AISubs v3.7
Misunderstandings, ladies!
Yes!
Rina-sama!
And with Rina's official lady position,
Misunderstandings, ladies' passionate battle has begun!
With a strong will of "I am the official lady",
Rina-sama is already appealing to her opponent!
And this time, official lady planning second half!
However!
It's a little boring.
With quite a messy development, planning disclosure is in danger?!
Who will win this fierce battle and be chosen by official lady?!
This show is brought to you by Sony Music and sponsors as you can see here.
Let's start with the second match of "Queen vs. Dodgeball"!
The challengers are these six people!
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
There are quite a lot of veterans here.
Why are you making me laugh?!
The teamwork is good this time, isn't it?!
Yeah! We all protected you!
I think you all got the hang of it this time, so we're going to change the rules a little bit!
What?!
Please!
What?! Who?!
Yes, for the second match, in order to make the match more thrilling, they added two more skilled players.
They won't show mercy.
That's right. Since they are mistaken, we'll let them have it their way.
I see. Are you serious about this?
Onee-san, don't underestimate me.
What did you say?
Onee-san, don't underestimate me.
I see. I can't say it out loud, but I have to say it out loud, right?
Will the veteran mistaken girls show their willpower?!
The second match is about to begin!
The time limit is two minutes. Ready, start!
Go for it, Katoshi! Go for it!
The fate of not letting Rina-sama hit once with a veteran's strengthless body.
Will it leave an impression on Rina-sama?
Now, it is the announcement of the semi-finalists of fate.
Where do you want to go?
What?
There is an "NG" item.
What?
Then, Tanabe-san, please give us the "NG" item.
Ta-dah!
"It's okay" and "I'm encouraged"
What?
I don't know what to say back.
Even if you say "it's okay",
What does it mean?
What will it be?
The loser is...
Yamashita.
What?
No way.
No way, right?
In two minutes, maybe 30 times?
30 times?
Yes, Miyachi's loss was confirmed,
but in fact, Yamashita was hitting repeatedly.
Excuse me! Excuse me!
The goal is scary, isn't it?
So, I thought I had to support my mentality.
In other words, you said "it's okay", didn't you?
I said it.
You said it, didn't you?
You said it.
So, Yamashita had a strong body,
but lost without any questions.
And this time, these four people stood up in the semi-final.
What are your preference criteria?
Everyone sacrificed their bodies and protected me even though I was hit many times.
They were really warm.
You showed it well.
My knees and hands were really...
You only said things that seemed okay.
Everything seemed okay.
Before Miyachi's loss is confirmed, let's move on to the next one.
And in the next one, these four people made it to the semi-final, but...
What's the point of having two cards left?
I'd like to decide this with "return of the losers".
So, "return of the losers" appeal meeting!
From now on, the misunderstood girls who lost in the first round will be appealed to how suitable they are for the girls.
In the end, the two people that Watanabe wanted to appeal to the girls will be "return of the losers".
By the way, is there any "no" from Watanabe this time as well?
This one. A person who only looks forward and lives.
An internal person.
No
Watanabe is an amazing person.
"No" again.
It's a little difficult, but...
I'm a "negative" person, so...
When I activate such a "negative" mode,
I'd like you to sympathize with me rather than turn me into a "positive" person.
So, I'm not a "positive" person who only looks forward.
Is there anyone in Hinatazaka who only looks forward?
Me! Me!
It's dangerous.
Me! Me!
Is that so?
It was dangerous.
You only look forward, right?
I don't look back.
I only look forward.
So, this time, people who only look forward won't be selected.
It's frustrating.
Can they appeal to Watanabe without looking forward too much?
"Return of the losers" begins now!
So, let's call "mistake girl".
"Mistake girl"!
Yes!
How are you?
I'm fine.
It's still just the beginning.
"Return of the losers" begins now!
Within 5 minutes of the time limit, she will appeal how suitable she is for Onee-chan.
Yes.
Are you ready?
Yes.
Within 5 minutes.
Then, let's go!
Start!
Yes!
OK, then, Marimoto-san!
Yes!
You know, Rina-shi, it's still just the beginning. It's not just the beginning.
Yes.
It's not just the beginning.
Well, it's been two years.
It's long.
You want to go home, don't you?
But you know, you're really, really good at handing out things like bullet trains and planes!
Thank you!
Let's go!
Fujishima! Yes!
I don't reflect on myself, and I hope we can do maricarts together when I want to do it.
Sympathy ability is a hot topic in the street, so I sympathize with you in everything.
I know.
Thank you very much.
Yay!
And the pretty maid Kii is also there.
She's a model of KyanKyan, so she does her hair every day.
Takeuchi, can you do it?
Yes, I can.
Since I was a trainee, Rina has been telling me that I have the same personality as Kirari.
So I can sympathize with her in everything.
Even when I talk to the staff, I tell them everything.
That's right.
Kirari is so funny.
She's so funny.
Sakasa.
Yes.
Since I joined the company, Rina has been telling me that she likes me a lot.
Thank you very much.
From now on, I think I'll be able to show only Rina's facial expressions.
Who is it?
I hope she's with me.
Come forward. We don't have much time.
Who is it?
Tell me.
Tell me who it is.
There are people who take pictures first.
There are also people who put out hearts in front of them.
Who is the heart?
Hinatazaka46.
So, this is the end of the appeal battle.
Was there a good distance appeal that really stuck in Watanabe's heart?
Everyone who misunderstood my sister, is there any response?
There is, there is, there is.
Tomita-san, you're okay, right? Did you appeal enough?
Anytime is fine.
Cool!
Then, Watanabe-san, please choose your sister candidates who will return to the semi-finals!
Okay, Hinano-san and...
I'm really happy about it.
Wow!
So, why weren't you chosen?
Please check out the showroom.
With these six people, the semi-finals will begin!
The competition here is...
"NG Oneechan Game Battle"!
"NG Oneechan"!
Oneechan-like people would never do anything that their little sister would not like.
So...
Stick "NG Oneechan Words" or "NG Oneechan Actions" onto your head...
And if you do that, you'll be disqualified from the "NG Oneechan Game"!
The last two people will advance to the finals!
First of all, let's check out the "NG Oneechan Words" on your head.
Let's open them all at once!
All at once!
Ta-dah!
Okay, okay, okay.
Hmm...
Are you ready?
Then...
"NG Oneechan Words" game...
Start!
Okay!
What should we do?
Hurry up! Hurry up!
There's a lot of things.
Yes, yes.
What should we do?
Hurry up! Hurry up!
If we don't hurry up, we won't have enough time.
What should we do?
Should we do this?
Sounds good!
Sounds fun!
Someone, let me go first!
Let's go like this! Let's go like this!
Yes!
Let's go in order!
Of course!
I'm sure we'll get along like this!
Oneechan!
Hmm...
You scared me!
Because you stabbed me?
That's enough! Let's do it quickly!
Okay!
Okay, okay, okay.
Let's start over.
Yeah.
Shouldn't we start with Minpan?
But after that, with nothing happening, the black tragedy attack went on...
The attack ended abruptly, and...
The black tragedy attack gave up and decided to play Jenga.
Yeah.
Okay, I'll go first.
Well, yeah.
A good point. A favorite point.
A "cutey" point.
"Cutey".
A "cutey" point.
Okay.
Your neck...
is beautiful, so...
Is it okay there?
Huh?
Is it okay?
How is it? Can you do it?
It's okay!
Finally, the captain who was caught in Matsuda's luring water is eliminated!
In a good way, it wasn't very interesting.
In a good way?
In a good way!
It's okay if you feel nervous, but it wasn't very interesting.
So, you don't have time to be silent.
You have to keep talking.
Then, next is Kono-chan.
Let's go!
Reunion!
Me?
Let's start with Kono-chan.
Yes.
Got it.
From now on, Rina-chan...
Short hair and long hair look good on you.
I'm happy.
That's right.
Next.
Your eyes are beautiful.
Smart.
Fast.
Then, it's my turn.
Yes.
Huh?
Nano-chan.
Me? Nano-chan.
Why?
Because you're beautiful.
It's small, isn't it?
It's a little boring.
Let's do it again.
Should we do it while playing this game?
Yes.
Should we talk?
Yes.
Let's talk.
One by one, let's say good things about Rina.
Yes.
Appeal.
I'll go first.
OK.
Actually, I like you all very much.
Is it a secret?
It was a secret just now.
Then I'll say it.
OK.
It's like a statue, but it's cool.
It's interesting.
Peter, out!
After that, Takeuchi also got caught up in the wise strategy of his seniors.
He is the third person to be eliminated.
And there are only three players left.
After this, there has been a lot of chaos in recent years.
It's the most interesting game in the world, isn't it?
Yes, it is.
I want to play it.
The first one is...
Are you serious?
Do you love this?
I am...
direct.
I am infinite.
And she keeps blaming others to lead others.
Are you doing it?
Everyone...
I'm jealous!
Without any doubt, she accepted the situation of a one- shot gag competition.
And...
You participated in the Hyottoku Festival, didn't you?
I heard about it!
As it is, not everyone can find the correct answer and the Hyottoku Festival is over.
As a result, Watanabe will give up the victory.
Please announce it.
Mr. Miipan, I'm sorry.
Hey, Miipan!
The action was the best, wasn't it?
I thought it was really close, among these three.
So, the finalists are Matsuda and Kamimura!
And now, the final round of fate begins!
The final round is called "Sister-like Lineage"!
The one who is like an older sister and can give her just the right advice!
In this situation, they will compete on how much they can say the ideal older sister-like lines!
The one who says the line that resonates with her most in the end,
will be given the title of "official older sister"!
Let's hear their enthusiasm.
Let's start with Nano-chan.
Yes.
What do you think?
Well, I've been doing it quite naturally up until now,
and it's a miraculous pattern that I've been able to stay.
So, I thought that if I continue doing it naturally, I might be able to fit in perfectly.
I see.
That's my strategy.
So, you're going to the final round naturally?
Yes, I'll do my best!
Yes.
What about you, Matsuda-san?
Well, I have a younger sister and an older sister.
So, I know how my little sister feels.
And I'm happy when she does things like that.
So, I'd like to try and do that.
I see. Thank you very much!
So, first up is Kamimura's challenge!
If Rina had trouble doing her homework in the dressing room...
Kamimura-san's challenge, please!
Ah, Rina!
Good morning!
What are you doing?
Well, I just had some free time, so I was doing my homework.
Wow, that's impressive!
Do you know what this is?
"Oi-sak-nan-toka-wa".
When you see an apple fall to the ground...
Ah, I know this one!
Oh, really?
Um...
You know it, don't you?
"Banyu-in-ryoku".
It's like...
For example, you know those pineapples?
Yeah, I know.
Sometimes it's hard to peel an apple, right?
Because it's hard.
But, how can I say?
That hardness has its own meaning.
Oh.
You know?
You don't know it now, right?
Yeah.
But having the experience of not knowing it is...
How can I say?
It's very important for your life in the future.
That's your homework.
So...
I know it now, but if I tell you about it...
It won't be good for you.
Oh, I see.
Then...
I have to guide you by myself.
Yeah.
But...
I don't know because I took a break from this class.
It can't be helped.
Isaac A.
Isaac A is...
Do you know it, sis?
Oh.
It's a pineapple...
Pineapple...
It's about Mr. Picotaro.
An apple doesn't fall to the ground.
Yeah, yeah, yeah.
It's a pineapple...
Yeah, yeah, you have to dig deeper.
Yeah.
So...
How can I say?
Hmm...
It's not simple.
Oh.
Yeah.
It's not simple.
Yeah.
Hmm...
The world is...
not simple.
You got me, Ms. Hina.
Did you get me?
Yeah.
I was surprised.
I didn't think you'd give me such a quiz.
I was wondering what "Isaac A" meant.
So, I drew a picture of a pineapple that looked like it was about to go in.
It's a pineapple, isn't it?
It's in my room.
So, I thought I had to do something about it.
So, Ms. Hina was drawn into her own pace.
Did she fall for Watanabe's heart?
Next up is "Matsuda's Challenge".
The topic is...
If Rina was depressed after being scolded for recording...
Please!
Oh...
Do you know why you were called out today?
I don't know.
You don't know?!
You don't know?! I don't know what you don't know, Katsugawa!
I'll say it clearly, if you don't know.
During the recording, don't laugh more than Katsugawa!
What do you mean?
Say something boring from now on.
Something boring. Something you don't think is funny.
I wrote the lyrics!
Please, think about it!
Think about it!
I'm sorry.
That's an old way of getting angry.
I'm coming in.
What's wrong?
You said something more funny than Katsugawa.
I got angry about it.
At Katsugawa?!
No way! What did you think about it?
You called me out like that every recording.
I thought I was wrong.
That's unfair of you, Katsugawa.
I don't know what to say.
Even if you were angry about it,
I think you were more angry about it than Katsugawa.
I might be able to satisfy you by standing higher than me.
That's true.
I'll be more mature about it.
I'm still young.
She's young.
Being angry is not a bad thing.
It might be something you should do when you're angry at someone other than Katsugawa.
But I think being indifferent is the worst thing you can do.
I think you should be thankful for being angry.
What kind of message is that?
It's not a love letter.
Did Katsugawa understand Katsugawa's message?
This program is brought to you by SONY MUSIC.
This program is brought to you by these sponsors.
So, who is the official name of NANO-chan?
Please announce it!
My official onee-chan is...
Konoka-san!
How did you like it?
Her way of encouraging me was very touching and I was very happy.
I totally forgot about variety shows and was just talking to myself.
I thought it wasn't good, but I'm glad.
As a reward, Konoka-oneechan, whose official name is "Rina-ote", will receive "Okayu-o-zote" as a reward!
Is this based on your recipe?
It's based on my usual recipe.
I'm nervous.
I didn't think I'd eat "okayu-o-zote".
I'll eat it now.
It's "zousui", isn't it?
What? It's not "okayu"!
What? It's "okayu"!
Rina, it's not "okayu", it's "zousui".
She's like a big sister.
Yes, she's like a big sister.
Next time, make me "okayu", okay?
Okay!
Okay, thank you very much!