AISubs v3.5
Let's shine together! World Table Tennis! Hinatazaka 46 and all your support!
Hinatazaka Table Tennis No. 1 Championship semi- final!
How is the battle so far?
Only the members who have won so far are here.
I'm looking forward to seeing the real table tennis.
I'm looking forward to it.
If I win here, I'll be selected for the ping pong team.
I'll make it.
I'm sure you will.
I'd like you to focus and do your best.
World Table Tennis live broadcast from next week, the 21st.
Hinatazaka 46 has been appointed as a support supporter.
There...
They're both losing their minds!
In order for you to know the charm of table tennis, we're all going to have a serious match!
The top five will be selected for the ping pong team on the World Table Tennis visual poster!
Tonight, finally!
Five of the eight will be selected for the ping pong team!
Who will it be?!
Who will be chosen?!
Who will be selected?!
I can't speak...
I can't play...
Let's get started.
Mei Higashimura versus Shiho Kato.
Nice to meet you.
I love you.
The first confession is...
Shiho Kato won!
Kato won!
Athletic nerves number one, Higashimura!
Wow, she's good!
Kato's good!
She's good!
With her athletic sense, she opened up a tough course!
Two of us who have athletic nerves overkill?
It feels like we're second place, so it's going to be a great battle.
This is sudden, but in this semi-semi-final, you will be challenged with a certain topic.
W-what?
The winner of the topic will have either the serve/receive option or the gold medalist Mizutani advice option!
What should I say?
Please give us the topic.
When you score a goal, there are various reactions such as "chorei" and "sare".
Therefore, please think of a new scream and show it!
Please face the camera!
Meow!
A cat's scream!
A cat's...
Next!
Bear!
Cat versus bear!
I fought with an animal.
"Kawaisa de mei chan" won!
Wait, wait, wait!
"Kawaisa de mei chan" hurts me the most!
I prefer cats!
Oh, really?
Bears have a fierce image.
Serve/receive option or Mizutani advice option, which one did you choose?
I like it!
Huh?
I want advice!
Advice!
Please!
Even the viewers don't know about it.
I like it!
Real...
Advice!
Yes, thank you!
Yes!
It's perfect!
Yes!
She said "it's perfect"!
I received advice, so I will use it!
Oh!
I won't lose my spirit of winning, so I will win and get a ping-pong penalty!
You're fired up!
I am!
Good luck!
The winner will be chosen. Will Satoshi win? Or will Mei Mei win?
One-on-one battle! Love all!
She got caught!
The first point for Higashibura.
Higashibura!
A super play came out!
She can do anything.
It's really amazing.
The opposite hand came out.
The opposite hand came out of Higashibura.
She's in a hurry!
This is also a tough course for Saram.
A match between the owners of the group-cutting ability.
She's in!
An edgeball!
Kato got one point.
It's a miracle that she got in!
She did it!
Five points.
It's three against three.
Now, it's in the second half.
She didn't return it!
It's four against three in the middle.
Higashibura is leading by one point.
An edgeball!
She's really lucky!
Kato caught up!
It's four against four!
I'm definitely going to win!
She's showing her desire for victory.
An edgeball!
Higashibura made a mistake!
Kato reversed it!
It's five against four!
Oh, no!
Why?
It's a tie of five against five!
Here I go!
An edgeball!
It's a net in!
A super play!
Kato got one point!
She returned the net in!
She did it!
That was an amazing play!
Net in is when the ball touches the net and the angle and speed change instantly,
so it's quite difficult to learn!
Kato is a professional face-down super play!
Now, it's a waiting point!
I'm definitely going to win!
I'm going to hit the ping-pong table!
Net in!
It's a routine!
She returned it!
It's the same as last time!
Again, she returned the net in!
It's a miracle routine!
Kato won!
There were so many godly plays that I couldn't speak.
I'm a miracle woman!
Even a professional can't get the last two.
I'm a little happy!
Higashimura had Mizutani's advice, but...
I'm getting mental right now, so I'd better blame it on words.
It ended without using a single one!
So, Kato, you've been selected as a pinball player!
Congratulations!
I did it!
Hinata and Zaka!
Ping-pong No. 1 Championship!
Next, the second match!
Shimizu and Rio vs. Kageyama and Yuka!
Good luck!
Good speed!
It's in!
If it's in, it's a score!
Wow!
I feel like it's stretching well!
The serve is in!
The curve is in!
It's like a game!
She's got a mean look on her face.
She's showing off a lot of meanness!
Shimizu's serve!
It's in!
Her mean power is in!
Kageyama, smash that camera, please!
Yes, I'll do it!
Power!
It's in!
It's in, isn't it?
Yes, it's in!
Smile!
She's cute!
She's cute, I'm not losing!
This is difficult!
This is...
Power!
Mizuka, can you give me some advice?
How about watching?
Watching?
Yes.
Your serve is really good!
Really?
Can you test me with your serve?
Okay!
Your serve is really good!
Really?
Other than your serve, is there anything you can do during your rally?
If you don't make mistakes in table tennis, you can win for sure!
That's right!
It's that kind of competition!
Thank you!
I'll do my best!
Please!
Will the winner be Kageyama, who will play with Mizutani's racket and the winner will be Kageyama, who will play with pinpon selection, or will it be Shimizu, who has only played two games so far and has two points?
Oh, I see! I'll do my best!
Love all!
From Shimizu's serve...
Wow!
Kageyama hits a strong blow with Mizutani's racket!
You had a lot of power just now.
Oh!
The serve miss came out of here!
Oh, it's back!
Yes!
Today's win, Shimizu!
It was like an air-k.
I was really surprised just now.
I was surprised, too.
Oh!
She caught the flow.
It's a two-to-two tie.
The co-play continues.
Shimizu's serve...
Oh!
The serve miss came out of here!
I'll do my best!
Kageyama leads by one point.
Wow!
Kageyama's forehand over!
Three-to-three!
Wow!
It's a service!
Wow!
Oh!
This time, Kageyama couldn't hold back the power of her racket!
Four-to-four!
You have too much power!
I'll do my best!
Oh!
Will you return it with your backhand?
Oh!
Now, Kageyama adds one more point.
Five-to-four!
Wow!
Oh, no!
Power! Power! Power!
Honestly, I'm nervous.
She's probably thinking about what to say after scoring.
That's not good! Seriously!
That's really not good!
I'll do my best!
Wow!
Oh!
I'm so happy!
It's so much fun!
I'm so happy!
Wow!
It's been 56 years since I won an all-time medal!
And now, a gold medal!
"World Table Tennis" airs daily live from May 21st!
Let's shine together! World Table Tennis All-Power Support!
Japan! To win an all-time medal!
World Table Tennis
"World Table Tennis" airs daily live from May 21st!
Let's shine together! World Table Tennis All-Power Support!
Hinata-zaka! Table Tennis No. 1 Championship!
6 to 6!
Wow! It's hot!
6 to 6!
The one who scores this one is the winner!
Here I go!
Wow! I'm nervous!
No!
What a fierce battle!
Thank you!
I got goose bumps!
When we lined up at 6-6, my heart was pounding, but I was also nervous.
It was like a real match. I felt nervous.
To be honest, I thought it was dangerous when it was 6-6.
You did a good job in the end.
I have a strong mentality.
I see. You're trained as a singer.
I'm trained as a singer, so I'm determined to select Mr. Hageyama!
Thank you very much!
Since I came all the way here, I will do my best with my power and mentality!
Karaburi!
Screams are rising from the top!
Power!
And...
What is this commotion! It's the second half of the show!
Hinata & Zaka Table Tennis No. 1 Championship!
Next is the third match.
Kawata & Hina vs. Takahashi & Mikuni!
Go for it!
Kawata, who belonged to the Chinese team's cheering squad...
Kawata's drive...
It's decided!
Hina's drive is explosive!
Awesome!
Will she be able to turn the tables in this fierce competition?
Takahashi...
Oh, no!
I think I'm the number one loser in Hinata-zaka.
I'm also a loser.
I'll go first.
Takahashi...
Katsu!
She went straight and simple.
And Kata-san...
Table tennis champion!
Is it unfair? Is it cute? Is it unfair?
It's Kata!
She just calmed the heart of a table tennis player.
Where should I look during the game?
- The ball? - I understand.
- Yes. - OK.
I don't know!
Will she be able to wake up Hina Drive?
Will captain Takahashi rush up with this momentum?
Bravo!
The first point goes to Takahashi!
Oh, she serves!
That was a good serve, but the point goes to Takahashi in the next rally.
Oh, she cut it a little!
- Oh! - She put it on the net!
4-1, Takahashi is in the lead.
I'm OK.
It's a tie! Match point!
Here I go!
- The back is over! - Yay!
Takahashi has been selected!
Thank you!
Kouta, what is your advice?
My advice is, when you are playing "where should we look?"
you should look at the ball!
Hinata-zaka Table Tennis No. 1 Championship!
Let's move on to the fourth match!
Hiraoka Mitsuki versus Saito Kyoko!
Change your grip when you serve.
And then change your grip again.
Hey, do you know who is singing?
Saito's grip is very stable.
Saito's grip is very stable!
Fukui Prefecture's jellyfish, Hiraoka Mitsuki!
Mussel versus jellyfish!
So cute!
Service!
She serves sharply!
Shaking the ball!
What's going on? Did she hit it?
I can only think of it as a miracle.
I don't know why I'm here.
Doesn't it feel weird?
No, no, I'm not here.
But you know, if you win, you can play table tennis.
I'll do my best!
Saito Kyoko, please!
I want your advice!
She came straight to me.
Ping-pong!
Saito Kyoko!
I did it! I'm happy!
Saito Kyoko versus Saito Kyoko!
Change your grip. Change your grip.
Change my grip...
Saito Kyoko versus Saito Kyoko!
Saito's grip...
or jellyfish?
Love all!
7 points for the player!
Saito's grip...
Did she make it?
Is it in?
Is Hiraoka making a comeback?
It's over!
Oh, she took it back!
Saito Kyoko wins!
I can't return this!
Boy, your level is high.
She can't return it!
Now, Hirooka gets 3 consecutive points.
I'll try not to return it.
She did it!
Go!
She's still got it!
You don't have to return it!
It wasn't the best grip, but it was strong!
She's got it!
Now...
She's got it!
Hirooka's serve.
She's got it!
She's good!
The rally continues.
She's better than you.
Hirooka, 5-4, 1 point lead.
Tossed the ball!
6-4, Hirooka gets the match point.
You can do it!
It's a different story.
Pinpou Senbatsu is confirmed!
By the way, what kind of advice did you have?
We only talked.
We were talking about changing the rules.
She said "well, either one is fine" and it was over.
Nothing in between.
Hinatazaka Table Tennis No. 1 Championship.
These four who remained in the semi-finals will be selected for Senbatsu.
Thank you very much! I'm really happy!
But is it okay?
Wasn't it five people? Pinpou Senbatsu.
I think it's better to choose one from those who lost in the semi-finals.
Well, it's already lined up.
Well, Mizutani.
The loser of the revival match is...
Gold medalist Mizutani's serve! Stop it!
Wait a minute!
This is too precious!
But the rules are simple.
The person who was touched by my serious service wins.
If it's a racket, it's okay.
Oh, it's out!
Later, all of the members of Hinatazaka were screaming and confused!
What the hell is going on?!
World Table Tennis. Broadcast live from May 21.
Let's live together! World Table Tennis. All-out support!
Hinatazaka! Table Tennis No. 1 Championship!
Now, the loser of the revival match, Pinpou Senbatsu, can only be selected from one of the four.
Stop the gold medalist's serve!
The loser of the revival match, Pinpou Senbatsu, has been selected!
Who will be the last one to grab the last frame?!
The loser of the revival match, Pinpou Senbatsu, has been selected!
Who will be the last one to grab the last frame?!
First, Higashimura Meiki.
Here I go.
Screams are rising in the stadium.
I want to do it again. I want to do it again.
I couldn't see it.
Next is Shimizu.
This is the serve of a gold medalist!
Power!
She can't get it!
If Saito gets it, Saito will be selected!
Kyoko! Kyoko! Don't give up! You can do it!
I'm scared!
Wait!
Don't be scared! It's OK!
Go for it!
Saito and Senbatsu are in!
And so, one of the members of Team Senbatsu is Saito!
I'm so sad.
I feel like I've been here for a long time.
Congratulations!
Finally, five members of Team Senbatsu have been decided!
The World Table Tennis Visual Poster will be posted on the 15th!
And now, the final battle!
Hinata-zaka 46 Table Tennis No. 1 will be decided!
Will Mirahel make it to the semi-finals?
The final battle!
It's decided!