-sensei's novel "Borderless" and starts on Hikari TV and DTV Channel.
It is a suspense drama in which four stories get involved in a complicated way and lose their boundaries due to a murder incident.
It is really the first time for all of us to show our shyness.
I have the same story as Hikari Morita.
Today is the first day of Crankin.
It is the first day of Crankin and all I can think of is how cold it was.
It was really cold, wasn't it?
I couldn't stop shaking.
I was trying hard to stop shaking, but I kept shaking.
Yes, I was shaking all the time.
Risa-san and Hiyo-tan were in the mountains.
Wasn't it the most difficult?
I wasn't wearing shoes, so I was threatened by the staff in the mountains.
They said it was the most difficult.
It is the second time for all of us to show our shyness.
We are still awkward in the mountains.
So, in this mission, we will deepen our bond with the members in the mountains and make "Borderless" even more exciting.
The first mission is...
Hina Choi Image Announcement Meeting!
This project is to announce each other's image of the members of Sakamichi Association and get to know each other in depth and get along with each other.
What kind of image does Sakamichi Association members have from other associations?
After this, Sakamichi Association members' unexpected aspects will be revealed one after another!
First of all, Nomisaka46 Hayakawa Seira's image is...
Wow!
Everyone is different!
Yes, everyone is different.
Which answer suits you best?
I think I can get along with anyone.
I'm the type of person who talks a lot when I start talking.
I love talking, so I'd be happy if you could talk to me.
On the contrary, which of these answers has a completely different image?
You're so sweet!
Am I sweet?
When I first met you, I thought you might be a little nervous.
But I heard you talking to the staff in a sweet voice.
I thought your voice was surprisingly cute.
That's what left a strong impression on me.
People often say I look cool.
People say I have a lot of gaps when I talk.
Next, what is Sakurasaka46 Kobayashi Yui's image?
Ta-da!
Wow! Wow!
You look cool!
That's right!
Wow!
I was careful about it myself, so I'm happy you said it.
You look really cool.
Which of these answers has a completely different image?
Kyonko's "super genius who can do anything" is...
But this is really true! You're a genius!
If you dig deeper, you can't do anything at all!
I've been watching you on TV and you're really a god.
Thank you.
What does "pon" mean?
I thought you meant "pon" as you said.
It's new for you to say "pon" in a sweet voice.
Next, what is Sakurasaka46 Risa Watanabe's image?
Ta-da!
Wow!
You look like a really small cat.
Hikaru, you're expressing it in a single word!
Wow!
It's like "the best"!
On the contrary, this is completely different!
Kyonko's "surprisingly good looking" might be saying it first.
That's right. She looks cool, but doesn't she look like a younger sister?
She looks like one, doesn't she?
Next, what is Sakurasaka46 Morita Hikaru's image?
Ta-da!
Wow!
You're right!
Wait, you're really Gion, aren't you?
No, but really!
From the first time we met, I could see it in your eyes.
It's like you've jumped out of a girl's manga.
You have a strong sense of being a protagonist, don't you?
Which one is your favorite out of all of them?
I think it's "ghera".
The two of you here are really "ghera".
If you two cross paths, it'll be bad.
You laugh in different places, so it might not match.
I laugh in places where I don't usually laugh with everyone, so it might match.
Oh, it might match.
Let's be careful when we're filming.
If you laugh once, it'll be bad.
Next, what is Sakurasaka46 Hiyori Hananishi's image?
Open!
Oh?
Oh, you're all a little long.
Do you think you're the best fit for yourself?
As a student, I think I'm the best fit for myself.
Since we first met in middle school, and I'm still a high school student.
I thought you were still a student. You look like an adult.
I don't know what "sitting in place" means.
When we meet, you're definitely sitting in place.
You're always wandering somewhere, aren't you?
Yes, I'm wandering.
I'm looking for a good position.
You may have found yourself sitting in a good position.
I'm glad you think I'm like you.
Really?
You're very kind and kindhearted.
I hope we can get along well.
The last one is 46 years old, Kyoko Saito.
Wait, isn't the ramen too rough?
"Rough" and "cute" are a little rough, and I don't know much about "chupin".
You have a face like "chupin".
Hikaru is "kyururu", and I'm "chupin".
Doesn't it change?
"Kyururu" is "kyururu", but "chupin" is like "kotori".
It doesn't come to me. But I'm happy.
What do you think is the best fit for you?
Ramen, of course.
Do you still like it?
I love ramen, but my image is a little longer.
Ramen is food.
But "rough" and "cute" fit you well, don't you think?
Maybe you're right.
When I performed "rough" and "cute", I was ranked first in "rough" and "cute" rankings.
The gap between my cool voice and what I do is strong.
"Rough" and "cute"...
Now that you know their surprising names, let's move on to...
"Beyond Group Names" Borderess Question!
It's a segment where members who don't know much about each other ask questions beyond "Beyond Group Names"
There are 13 questions in total that members want to ask each other
However, the person who answers will answer the question quickly, which is the special rule of this segment!
After this, their private life and nature will be revealed!
Then, let's start!
Wow! What!? Wow!
It's like this!
Wow!
Morita Hikaru-chan is the questioner and I am the answerer!
I think you are active in various fields, but is there anything you are interested in?
Something I'm interested in...
Wait... wait a minute...
I'm not interested in anything!
I'm doing something because I think I'm a comedian!
It's like this...
Wait... wait a minute...
Hiyori-chan to Yui-chan!
I have an image of being fashionable, but what do you pay attention to when you choose clothes?
What I pay attention to is... well... I don't know...
Color or material!
Ah!
I pay attention to that!
You are really fashionable!
It's fast!
It's fast! Wait a minute!
Kyoko-chan to Risa-chan!
I think you are very conscious of beauty, but what do you eat for breakfast?
I'm curious about that, too!
Apples and fruits are what I eat a lot.
What do you eat when you don't have time?
Wait a minute! I asked you one more question!
Fruits even when you don't have time!
Hiyori-chan to Risa-chan!
What do you do when you are stressed out?
When I'm stressed out...
Well...
I close my eyes!
I forget to sleep!
So fast!
From Seira-chan to Yui-chan!
I heard about Saitama and heard about it.
Can you show me?
Show me!
Do you think you can get excited with that?
Wait a minute!
Thank you very much!
Oh my god!
From Seira-chan to Hikaru-chan!
I think we're in the same period of time.
What did you think of me when we first met?
I was practicing dancing during the audition.
Your body was soft and your silhouette was beautiful.
I was praised.
Wait a minute! I'm impatient!
Wait a minute!
From Kyoko-chan to Hikaru-chan!
I think we'll be working together as partners in the future.
What did you think of me when we first met?
I have a small body.
But you have a small body and you're very...
Wait a minute! You said my full name!
From Yui-chan to Seira-chan!
I think we're already in the negotiation phase.
Once you look away and come back, you're gone.
That's what's popular.
Wait a minute! How long will this go on?
From Hikaru-chan to Hiyori-chan!
You have a great style and I'm jealous of you.
How do you grow your height?
That's a difficult question.
But I've loved milk since I was little.
Really?
Yes.
That's how you grew your height?
Yes, probably.
From Yui-chan to Kyoko-chan!
Are you hungry?
Yes.
You look cheerful and energetic.
How do you feel when you're in the dressing room?
In the dressing room, Kumi Sasaki and Niho Watanabe
are always in the dressing room.
They're always in the dressing room.
Wow!
From Hikaru-chan to Seira-chan!
You're probably the stiffest person in Gurazaka.
Really?
How do you get so flexible?
What?
I don't know.
I've been flexible since I was little.
I was reborn.
Reborn?
From Risa-chan to Kyoko-chan!
I'm Kyoko and I'm into Barbie dolls.
Can you show me how you greet people with Barbie dolls?
Hello, I'm Kyoko. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm Kyoko and I'm into Barbie dolls.
Nice to meet you, too.
From Kyoko-chan to Yui-chan!
You're a great performer.
What song do you like the most?
"Yattete"?
Yes.
"Yattete"?
Yarigayaruwaan
Our first single "Nobody to Stop" is "Kimochii".
It's really cool.
That's all for today!
As you can see, borderless questions have questions and answers!
We're going to dig deeper and deeper into some of the questions that we're curious about!
I think you've become an accountant.
I want to become one, too.
No, no, no. It's not like that.
It's like you have to do it because all the Hinata members are doing it.
Our show is a show where we only do big cuts and monopockets, so we have no choice but to incorporate it.
It's like we have no choice but to shake it off.
I'm shaking it off.
I saw you shaking it off earlier.
Once again, Saitama's shaking it off.
Do you think you can make borderless people happy with that?!
Thank you for answering our questions so well.
It was a little embarrassing.
I got excited even though I saw it live.
I want you to say it on a regular basis, even on set.
If you think you're a little sleepy...
You'll definitely wake up.
I want you to say it on a regular basis.
I want you to do the best scene of the song.
At the end, there's a pose like this.
What pose is this? I've always been curious about it.
It was salmon, wasn't it?
I didn't know it was salmon.
Nobody's fault pose.
There are a lot of poses like this in the song.
At the end, you release it like this.
That's when you feel like you've done it.
I think it's really cool.
I don't think you can do it 100% from the camera's point of view.
Okay, I'll stand up.
Thank you.
Wait a minute.
I'm the only one who has a lot of experience.
Is it okay?
It's really cool.
You're a god of performance.
I've never talked to you before.
I think we've gotten a little closer.
That's right.
Yui and I are sisters.
We're not very close.
The director told me not to get too close.
I want to get closer.
Let's hide and get closer.
The members have gotten closer little by little.
To deepen their bond here, Kyoko-chan has prepared this project.
Play with BORDERLESS and learn how to draw!
BORDERLESS still has a distance from each other.
I read this a lot.
So, we're going to draw and shorten the distance.
Drawing and shortening the distance is definitely exciting.
Anyone can do it.
I want to do it with everyone who hasn't talked to me yet.
Sounds fun.
The rules are simple.
Draw a picture in 15 seconds and have the next person look at it.
Instead of words, draw and shorten the distance.
If everyone's picture is connected...
Is there anyone who is bad at drawing?
No, not really...
Everyone is pretty...
I might be a little bad at drawing.
Oh, is that so?
I'm looking forward to it, Lisa-san.
I'm scared, but I'll do my best.
If everyone's picture is connected successfully...
We'll give a popular macaron from Patisserie Desaneforte, a French snack store in Ebisu, Tokyo, to the members up the hill!
It looks good!
It's a good one!
It looks good!
It's definitely good.
However!
If you're wrong, you'll all have to take responsibility and play a punishment game!
I really don't like punishment games, so let's do it without laughing!
Let's just have fun!
The order of the game starts with Kyoko-chan!
Will she be able to get her reward sweets?
The word for "start" is "borderless".
Let's start the game!
"Borderless"?
Ah, but I can do it!
It's difficult to say "borderless".
Eh, wait, can I do it?
Eh, is it okay?
Eh, wait, I'm nervous!
It's "borderless", right?
Eh, what should I do?
Eh, wait, I can't do it!
Do your best!
Will Hiori-chan be able to draw it successfully?
Eh, wait, I can't do it!
Wait a minute!
Eh, what is this?
Eh, I don't know!
Even though she's nervous, what did Seira-chan draw?
Wait a minute!
This is bad!
Eh, wait, wait, wait!
Wait, wait, I'm not good at drawing.
Yes, yes, you can do it, you can do it.
I don't know! What should I do?
Lisa-chan, who said she wasn't good at drawing...
What's this?
Ah! Ah!
Wait, I can only say "as expected".
Did Karu-chan understand the picture, which is a little too unique?
I wonder if it's connected properly.
Time's up!
Wow!
As you can see in the illustrations drawn by six people...
Are they connected in any way?
Let me give you an answer.
Ta-da!
It's "borderless".
It's "borderless" vinegar and watermelon.
Wow!
Watermelon. I got it.
It's persimmon.
Eh, that's persimmon? Wait, is that wrong?
I thought it was pumpkin.
I'm sorry.
I know what it is, but...
By the way, what did you think it was?
"borderless" soup.
Eh, soup?!
I didn't know what "soup" was, so I made it into "plastic" on my own.
"Plastic"?
Ah!
It's become a very difficult picture.
I was the cause of it, wasn't I?
That's... right.
That's true.
Ah, I should have drawn it in a round shape.
Watermelon.
Ah, that's right.
Too bad!
They failed to capture the picture.
By the way, what were the other members drawing?
I thought it was a car, so I drew a pillow.
It's easy to understand.
And I drew a rapper.
What?
It's not a rapper!
What is it?
A rajikase?
Wouldn't you think it's a rapper if it wasn't true?
I thought it was a rajikase.
It's a pineapple.
Wait, I was thinking of something completely different.
A pillow... I thought it was a rajikase celery.
They failed to capture the picture.
So, the members on the hill will have a penalty game.
Everyone will drink senburi tea.
And now, a series of happenings.
Will everyone be able to drink it properly?
It's super bitter senburi tea!
What?
Are you serious?
But Miska is still fine.
Thank you for the tea.
First, Hikaru will try it.
How bitter will it be?
Oh, my God!
You have a weird personality.
What should I do?
It looks like a piece of a tire.
A piece of a tire?
I don't know what a piece of a tire is.
Risa will also drink it vigorously.
I think I'm going to throw up.
I really think I'm going to throw up.
No way!
It's still there.
Oh, my God!
It's hard for me to drink it after seeing this.
I want to wash my mouth.
How will Yui react?
Oh, wait!
I really don't like it!
I don't like it!
Wait a minute! What kind of gag is it?
I can't move my mouth!
I don't like it!
I really don't like it!
You'd better not taste it!
All at once!
All at once?!
I don't like it!
In that case, if you can do a one-shot gag, you can give it up.
I'll drink it up!
You'd better do it in one shot!
Choose Senburi-chan over a one-shot gag!
Seira-chan, good luck!
Oh, no! Here it comes!
That's great! I'm a little moved!
Here you go!
That's cool!
That's really cool!
Wait a minute! What should I do?
Here we go!
Wait a minute! What should I do?
Wait a minute! I don't like it!
Here we go!
Oh, no!
Next up is...
It's bitter now, isn't it?
Let's eat macarons!
I want to eat it!
Let's do it one more time!
In that case, Hiori-chan, who is not good at drawing, will be the last one!
Seira-chan, who made a mistake earlier, will be the first one!
She'll challenge herself again to eat macarons!
Let's start with "chi" in "sakamichi"!
Drawing lesson start!
Good luck!
I'll lose my mouth!
I want you to succeed!
I got it!
It's "chi" in "sakami-chan", right?
I got it!
You're good!
What does "are" mean?
What?
Like vegetables...
What? Wait!
Wait! I'm in trouble! What should I do?
I can't remember what "are" looks like!
What? Wait! I'm in trouble! I'm sorry!
Wait! Wait!
I can't remember!
No, it's "are" that you can connect from here.
I'll think about it.
Kyoko-chan wrote two circles.
It's going to be a difficult development, but did it reach Yui-chan?
What?
Well...
What does it mean?
You can do it!
It's easy to understand at first glance.
Is it okay?
I don't have confidence, Hiyori-chan.
It's okay. You can recover.
The last one is Hiyori-chan who is not good at drawing.
Will she be able to draw well this time?
Yes, it's over.
Kyoko-chan drew a picture of herself to get revenge.
Will Kyoko-chan be able to draw well this time?
Let's find out!
At first, I thought it was a house.
I was going to draw a picture book, but I thought it would be difficult.
So I drew a picture book.
I drew a picture book in a round shape and a picture book in its original shape.
If you don't have a picture book...
It's straight.
But I've been doing it a lot since then.
Garlic.
Bear.
Mic.
Bear.
As a result, all of you are correct, so you will receive a reward sweet.
Yay! This is it!
If you succeed in drawing, you will receive a reward macaron.
Thank you for the meal.
It's really good.
The senburi tea disappeared in an instant.
It's really good.
Idols and macarons are good.
It's good.
Hiyo-tan, it's on your mouth.
Really?
It's cute.
Next time...
Sakamichi Collaboration Special Part 2!
It's Oshima-san!
It's Kojima!
Anjashi Kojima-sama's "Hot Blood Park"
Stop it!
You'll sink in Tokyo Bay.
Tickets, please come in!