AISubs v3.5
Let's shine together! World Table Tennis! Hinatazaka 46, do your best!
Hinatazaka Table Tennis No. 1 Championship!
Finally, the day has come!
I'm happy!
Are you happy?
I'm happy!
I'm happy you called me first contact today.
Do you know why we're here today?
I heard a rumor.
If we all fight and win,
there will be something really good!
What do you expect?
Hmm, I wonder...
Mizutani and me...
can go to Yakiniku.
I'm happy, but...
you can't be too sweet!
Today, everyone here
will have a table tennis winning match!
Winning match!
"And the top 5 who win will be selected for the "Hinatazaka Table Tennis Selection"!
Table Tennis Selection!
What is it?
If you're selected for the table tennis selection, what will happen?
Something amazing will happen!
This time,
Hinatazaka 46,
which is recognized as a world table tennis cheering supporter,
will be held from May 20th!
There...
They're fighting each other mentally!
In order for everyone to know the charm of table tennis,
they will all fight hard!
The top 5 will be...
selected by Go Homing!
They will ride the visual poster
they display on TV Tokyo!
Who will win the table tennis selection?
Who will be No. 1 in the final match?
I'll do my best without giving up!
I'll win for sure!
Hinata Zaka!
Table tennis No. 1 championship!
It's serious, isn't it?
Yes, it is.
Is there anyone who is confident about it?
Yes!
Go ahead!
I've never played table tennis at a children's culture centre.
A children's culture centre?
I've felt close to table tennis since I was little, so I'm confident about it.
She's confident about it.
It wasn't a table tennis club, was it?
It was a children's culture centre.
Yes, me too.
When I was in high school, I played table tennis for a year at a gym.
For a year?
Yes, for a year.
I played table tennis once a week for a year.
Once a week?
Yes.
Are you confident about winning the championship?
Yes, I am.
I don't want to lose to anyone who wants to win the championship.
Your feelings are important.
Yes, they are.
I love table tennis, so I want to win.
I see. Let's look forward to it, Captain.
Go for it!
Everyone, do you want to be No. 1 in the final match?
Yes!
Let's go and watch the match!
Before we start the match,
we would like to ask for instructions from gold medalist Mizutani Juu.
Yes, please!
We would like you to play against No. 1 in athletic nerves in Hinata Hill,
Mei Higashimura!
Let's do it!
Are you ready?
Everyone, let's do it like this!
Since we are here, let's ask Mizutani-san some questions.
Oh, Hinano-chan!
Mizutani-san, could you tell us some tips for serving in order to win today's game?
Tips for serving...
In table tennis, it's very important to break down your opponent's mentality.
So, I'd like you to serve in a way in which your opponent says things you're not good at.
No. 1 in table tennis in which 31 players compete like a tournament.
In order to enter the ping-pong match, you must win until the semi-final.
In addition, the pressure of not knowing who you will play against increases in the first round.
"Table Tennis Battle Royale"!
In the first round, there are five players in one game without a deuce.
Each player serves one ball.
Who will be the No. 1 player to watch?
I'd like to announce the players for the first match.
The first match is...
Shiho Katou versus Mana Takase!
What's special about this matchup?
Well, these two have some sort of connection.
Officially, we're not partners.
Officially, you're not partners.
When we're together, even on public radio, my embarrassing secrets
and my honesty all come out of my mouth.
So, if we're together on public radio or other programs,
our fans will say, "Oh, no. Not today."
So we don't want to be on the same screen.
We can see how close you two are.
But today, we want to make the most of it and fight seriously.
Ms. Mizutani said, "It's a mental breakdown."
She did say that.
She's good at it.
You know each other well, don't you?
Yes, we do.
It's easy for her to trick me.
I'd like to break up with her.
I'm going to break Ms. Takase's mental state and win for sure!
I'm going to win no matter what I have to do against Ms. Katou!
We can see how serious they are.
So, this is going to be a serious, high-profile and low-profile NG matchup.
What kind of secrets will be revealed?
And who will be eliminated from this tournament?
This is going to be a one-on-one match between the two of you.
Takase vs. Katou.
Both of you are fired up.
Ms. Mizutani, please.
Yes.
Takase vs. Suggs.
Love all!
We'll start with the red uniform, Takase's serve.
It's a 5-point match.
It's a received overhand!
The first point goes to Takase!
Nice serve!
It's difficult.
Nice serve!
Now, it's Katou's serve.
Is it in?
It's a rally now!
It's an overhand!
She can't get over the net!
This is fun!
It's a one-on-one!
Takase's serve! It's a good serve, but...
It's too bad!
Sometimes...
I'm nervous, but sometimes...
Don't come to me!
She made him angry!
It's a one-on-one!
Takase's serve!
Even if you say that...
I love you!
It's a one-on-one!
They're breaking up!
This match is so funny!
It's a love confession!
I love you too!
Love confession tower!
Four times in a row!
Now, it's a match point!
But I'm definitely going to win today!
There's a one here!
That's right! Even if it's love confession tower, you can't lose in a match!
You always have a strong personality like socks!
It's a match point! Katou's bird has been decided!
So, it's five times in a row for Katou!
Don't go away!
Now, it's a match point!
I really love you!
I love you too!
Love confession tower!
Next, I'm definitely going to do a rally!
Hinata-zaka Table Tennis No. 1 Championship!
Next, it's Mei Higashimura versus Honoka Hirao!
Me too!
Hirao has very good athletic nerves,
but I don't think Hinata-zaka Table Tennis No. 1 has very good athletic nerves.
I see! So, it's a one-on-one match!
It's a one-on-one match, so let's see how it goes!
I'm definitely going to win today!
I'm going to win too!
I'm going to win!
Hinata-zaka Table Tennis No. 1 Championship!
Is Mei Higashimura number one in athletic nerves?
Is Hirao Nishida number one in athletic nerves?
It looks like he can do it.
Then, Misaki-san, please!
The ball!
Penholder grip.
Hirao's serve, but...
Wait a minute! The serve is wrong!
Hirao's serve is wrong.
Hirao's serve is good.
But Hirao's serve is wrong!
Hirao's backhand serve is wrong!
Hirao's backhand serve is not good!
It's been a long time since Hirao's backhand serve was bad!
You have great skills!
Yes, yes!
Finally, Hirao has a chance!
The game starts now!
Heguashimura serves!
Hirao got the rally!
Hirao has a good rally and scored one point here!
The problem is with this serve!
The two gauge training is enough.
And a rally!
Darlene is good at standing over.
Higashimura is waiting for a point.
This is a good serve.
This is a service.
Higashimura won by 5-1.
In the ninth single, Nibuchan of the first center is playing against the golden generation.
He will show a shock ball.
World Table Tennis. Live broadcast from May 21st.
Kyoko Saito and Sumide Miyachi.
How do you feel about these two?
I'm impressed.
Why are you impressed?
It's the first time for me to see these two in a line.
It's like a new Greek competition.
It's not like that.
Is it such a fateful opponent?
No, it's not like that.
It's not like that.
I always did it like Honoka Hirao did it earlier.
Serve.
So I'm panicking now.
Serve.
The game is going well.
Please remember it.
Please do your best.
I don't have much experience yet.
But I will do my best.
Please do your best.
Who will win?
Both of them are anxious about serving.
Who will win the game?
First is Miyachi's serve.
Good serve!
Miyachi receives first.
She receives and gets points.
You can do it.
What will happen?
What will happen, Yutani san?
If she hits the table, Saito san will get points.
Miyachi is over.
Saito is now 3-0.
What should we call Saito's grip?
This is Saito's grip.
His grip has changed.
This is new.
Saito's serve.
That was close.
Saito's serve has been decided.
Will Saito's grip give Saito a straight win?
Miyachi's serve.
Saito's grip has been decided.
Saito couldn't receive.
Saito's serve is 4-1.
Saito doesn't get points.
Miyachi gets points in a row.
Saito is chasing Saito.
Miyachi's serve.
Saito's receive has been decided.
Saito has won this match.
What is Saito's grip?
It's original.
I've been playing table tennis for 28 years, but it's my first time seeing it.
I didn't think I could pass the first match, so I'd like to do my best as it is.
Hinata-zaka Table Tennis No. 1 Championship
Kanemura Miku vs. Hiraoka Mitsuki.
Please tell me your enthusiasm.
We're born in different generations, but we're born in the same year.
I'd like to do my best and win this time.
I'd like to get along better with Kanemura-san.
I'd like to win today, too.
Let's do our best.
Hiraoka-san vs. Kanemura-san
Kanemura-san vs. Kanemura-san
Loveall!
Hiraoka-san vs. Kanemura-san
I'm sorry. Calm down.
Kanemura's serve. This is good, too.
This is a serve and a service. The score is one to one.
Another serve and a service. The score is two to one.
It's a big difference.
Kanemura's serve. It's floating, but it's a receive!
I want to be sushi, too!
A serve and a service. The score is four to one.
I love jellyfish!
And Hiraoka gets it back!
So Hiraoka wins 5-1!
The fifth match is actually between two otakes.
Otakes in 4th generation and 1st generation don't enter.
I'd like to enter in 5th place.
Otakes in 4th generation and 1st generation don't enter.
The sixth match is actually between two otakes.
Otakes in 4th generation and 1st generation don't enter.
Hinata-zaka.
Otakes in 1st generation and 1st generation don't enter.
Akari Nibu versus Haruka Yamashita.
April 19th release, Hinatazaka 46 ninth single "one choice".
The first center will be Akari Nibu.
With that shocking table tennis...
Gold medalist Mizutani also...
Hit the jackpot!
Nibuchan World is on fire!
It's been 56 years since the last time a player won a medal!
And now for the gold medal!
World Table Tennis, live-streamed daily from May 21st.
Let's shine together! World Table Tennis, all out support!
Japan, all-time medalist!
World Table Tennis...
World Table Tennis, live-streamed daily from May 21st.
Let's shine together! World Table Tennis, all out support!
Hinatazaka...
Table Tennis No. 1 Championship!
When I say "here I am"...
I want to make sure I don't lose.
I think feelings are important, too.
So I want to do my best not to lose in terms of feelings.
I'm going to do my best.
I hope you'll see my courage.
I want to aim for third place.
I absolutely want to win today!
I'll do my best to win!
Akari Nibu against Haruka Yamashita!
Table Tennis No. 1 Championship, for the first time, Nibu will appear!
At this memorable moment, she aims for a pin pong shot!
Will she be able to win?!
So, Captain, what do you think about these two?
These two...
Hmm... I wonder...
Are they the same age?
No, we're not!
Oh, you're not!
Captain, you don't have enough information!
What do you think about them?
Do you have anything to say about them?
They do look like each other!
They're a team that tends to go where people go.
I thought you were going in there!
I'm sorry!
Let's hear what they have to say!
I was in the table tennis club's next door table tennis club!
So...
But, you know, a table tennis racket is also a tree!
That's right!
It's the same tree!
Yes! I was hitting it because the table tennis club wasn't there!
So...
I can do it!
I also played table tennis in high school, so I'm going to try it out and do my best!
Table Tennis Club
Four generations!
Haruka Yamashita is the Tomokazu Harimoto generation.
Akari Nibu is the golden generation.
Mima Ito is the generation of Hina Hayata.
Now, the Hina-Tazaka version of the Harimoto generation versus the golden generation of table tennis girls!
Yamashita versus Nibu!
Who will win?
The ball!
Wait a minute!
It's a little like kendo!
Here we go!
Short serve!
She's not changing her team!
It's a table tennis, but...
Is it okay?
Can she do it?
She did it!
Can she do it?
She did it!
This is...
a pretty short serve!
Was that okay?
That was okay!
That was a pretty tricky serve, wasn't it?
Mizutani-san, that serve was pretty hard to get, wasn't it?
That was a timing I've never seen before!
Wow!
The game is in a turn!
I love you!
You can't say it directly, table tennis!
I'm so happy!
It's a 3-to-1!
I love you, too!
She's got a serve!
Yeah!
I love you!
Yamashita's serve is a good one!
It's a service!
So, it's a 5-to-1 win for Yamashita!
What did you feel like you were dancing?
When I was in this place, my feelings changed completely.
I thought my mentality was really important.
I thought it was amazing!
I see.
It was a little different from what you imagined when you were standing around here.
It was really different!
It was amazing, though!
I'm glad we were able to do something amazing, even if it's just one thing!
That's right!
It's not only soccer, but also table tennis is mine!
"World Table Tennis" is on air on May 21st!
Let's shine together! World Table Tennis! Let's support it with all our might!
World Table Tennis! World Table Tennis!
World Table Tennis! From May 21st, live broadcast daily!
Let's shine together! World Table Tennis! Let's support it with all our might!
It's my birthday, so let me win!
Are you in?
Not only soccer, but also table tennis is mine!