AISubs v3.7
No! No!
Is she going to learn voice acting techniques?
Or is she going to learn professional techniques?
Something is over!
I want to go home!
Ouch! Ouch!
It's started! Let's be more Hinatazaka46!
I'm Kanao, the original comedian. Nice to meet you.
Nice to meet you.
It's your first time, isn't it?
Yes, it's my first appearance.
Nice to meet you.
I've been watching you for a long time.
Really?
I'm so happy you came.
Thank you.
Can you introduce me?
If you don't introduce me, I don't have the right to speak.
Then, I'll announce the theme for today.
Go for voice acting job!
Let's find good voice members!
The fourth generation is still inexperienced in voice acting job.
So, this time, we will learn voice acting techniques and prepare for voice acting job.
She loves anime so much that she is MC of anime introduction program.
Inoue is here for the second time.
And...
Let me call today's teacher.
Teacher, please!
It's pretty rare for a super popular voice actress like you to be taught how to do it.
No way!
But speaking of which, you really like Hinatazaka, don't you?
Yes.
Um, I can't really see this side of you.
We'd like to introduce you to Kadokawa Anime Voice Actors Academy, which opened in April 2024.
Kadokawa Voice Actors Special School, which utilizes Kadokawa Group's services and content to the fullest extent,
teaches voice actors, animators, and illustrators by teaching classes using Kadokawa works and practical education by creative creators.
You have to express various characters and emotions with your hands, so let's learn skills that can be expressed without using movements or expressions.
From now on, I will challenge the acting of the characters.
In the twelve settings you see, Inoue will randomly specify three and say the same line as the specified character.
The line is "one, two, three, four, a total of one million yen."
You will definitely be in the top 10.
Thank you.
There is a possibility of a digest for the second person.
Please be careful.
First of all, testimony.
She loves four seasons and ten episodes of anime, but can she do it well?
First of all, cool.
One, two, three, four, a total of one million yen.
Next, young lady.
"One, two, three, four,
a total of one million yen."
Foreigners.
"One, two, three, four,
a total of one million yen."
That's good.
How about you, teacher?
Each of them had different nuances, and it was good.
Especially for the second young lady,
it was a pity that one million yen wasn't enough for her.
That's great.
Highly rated.
As far as I know, foreigners say "one, two, three, four".
Foreigners say "one, two, three, four"?
You know a lot about Japan, don't you?
The second person is Konishi.
Let's go. First of all, setting.
Act.
One, two, three, four
That's what you say with your stomach.
One, two, three, four
I said "one, two, three, four"
One, two, three, four. One million yen in total.
Next is "shounen".
Next is "high tension".
I thought it would be nice if we could use "oh".
One, two, three, four...
Count it!
I think this exciting and rhythmical feeling will come to life more at that time.
Got it. Next is "Why did I fall in love with her, I'm such an idiot".
The third one is "Shimizu". It's a sweet and girly line, but what is it?
The first setting is "sweet and sweet".
"Why did I fall in love with her, I'm such an idiot".
Next is "oneesan".
"Why did I fall in love with her, I'm such an idiot".
That's good. The last one is "hot-bloodedness".
"Why did I fall in love with her, I'm such an idiot".
Her acting was very different from mine, so I was very happy about it.
If I could, I'd like to have a little more.
She wants more!
A little more!
She wants more from her teacher.
Can we go for a little more?
I'd like it to be more dreamy.
You mean you don't mind if it's just a little bit of pain in the anime line-up, right?
That's right.
Can I have it back?
Why?
The fans of Hinatazaka46 are on fire now.
They are still on fire.
The fourth one is Takeuchi.
The first setting is cheerful.
Why did I fall in love with such a person? I'm such a fool.
The next setting is comical.
Why did I fall in love with such a person? I'm such a fool.
The last setting is tsundere.
Why did I fall in love with such a person? I'm such a fool.
Was there such a person?
Was it just me who couldn't find it?
I felt like you were rushing with your lines.
So, I want you to say more.
At first, you say "tsun, tsun, tsun".
But, you say "mao, to", "totonoete", and "watashi, no, baka".
Wow!
As I thought, it's the rhythm of flattery.
Right?
You can freely decide where you want to put your feelings.
If you can do it with your own acting plan, I think you can make more gaps.
So, I want you to replace me with a tsundere.
Well, everyone, I think you are flattering me more than you think.
You want it, don't you?
I want to see it!
Then, please say "tsundere" one more time.
Why did I fall in love with such a person?
I'm such a fool.
Cute!
Thank you very much!
Since you're here, Kosaka-san, would you like to give it a try?
Next up is "Cutting members' favorite anime". It's Kosaka-san's challenge but...
Your line is "I'm such a fool".
Can you say "fool" like that?
I can say "fool" like that.
Kosaka-san's challenge every week. The first setting is...
Tsundere!
Why did I fall in love with such a person?
I'm such a fool...
Next up is "Acting"!
Why did I fall in love with such a person?
I'm such a fool...
The last setting is "High tension"!
Why did I fall in love with such a person?
I'm such a fool!
Cute!
I could feel that various feelings were mixed in this video.
Could you show us your example?
Sure!
Are you ready?
Yes!
Let's see Ms. Toyama's example!
How will she react?
First setting.
Boy!
Why did I fall in love with such a person?
I'm such a fool!
Second setting.
Passionate feeling!
Why? Why did I fall in love with such a person?
I'm such a fool!
Last setting.
Foreigner!
Why did I fall in love with such a person?
Am I such a fool?
Wonderful!
What do you think?
You are amazing!
To put it nicely.
You are amazing!
Right?
You are amazing!
I think it's important to imagine your face or yourself in your mind.
You've learned a lot, haven't you?
Don't be bound by the script anymore.
Right?
It's not only about following instructions from before.
Ignore him!
Be brave!
You are amazing!
It's important to have free ideas for acting.
You've learned a lot, haven't you?
We can't act with facial expressions or gestures, so distance is very important.
I was told this when I was a voice actor for an anime movie.
You're talking to the person next to you, aren't you?
"Talk to the person on the hill," I was told.
There's a microphone in front of you, so you want to talk to it.
But you have to think about the distance between you and the person you really want to talk to.
Now, it's time for Mr. Toyama.
He says there's a way to practice getting the distance between you and the person you want to talk to.
Let's give it a try!
You're going to turn your back on me.
And I'm going to give you numbers 1, 2, 3 and 4 that are close to me.
I'm going to say, "Hey!"
If you think you've been called, look back.
What kind of practice is this?!
This is so funny!
This will be a great lesson for me.
If I can't do it right now, I'll go home right away.
There's nothing I can teach you.
Now, let's start the practice!
Ms. Hinata, what number do you want me to say?
I see.
Please say it for me.
Ah!
If you start from 1 and 2, you will definitely get it wrong.
Konichi-san, did you hesitate whether to turn around or not?
No, I didn't.
Unfortunately, the teacher and Konichi's breathing didn't match and they failed.
With a fresh mind, Takeuchi will challenge this time. Will it be a success?
Would you like me to call you by your number?
Oh, good.
Then, please.
Yes.
One more time, please.
Is it me?
You looked like Daigo Chidori Daigo-san yesterday.
That's it for this week's training. Let's make the most of it in the future as well! Next up is...
Earlier, we challenged ourselves to write one line, but from now on, we'll do it in pairs and try to write lines together!
In accordance with the video of the ladies in the middle of judging, we'll do a dubbing of each other!
In order to do it in accordance with the video all of a sudden, we'll have a high level of difficulty, so let's start with reading the lines together!
In accordance with the role of the ladies in the middle of judging, Ms. Shimizu will be in charge of the ladies! Let's get started!
Let's use this as an example. Pajama.
Oh, it's good!
Hey, why did you bring this?
It's good, isn't it?
I thought you could do it without video.
Yes, I thought you could exchange your emotions well.
Thank you.
Considering this, it's difficult to do it with video.
Although they didn't get along well, will they be able to do it well?
Let's make this for skiing. Pajama.
That's good.
I'm sorry. I'm sorry.
Help me!
As I was trying to hit the video, I lost my breath.
I can do it.
Shirt, breasts, facial expressions and eyes.
How is it?
Well, it's a little difficult for me to do it.
I want you to do it with a naked face.
Next, they will try to hit the video of a sister fighting with a sister who is making noise.
The older sister is in charge of hitting the younger sister who is making noise.
The point is how to express their fight.
First of all, let's read it together.
I just want to quietly read a book.
Hero interview.
Don't mess with me.
Today's winner is...
I'll tell my dad!
Takeuchi-san wants to make anger to its max gradually.
Gradually, hop, step, jump.
So, when I say "don't mess with me", it's the first step.
And when I say "don't mess with me" again, I'll give you one more.
And when I tell my dad, it's "bang", "bang", "stand up", let's put in that feeling.
Takeuchi-san, in the first "go, go, kick it, kick it",
let's add a little more ad-lib.
Oh!
Like nasal singing or nasal breathing.
Let's add a little noisy feeling.
Oh, it's interesting!
Using the teacher's advice, can they do over-recording?
Konishi Takeuchi's challenge!
Alright! Go! More, more!
Don't mess with me!
Don't mess with me! What?
I just want to read a book quietly.
No, no, no, no, no, no.
Don't mess with me!
Today's winner is...
I'll tell my dad!
How was it?
The person next to me is too funny.
Let's try dubbing for anime!
The third episode of the series has been aired, and in 2025, the fourth episode of the series will also be aired, and it is a very popular love comedy work!
By the way, from the first episode to the third episode, "Remino" and other various services are being praised!
In the story based on "Rental Girl", the protagonist is Kazuya, who makes Rental Girl's heroine, Chizuru, have feelings for her!
Toyama-san will play Ruka, and Kazuya will play a girl who attacks again!
Wow! I believed it!
This time, Ruka, who is exposed, will be challenged by this girl, but what is the point of it?
I didn't know that idea!
The role you will play this time is a powerful girl, so I think it will fit the picture if you put in about 1.5 times your usual emotions!
Is it okay if it's a little too much of a lie?
Lies are not allowed!
1.5 times? That's a lie!
It's not a lie!
The scene where Ruka approaches Kazuya is the challenge!
Knowing that Ruka is Kazuya's unit and that Chizuru lives next door,
Ruka asks Kazuya, "Don't you think you're crossing Rental Girl's relationship?"
No! No! No!
Instead of interfering with their relationship, Ruka approaches Kazuya!
There is also a long line in this difficult scene, but what is the point of playing it?
It's not just angry, it's sad and jealous, and it's filled with various feelings, and it explodes and regenerates, and I think the point is whether you can make the flow of feelings well.
First of all, a series of challenges! The previous exchange was no good, but will it be a revenge?
Why are you here?
When we passed by here on a date before, I asked Mr. Kuribayashi.
This is Kazuya's house.
That voice...
I'm sorry.
I'm late.
Are you two staying overnight?
Oh, one line is off.
Are you okay? But I'm looking forward to it.
On the contrary, I'm looking forward to it.
It's rental, isn't it? You pay for it, go on a date and say goodbye.
Oh, it's back.
That's what you're doing, isn't it?
You're good!
Oh, wait! Luka-chan!
No!
In addition to your relationship, Mizuhara Chizuru-san's...
You're laughing! You're laughing!
I'm in a hurry!
I thought I had to put it in, so I said it first, but it's difficult, isn't it?
It's difficult, isn't it?
Well, teacher, how was it?
The sound quality is very cute, so I think it would have been more like Luka if I had said a little more.
So the volume you can hear from us through the speaker is lower than you think.
Oh, is that so?
Yes, yes, yes.
So like I said earlier, you have to report your emotions 1.5 times more, don't you?
That's right.
Oh, I'm frustrated!
So, Shonin-san, Chimizu-san, don't be like Chimizu-san!
Will Chimizu be able to become a semi-teacher?
R-Ruka-chan?!
W-Why are you here?!
When we passed by this area on our date before, I asked Kuribayashi-san.
This is Kazuya-kun's house.
That voice was Chizuru-san's, wasn't it?!
You two...are neighbors?!
R-Ruki...
Why are you so close?!
Oh, you're good!
You two are rentals, aren't you?!
You pay money, go on a date, say goodbye...
That's your relationship, isn't it?!
W-Wait, Ruka-chan!
No! No!
Your relationship and Chizuru Mizuhara's accusation will have no effect in the future!
You definitely crossed the line!
That's not fair!
The teacher also told us that you could feel it in your neck, didn't she?
Yes, I could totally feel the feeling of "No! No! No!" and I could feel how you felt.
I'm happy for you.
That's good.
Thank you very much.
What do you think, Shingizu-san?
From now on, we're going to change the scene!
Next, we're going to try the scene where Luka calls out to Kazuya.
Luka flies up and calls Kazuya six times, but...
What's the point?
If I say it directly, you might get bored of it, so I don't know how to describe it, but...
But like you said earlier, you can put in the settings of the twelve characters of the trainees,
and you can show different Kazuyas with this image and this image, right?
That's right, but in Luka's group,
I think it's better for you to say it with various playfulness that you can't get caught up in the way you call Kazuya.
I see. It's a little difficult, but...
Now, Konishi.
Yes.
Are you ready?
Yes, I'll do my best.
Yes.
Let's do it.
Kazuya, can I call you "Kazuya" from now on?
What? K-Kazuya?
W-What?
It was my dream to call my girlfriend "Kazuya".
That's what my friends at school call me.
It's true that calling each other "Kazuya" is like a couple,
but I'm just borrowing it.
This is...
Well, I can't call you "Kazuya" like that.
N-No problem.
R-Really?!
Y-Yeah...
Well, calling you "Kazuya" like that is nothing special...
Kazuya!
She's cute.
She's really happy!
Kazuya!
W-What?
- Yeah, it's fine. - It's fine, right?
I'll walk you home from the dark.
Thank you, Kazuya!
Did you always call me by that name?
What are you talking about, Kazuya?!
Well, whatever.
Don't worry about it, Kazuya!
Now I can take a step forward from Chizuru!
Yes, ma'am!
So, Connie, how was it?
Well, it was hard to choose between different types of voices.
I couldn't help but laugh!
Because I couldn't think of a way to go about it!
But you think of it as a joke, don't you?
You think of it as a joke, don't you?
Yes!
But I didn't laugh at him as a joke, but at Connie's joke!
If I could laugh at his humorous jokes with a sense of excitement,
I thought it would be more cute!
I see!
The last one is Takeuchi's challenge!
Kazuya-kun, can I call you "Kazuya" from now on?
What!? K-Kazuya!?
Yes.
W-what!?
It was my dream to call my girlfriend "Yobisuteai".
That's what my friends at school call me.
It's true that "Yobisuteai" sounds like a couple, but...
I'm just borrowing it.
This is...
Well, it's just a way of calling me.
No, it's fine.
R-really!?
Huh!? Y-yeah...
Well, it's just a way of calling me...
W-what?
She's calling you a lot.
I'll take this.
It's dark, so I'll walk you home.
Thank you, Kazuya!
Did you always call me by that name?
What do you mean, Kazuya?!
Well, whatever.
Don't worry about it, Kazuya!
Now I'm one step ahead of Chizuru-san!
Shut up!
That was a little late.
How did you like it?
This is difficult.
I thought everyone did it very well.
How about you, Sensei?
There were a lot of fast words and some words were left out,
so I think it would have been better if you could calm down and go.
Now that we've finished the challenge of table tennis, we've come to the end of the main story.
Kazu-kun, you're trying to grow up, aren't you?
In this episode of "Banrai", several people will try to become an "ahoreko".
Yuka-chan and Okoyama-sensei will also participate.
What kind of "ahoreko" will it be?