AISubs v3.5
"Let's shine together!" World Table Tennis "Hinatazaka46" and "All out support"!
"Hinatazaka" Table Tennis No. 1 Championship Second Round!
Hinatazaka46
"Hinatazaka46", which has been recognized as a supporter of World Table Tennis, has been playing live every day since May 21st!
All out support
After 15 games in the first round, only 16 players remained!
A high-level battle is expected in the second round!
Who will win the semi-final?!
All out support
"Hinatazaka46", which has been recognized as a supporter of World Table Tennis, has been playing live every day since May 21st!
All out support
How about you, Kato-shi?
I have no choice but to win the second round.
Ping-pong championship? Ping-pong championship.
Ping-pong championship. I absolutely want to enter the Ping-pong championship, so I will do my best today as well.
I see.
How about you, Tsuchi-san? Your enthusiasm?
I do have it.
You do?
"Mototaccube" and "Mototennis" will compete each other.
Will Kato-shi, the "mototaccube" player, show his best serve?
Loveall
A good serve, but Kato-shi is returning it.
Loveall
Kato-shi is really good at serving.
Loveall
Kato-shi, good luck.
Kato-shi's serve.
Loveall
Kato-shi's serve!
Loveall
The spin was a bit off.
Loveall
Kato-shi's serve, but Kato-shi is returning it!
Loveall
The spin was off!
Loveall
It's good.
Loveall
Kato-shi was trying to return the serve, but he lost the chance and fell down.
Both of them are fighting hard.
I'll do my best!
Oh!
Same score!
Kato won!
This is also a good serve.
Winter ball!
Kato is struggling with a hard ball.
3-2, Kato is leading by one point.
Kato's serve is also good!
4-2!
Kato's serve is also good!
Oh!
Kato's serve is also good!
This serve has a little back spin.
A little back spin.
It's a good serve!
It's on the net!
Kato wins with 3-3!
Kato Shiho showed her strength of a ball player and advanced to the semi-final!
It had a little back spin in this final.
Did it have it?
It had it.
It was back spin of my life.
Back spin of your life!
It's back spin of my life, but...
Even now, you're not late.
I'm happy! Thank you!
Next, the second match!
Konoka Matsuda vs. Rio Shimizu!
They're both very serious.
A serious battle.
I often say that serious players are weak at table tennis.
I'm not serious!
You're not serious!
Does that mean it's meaner if you win?
What!?
Does that mean it's meaner if you win?
Is it Matsuda?
Or is it Shimizu?
Matsuda's serve.
It's a good serve!
The third ball missed!
Shimizu's serve.
Now, Shimizu's ball is over.
Matsuda gets a point and it's one-on-one.
It's a serious battle.
Good!
After that, Matsuda made a comeback and it's two- on-two.
That's right. I have to have a mean feeling.
Mean mode.
That's a new face.
You look like you have a bad face.
Wow!
Shimizu's good research!
Laptop over!
Shimizu's good play here.
Can you be mean?
I'm mean.
I can't do it.
Shimizu is showing a lot of meanness.
Shimizu's serve.
Laptop over!
Shimizu's fourth point.
The best meanness.
Laptop over!
Matsuda's only meanness is his face.
Shimizu wins the meanness match.
Next is the third match.
Konishi Nanami vs. Kazuyama Yuka.
Are you confident of winning?
I think Mizutani is better than me.
I will continue to do my best.
You will win for sure.
Mizutani vs. Kazuyama Yuka.
If Mizutani doesn't win, the way to the ping-pong table will be closed.
Konishi has experience of playing ping-pong in elementary school.
Or Kazuyama, who plays ping-pong with Mizutani's racket?
Laptop over!
Konishi's serve.
Receive over!
1-1.
Point for the serve!
Both serves are blocked!
Konishi's serve.
Receive over!
Kageyama scored 3-1 in a row!
Should we say "bang" when it's decided?
Do you have a clock?
What is it?
"Gegenpress"!
"Gegenpress" is a soccer term.
I'll go with that!
When did you say that?
After I got my score, right?
Kageyama's serve.
"Gegenpress"!
It's different from what I imagined.
Over!
Konishi's serve.
Kageyama's serve.
It's decided!
"Gegenpress"!
Kageyama won 5-2!
"Gegenpress" is decided!
Yes, it's decided!
The power of the racket and its performance are of course important,
but I didn't put my heart into it!
I didn't put my heart into it at all!
After this, Captain Sasaki will finally appear!
His performance will finally be revealed!
Next up is the fourth match!
Fujishima Kaho versus Saito Kyoko!
Please come forward!
I'm moved by this line-up.
Are you moved?
It's the first time I've seen these two in a row.
I've heard of it before.
Why don't you two compete against each other?
We are seniors and juniors after all.
Is it tough for you to compete against each other?
It's not like that for everyone, is it?
No, it's not.
We are juniors, so...
How about you, Saito?
Are you determined to win?
I've miraculously come this far, so I'm very anxious about the next one.
I'll do my best to make another miracle happen.
When you say it out loud, it's kind of hard for me.
You have to say it out loud.
It's a match between Saito Kyoko, a first-year student, and Fujishima Kaho, a fourth-year student.
Will Saito Kyoko show his determination?
Will Saito Kyoko surpass Saito Kyoko?
Fujishima Kyoko, a fourth-year student.
Fujishima Kyoko's serve.
Saito Kyoko receives it well.
Saito Kyoko raises the ball high and it's over.
When Saito Kyoko served, Saito Kyoko changed her serve.
Then, Saito Kyoko changed her serve again.
Will Saito Kyoko surpass Saito Kyoko?
I've never seen this serve before.
Fujishima Kyoko's serve.
Fujishima Kyoko receives it well and Saito Kyoko scores.
Saito Kyoko changes her serve again.
Fujishima Kyoko's serve missed.
Was she too conscious of the surrounding trees?
Fujishima Kyoko's serve missed.
It's all right. You can do it.
Saito Kyoko's grip is stable.
Saito Kyoko's serve is stable.
Saito Kyoko scores.
Saito Kyoko is in fourth place.
Saito Kyoko scores.
Saito Kyoko is strong.
Saito Kyoko wins.
It's a surprise victory for him.
It's definitely a miracle.
I know how to hold it miraculously, but really.
How do you hold it?
I hold it like this.
It's like you're doing a hyper hockey.
Isn't this racket a good way of holding it?
No, it's not like that at all.
It's not like that at all.
It's not the right way of holding it at all.
It's strange.
Now, the fifth match.
Haruka Yamashita versus Mitsuki Hiraoka.
It's a four-season match.
These two are the oldest of the four seasons.
I think they're really excited.
Haruka Yamashita versus Mitsuki Hiraoka.
Haruka Yamashita vs Mitsuki Hiraoka.
It's a first-time shot!
This can't be taken!
It's a first-time shot!
She said something...
It's always...
She said something...
Oh my god!
What is this?
They are supporting each other.
They are not supporting each other. They are supporting each other.
They are supporting each other.
The microphone is too close.
Can you get used to it?
The background is out of order.
Nice to meet you.
Over time!
The one who won the whisper battle is Hiraoka Mitsuki!
Next up is the sixth match.
Hirashimura Mei versus Takamoto Ayaka!
These two are called "I'm Mei-chan".
"I'm Mei-chan".
They have a combination name. They get along really well.
"I'm Mei-chan".
"I'm Mei-chigo".
"Let me shake your hand".
"I'm Mei-chan".
Don't get along with her. You'll get into a fight.
I'll do my best.
It's a friendly combination match between the same age.
It's a "Mei-chan" match.
Will Hirashimura show her athleticism here?
Or will Takamoto win this friendly match?
"Love all"!
The serve is from Hirashimura.
Takamoto's receive is over.
The first point goes to Hirashimura.
Takamoto's ball is over.
Hirashimura leads by two points.
Takamoto makes a mistake and returns one point.
Hirashimura picks up a tough course with her athleticism.
But Hirashimura made a mistake in the first place.
It's like table tennis.
It's a good match.
Takamoto's forehand.
Hirashimura leads.
Hirashimura is good at rallying.
The rally continues.
Takamoto's forehand smash!
Kamoto, point!
You're good!
Kigashima's serve.
Hand over!
4-3 match point!
Kigashima!
You can do it!
Now, it's 4-4 match point! The one who gets the next point is the winner!
Kigashima, serve!
Yes, it stopped! Kigashima won!
So, it's 5-4 match point! Kigashima won!
It was a good match! It was a good rally!
Are you glad you won?
I talk like this, but it's not like a match!
It's completely different!
The way you said hello earlier was like a lie! It was beautiful!
It was a tough match!
Now, it's 7th match point!
Sho Genji and Yoko versus Kanata and Hina!
Oh, I noticed!
What is it?
Both of them have "the sun's sun" in their names.
So, it's "the sun's sun" in their names!
What happens if you lose?
If you lose, you have to explain yourself.
Explain myself?
If you lose, you have to explain yourself in a forced manner!
Now, it's 3-2 match point!
You can do it!
Now, it's 3-3 match point!
Wow!
Kawata, match point!
I'll decide it with a serve!
Wow!
It's in!
Oh! It didn't go in!
How did she do it?
She took a short serve!
Next one will go in!
It's 4-4!
The one who gets the points after this is the winner!
Go for it!
Shoginji's serve!
Kawata's drive!
It's in!
Hira's drive is great!
It's 4-4!
The one who chose her name is Kawata Hira!
Wow!
After this, Satoki will finally appear!
Furthermore, this is also the opening match!
The final match of the Olympic Representative Match!
Fight!
Table Tennis Paralympic Japan Representative Championship
May 7th, 6:30 pm!
To the medals of all events in Japan!
World Table Tennis!
From May 21st, all-time live broadcast!
Let's shine together! World Table Tennis! All-out support!
Captain, it's finally your turn!
That's right!
Last week, I wasn't able to show my skills.
But today, I'd like to show you my best!
Wow!
For last week!
Before this recording started,
I said in a low voice, "I hate losing!"
What will happen if you lose?
Maybe I won't be able to stay in this place!
The moment you lose, you disappear!
That's right!
The one who will fight against Captain Sasaki, who hates losing, is...
Takahashi Mikuni!
How do you feel, Captain?
The time has finally come.
Are you confident you can win?
Of course! I feel like I'm going to win, so I don't think I can lose here.
Let's have a good match!
Now, the captain will finally take off the veil!
Will he be able to take off the captain's veil?
Takahashi!
Bravo!
This is amazing!
He said "amazing" and "wow" at the same time.
Sasaki's reception was great.
Wow!
Just like he promised!
Captain Sasaki is taking off his veil!
Takahashi!
He's in a good mood.
I'm going to go!
It hit the net, but...
Now, Takahashi is taking off his veil!
His stance is amazing.
He turned around and took off his veil!
He caught up!
It's a good timing, of course!
I'm going to go!
Takahashi, 3 points in a row!
Oh!
3 points in a row!
It's a miss!
Match point!
Takahashi caught up!
Takahashi, match point!
Finally, the time has come!
I'm going to go crazy today!
Before the game, Big Mouse couldn't stop Sasaki!
Why?
I'm going!
I didn't expect you to be so talkative, Captain.
You won against me, so I think you'll win.
I'm happy!
I want you to be confident and do your best.
Thank you! I'll do my best!
There are eight people left after the second round of fighting.
In one win, the pinpon match will be decided!
Another heat is added to the fierce battle!
And another hot battle!
The final win of the Olympic representative match!
Fight!
Table Tennis Paralympic Japanese Representative Championship is held on May 7th at 6:30pm!
World Table Tennis! From May 21st, we'll be broadcasting live every day!
Let's shine together! World Table Tennis! All hands, please support us!
Yay! I'm coming! I love table tennis!
Next week, it's the semi-finals! If you win, you get to choose the ping-pong ball!
And Mizutani is doing his best, too!
- Good morning! - Good morning!
I only wear suits for weddings. I'll do my best not to show off.
Mizutani is embarrassed about his suit. What's going on?
- I know it's rude of me to ask you this, - Yes?
Mizutani...
On April 20th, 2015, you'll have a day as an employee of TV Tokyo,
and I hope you'll contribute to world table tennis PR and business prosperity.
- Thank you! - Thank you! I'll do my best!
That's right! Mizutani will work as an employee of TV Tokyo for a day for world table tennis PR.
- I'd like you to use this award. - Oh, thank you!
- Please use it. - Thank you!
- I think you have 20 or 30 of these. - I have quite a few.
Do you think you can distribute all of them?
No, I can distribute them to the worst passers-by.
Let's go around the store and say hello to our sponsors, J.A. Tsenno.
- I'm Mizeno. Nice to meet you. - Nice to meet you.
- I'm Mizeno. - Oh, hello! I'm Mizuno.
- Thank you for inviting me. - Thank you for inviting me.
I'm Mizeno of world table tennis.
- Thank you for coming. - Thank you for coming.
- It's already done. - Oh, really? I'm glad.
- It's already done. - I feel like today's work is done.
- Yuno-san, we still have a lot of work to do. - We still have a lot of work to do, right?
Yes, and after this too...
(Mizutani-san)
(Otani-san)
(Otani Shogun)
(Mizutani-san)
Mizutani-san works like a horse carriage.
(Mizutani-san)
(Mizutani-san, thank you for your hard work.)
(And now, we have another tough battle!)
"Road to Paris" Final Season! May 7th!